كيف تتزوج من شخص غير مواطن أمريكي

لقد قررت أخيرًا أن تربط حياتك بحب حياتك. لكن شريكك من بلد آخر، وأنت من الولايات المتحدة. كيف تتزوج رفيق روحك وتضمن ألا يواجه أي منكما أي مشاكل قانونية في المستقبل؟ لا تقلق، فهذا الدليل حول كيفية الزواج من شخص غير مواطن أمريكي سيساعدك في ذلك.

يقدم هذا الدليل إجابات على العديد من الأسئلة المتعلقة بالزواج من شريكك إذا كان غير أمريكي. ستتعرف على المستندات المطلوبة والخطوات التي يجب اتباعها لضمان أن تسير الأمور بسلاسة للجميع. 

استمر في التمرير لمعرفة كيفية الزواج في الولايات المتحدة كأجنبي وخلق ذكريات لا تُنسى.

هل يمكن للمهاجرين غير المسجلين الزواج في الولايات المتحدة؟

نعم، يمكن للمهاجرين غير المسجلين الزواج في الولايات المتحدة إذا كنت أنت أو شريكك مواطنًا أمريكيًا. ويرجع ذلك إلى أن السلطات ستطلب من شخص واحد على الأقل إبراز بطاقة هويته الرسمية. وبعد الزواج، ستندرج أنت أو زوجك/زوجتك ضمن فئة الأقارب المباشرين. 

وهذا يتيح للمهاجر غير المسجل التقدم بطلب للحصول على بطاقة الإقامة الدائمة (البطاقة الخضراء). وسيحصل على بطاقة إقامة مؤقتة صالحة لمدة عامين. ويجب على شريكك تقديم طلب قبل 90 يومًا على الأقل، أي قبل ثلاثة أشهر من انتهاء صلاحية البطاقة الخضراء المؤقتة. 

قد يضطر زوجك/زوجتك إلى تقديم طلب تنازل عن عدم الأهلية إذا كان/كانت غير مؤهل/مؤهلة للتقدم بطلب للحصول على البطاقة الخضراء.

المستندات الأساسية للأجانب المقيمين في الولايات المتحدة

إذا لم تكن أنت أو شريكك من الولايات المتحدة، فتأكد من توفر المستندات التالية:

• شهادة الميلاد: تستخدم بعض المقاطعات شهادة الميلاد للتحقق من عمر الشريك وهويته.
• شهادة الطلاق أو الوفاة: إذا كنت أنت أو شريكك قد تزوجتم من شخص آخر، فيجب عليكما تقديم شهادة الطلاق أو الوفاة. فهذا يدل على أن الزواج السابق لم يعد ساريًا.
• بطاقة هوية تحمل صورة: يتعين عليك إبراز بطاقة هوية تحمل صورة، مثل جواز سفرك، للتحقق من هويتك.
• إقرار خطي بالأهلية للزواج: ستطلب منك بعض الولايات إثبات أنك أو زوجك/زوجتك مؤهلان للزواج. 
• إثبات الإقامة: قد يتعين عليك تقديم تأشيرتك أو تصريح إقامتك أو أي مستندات داعمة أخرى لإثبات إقامتك.

إذا كانت أي من المستندات التي يتعين عليك تقديمها بلغة أخرى غير الإنجليزية، فيجب عليك ترجمتها. وهذا يضمن قبول السلطات لملفاتك. يمكن لموقع Rapid Translate مساعدتك في هذه المهمة، حيث نتمتع بسنوات من الخبرة في تقديم خدمات ترجمة المستندات المتعلقة بالزواج. 

بفضل مترجمينا الخبراء والمعتمدين، يمكننا تقديم ترجمات دقيقة بأكثر من 60 لغة. ويمكننا تسريع عملية الترجمة بحيث يمكنك الحصول على ما يصل إلى ثلاث صفحات من مستندك في غضون 12 ساعة. 

يقدم فريقنا خدمة ترجمة شهادات الزواج وغيرها من خدمات الترجمة، حتى تتمكن من استخدام مستنداتك على الصعيد الدولي.

