بالنسبة لطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)، يجب عليك ترجمة أي شهادات ميلاد غير الإنجليزية بالكامل. إلى جانب المستند المترجم، تطلب دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) شهادة موقعة من المترجم تؤكد دقة الترجمة وكفاءته في الترجمة. يعد ضمان الترجمة الكاملة للوثيقة والاعتماد اللازم أمرًا حيويًا لسلاسة عملية تقديم طلب دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية.
جدول المحتويات
هل تتطلب USCIS ترجمات معتمدة؟
عند تقديم المستندات إلى USCIS ، من الأهمية بمكان أن تتذكر أن الترجمة المعتمدة يجب أن تصاحب أي مستند غير إنجليزي. هذه الشهادة هي تأكيد خطي من قبل المترجم حول دقة الترجمة وقدرتها على الترجمة بين اللغات بشكل فعال.
"هل تتطلب USCIS ترجمات معتمدة؟" يصبح سؤالا حيويا. ضع في اعتبارك اختيار المترجمين المعتمدين من قبل الهيئات المهنية ، لأن هذا غالبا ما يضمن مستوى معينا من الجودة والموثوقية. نظرا للطبيعة الحرجة لعمليات الإرسال في USCIS ، يجدر الاستثمار في مترجم خبير لضمان الدقة وتجنب انتكاسات التطبيق المحتملة.
كيف أترجم شهادة ميلادي إلى USCIS؟
تعد ترجمة شهادة ميلادك لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) خطوة حاسمة في العديد من عمليات الهجرة. إليك دليل مباشر لضمان القيام بذلك بشكل صحيح:
- اختر مترجما مختصا: على الرغم من أن USCIS لا تطلب مترجما حاصلا على شهادة رسمية ، إلا أنه يجب أن يكون بارعا في كل من اللغتين المصدر والهدف. لكي تكون آمنا ، يختار العديد من المتقدمين مترجمين محترفين مثل Rapid Translate.
- الحصول على شهادة: يجب أن يرفق المترجم كل مستند مترجم ببيان موقع. يجب أن يؤكد هذا البيان على كفاءتهم في الترجمة ويشهد على دقة الترجمة.
- تحقق مرة أخرى من الدقة: من المفيد أن يقوم خبير آخر ، أو حتى شخص موثوق به يجيد كلتا اللغتين ، بمراجعة الترجمة. يمكن أن يساعد ذلك في تحديد أي تفاصيل أو أخطاء تم التغاضي عنها.
إن اتباع هذه الخطوات وتحديد أولويات الدقة سيجعلك في وضع أفضل لتقديم USCIS بنجاح.
هل أحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد I-130؟
نعم، تحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد I-130. إذا لم يكن لديك شهادة ميلادك باللغة الإنجليزية ، فسوف ترفض USCIS طلبك. إليك ما يجب أن تضعه في اعتبارك:
- الترجمة الكاملة إلزامية: يجب ترجمة كل قسم من شهادة الميلاد ، بما في ذلك التعليقات التوضيحية أو الأختام أو الحواشي السفلية ، بالكامل.
- الشهادة المصاحبة: إلى جانب شهادة الميلاد المترجمة، من الضروري الحصول على شهادة من المترجم تؤكد دقة الترجمة وكفاءتها في كلتا اللغتين. هذا يتماشى مع إرشادات USCIS العامة لترجمة المستندات.
- ابق منظما: عند تقديم النموذج I-130 والمستندات الداعمة له، فإن الحفاظ على كل شيء منظما وموسوما بوضوح يمكن أن يبسط عملية المراجعة لمسؤولي USCIS ويقلل من التأخيرات المحتملة.
يوصى بشدة بتقديم نسخة مترجمة ومعتمدة بدقة من أي مستند داعم غير إنجليزي ، بما في ذلك شهادات الميلاد.
هل أحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد ل I-485؟
يعد تقديم I-485 أو طلب تسجيل الإقامة الدائمة أو تعديل الحالة أمرا ضروريا للعديد من المهاجرين الذين يسعون للحصول على الإقامة في الولايات المتحدة. نعم، تحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد ل I-485. إليك ما تحتاج لمعرفته حول ترجمة شهادة الميلاد لهذا النموذج المحدد:
- تفاصيل USCIS ل I-485: أثناء تقديم النموذج I-485، يجب إقران أي مستند ليس باللغة الإنجليزية في الأصل، بما في ذلك شهادات الميلاد، مع ترجمة باللغة الإنجليزية.
- طلب الأدلة: قد تؤدي الترجمة المفقودة أو غير الدقيقة إلى قيام USCIS بإصدار طلب للحصول على أدلة. سيؤدي ذلك إلى تأخير في معالجة طلبك.
- الخدمات المهنية: على الرغم من أنه ليس مطلوبا صراحة ، إلا أن العديد من المتقدمين يجدون راحة البال من خلال اختيار خدمات الترجمة الاحترافية المألوفة لمتطلبات USCIS. يمكن لهؤلاء الخبراء ضمان توافق شهادة الميلاد تماما مع احتياجات I-485.
أثناء تقديم النموذج I-485، تأكد من ترجمة شهادة ميلادك بشكل شامل ودقيق لتسهيل تعديل حالتك.
هل يجب توثيق شهادات الميلاد المترجمة ل USCIS؟
غالبا ما تتعلق نقطة الارتباك في عملية USCIS بتوثيق المستندات المترجمة ، مثل شهادات الميلاد. هل يجب توثيق شهادات الميلاد المترجمة ل USCIS؟ إليك ما تحتاج إلى معرفته:
- إرشادات USCIS: لا تفرض USCIS توثيق شهادات الميلاد المترجمة أو الشهادات المصاحبة. ومع ذلك ، فإنهم يحتاجون إلى شهادة من المترجم تشهد على كفاءتهم في كلتا اللغتين ودقة الترجمة.
- الغرض من التوثيق: بشكل عام ، يعمل التوثيق كطريقة مصادقة ، مما يضمن أن الموقع على المستند هو بالفعل من يقولون. في سياق USCIS ، تكفي شهادة المترجم ، دون توثيق.
- تجنب التعقيد المفرط: في حين أن الحصول على المستند موثقا يضيف طبقة إضافية من الضمان ، إلا أنه ليس ضروريا لأغراض USCIS. من الأهمية بمكان الحفاظ على العملية بسيطة وتجنب تكبد تكاليف غير ضرورية.
قد يوفر توثيق شهادات الميلاد المترجمة راحة البال لبعض المتقدمين ، لكن USCIS لا تتطلب ذلك. بدلا من ذلك ، ركز على ضمان ترجمة عالية الجودة ودقيقة وشهادة شاملة من المترجم الذي اخترته.
أفضل مكان لترجمة مستندك: الترجمة السريعة!
هل تشعر بالإرهاق من كثرة خيارات الترجمة؟ سواء كنت تتعامل مع أوراق الهجرة الهامة أو مستندات العمل أو تبحث فقط عن تقديم قصص من لغة أخرى إلى اللغة الإنجليزية ، فلا تقبل أبدا بأي شيء أقل من أفضل جودة. اختر الترجمة السريعة للحصول على ترجمات مثبتة وموثوقة ومتميزة. اطلب الآن!