بالإضافة إلى ذلك، نضمن قبول ترجماتنا بنسبة 100% من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)، حيث إننا على ثقة تامة من أن ترجماتنا ستلبي دائمًا متطلبات هذه المؤسسة.

شروط الهجرة

فيما يلي بعض الشروط المسبقة المتعلقة بالهجرة التي يتعين عليك أو على شريكك استيفاؤها للانتقال إلى الولايات المتحدة:

• أنت وزوجك/زوجتك قد بلغتما السن القانونية للزواج
• لا توجد أي إدانات جنائية بحق هذا الشخص الذي ليس مواطناً أمريكياً
• لقد أنهيت أنت وشريكك الزواج السابق بشكل قانوني، إن كان ذلك ينطبق عليكما
• لم تتقدم أنتَ ولا زوجتك بطلب للحصول على البطاقة الخضراء في غضون أقل من 90 يومًا بعد دخول الولايات المتحدة.
• يجب عليك اللجوء إلى خدمات الترجمة المعتمدة إذا كانت مستنداتك أو مستندات شريكك غير مكتوبة باللغة الإنجليزية.

الزواج من مواطن أجنبي في الولايات المتحدة

إليك كيفية الزواج من أجنبي في الولايات المتحدة.

التأكد من الأهلية القانونية للزواج

يجب عليك أولاً التأكد من أن الجميع يستوفون الشروط القانونية للزواج. كبداية، يجب أن تكون أنت وزوجك قد بلغتما السن القانونية. وكما تعلمون، قد يختلف هذا الأمر باختلاف الولاية. بالإضافة إلى ذلك، يجب على أي شخص متزوج بالفعل أن يُلغي زواجه قانونياً.

الحصول على التأشيرة المناسبة

وهذا أمر بالغ الأهمية لأن نوع التأشيرة التي تحصل عليها يحدد الموعد الذي يجب أن تتزوج فيه. وفيما يلي بعض أنواع التأشيرات الأمريكية التي يجب أن تعرفها:

• تأشيرة K-1: تتيح تأشيرة K-1 لشريكك السفر بشكل قانوني إلى الولايات المتحدة. وبعد دخوله إلى البلاد، يجب عليك الزواج منه في غضون 90 يومًا. وإلا، فستصبح التأشيرة لاغية، وسيتعين عليه مغادرة الولايات المتحدة.
• تأشيرة B-1 أو B-2 أو تأشيرة العمل أو الدراسة: إذا كان شريكك موجودًا بالفعل في الولايات المتحدة، فلا داعي لتقديم طلب للحصول على تأشيرة K-1. في هذه الحالة، يمكنك المضي قدمًا في الزواج من شريكك. وبعد الزواج، يتعين عليك بدء إجراءات «تعديل الوضع» (Adjustment of Status ). وتؤدي هذه الإجراءات إلى تحويل تأشيرة شريكك إلى بطاقة إقامة دائمة (البطاقة الخضراء).
• تأشيرة الزوج/الزوجة CR-1: اختر هذه التأشيرة إذا كنت قد تزوجت شريكك بالفعل خارج الولايات المتحدة.
• تأشيرة IR-1: تُمنح تأشيرة IR-1 للزواج الذي استمر لأكثر من سنتين.

تقدم بطلب للحصول على رخصة زواج في ولايتك

يجب عليك الحصول على رخصة زواج من ولايتك لكي تتمكن من الزواج من شريكك. وهذا أمر مهم لأنه يضمن اعتراف الحكومة قانونيًا بعلاقتكما. توجه إلى مكتب أمين سجل المقاطعة وحدد موعدًا. 

كما تم توضيحه سابقًا، يجب عليك إحضار مجموعة متنوعة من المستندات الداعمة لإثبات هويتك وعنوانك وحالتك الاجتماعية. إذا لم تكن هذه المستندات باللغة الإنجليزية، فاستخدم خدمة الترجمة عبر الإنترنت التي نقدمها لتغيير اللغة بسرعة.

قد تضطر أيضًا إلى دعوة شهود للمشاركة في هذه العملية. تذكر أن شهودك يجب أن يكونوا على معرفة بك منذ ستة أشهر على الأقل.

إجراء مراسم الزواج

بعد حصولك على الموافقة، أي رخصة الزواج، اختر التاريخ المثالي للزواج من شريكك. لا توجد أي قيود على المكان الذي يمكنك إقامة حفل الزفاف فيه. ستحتاج إلى شخص مخول بإجراء مراسم الزواج، مثل قاضٍ أو عمدة أو قس مرخص، لإجراء مراسم الزفاف.

املأ الترخيص ووقع عليه

بمجرد انتهاء المراسم، ستقوم أنت وزوجك/زوجتك ومُشرف المراسم بالتوقيع على رخصة الزواج. وقد يُطلب من الشهود أيضًا التوقيع على هذه الوثيقة، حسب الولاية. وسيقوم مُشرف المراسم بتقديم المستندات إلى مكتب كاتب المقاطعة. 

الحصول على شهادة الزواج الرسمية

سيقوم أمين سجل المقاطعة بإرسال نسخة مصدقة من شهادة زواجك إلى عنوانك. وتُثبت هذه الوثيقة أنك متزوج قانونياً من شريكك.

الزواج المدني في الولايات المتحدة للأجانب: دليل تقديم طلب التأشيرة

تعد التأشيرة التي تختارها أمرًا أساسيًّا لأنها تحدد الإجراءات التي يتعين على شريكك اتخاذها للدخول إلى الولايات المتحدة بشكل قانوني. اتبع هذا الدليل لفهم أي تأشيرة يجب عليك اختيارها.

اختر فئة التأشيرة الصحيحة

فيما يلي الفروق بين فئات التأشيرات المختلفة:

• تأشيرة K-1: تقدم بطلب للحصول على هذه التأشيرة للزواج من شريك حياتك في غضون 90 يومًا من دخول الولايات المتحدة.
• تأشيرة CR-1: لكي تكون مؤهلاً للحصول على تأشيرة CR-1، يجب ألا يزيد عمر زواجك عن سنتين. وبموجب تأشيرة CR-1، يحصل زوجك/زوجتك على بطاقة إقامة خضراء مشروطة لمدة سنتين. ويمكنه/يمكنها بعد ذلك رفع الشروط والحصول على بطاقة إقامة خضراء صالحة لمدة 10 سنوات.
• تأشيرة IR-1: اختر تأشيرة IR-1 إذا مر أكثر من عامين على زواجك من شريك حياتك. تمنح تأشيرة IR-1 شريك حياتك بطاقة إقامة (جرين كارد) صالحة لمدة 10 سنوات.

كيفية التقدم بطلب للحصول على تأشيرة K-1 لخطيب/خطيبة (للأزواج المخطوبين)

إليك كيفية التقدم بطلب للحصول على تأشيرة K-1 لشريكك:

1. استخدم خدمة الترجمة الخاصة بنا في مجال الهجرة إذا كانت مستنداتك بلغة أجنبية. أما إذا كانت باللغة الإنجليزية بالفعل، فانتقل إلى الخطوة التالية.
2. يُقدِّم نموذج I-129F مع مصلحة المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) وإرفاق المستندات التالية مع هذا الطلب:
   1. جواز سفر أو شهادة ميلاد تثبت جنسيتك الأمريكية
   2. الصور وأشكال الأدلة الأخرى التي تثبت علاقتك بشريكك
   3. بيان نوايا يُبلغ السلطات بأنك ستتزوج زوجتك في غضون 90 يومًا
3. ستقوم مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) بمراجعة طلبك. وبمجرد الموافقة على طلبك، ستقوم المصلحة بإرسال طلبك إلى المركز الوطني للتأشيرات (NVC). وإذا كان كل شيء على ما يرام، فستقوم بإرسال الطلب إلى السفارة الأمريكية في بلد شريكك.
4. بمجرد حصول شريكك على الموافقة على تأشيرة K-1، يجب عليه زيارة الولايات المتحدة في أقرب وقت ممكن.
5. يجب عليك إقامة حفل الزفاف وإتمام الزواج قانونياً مع شريكك في غضون 90 يوماً.
6. يجب عليك تقديم النموذج I-485، المعروف أيضًا باسم «تعديل الوضع القانوني». وهذا يتيح لشريكك الحصول على البطاقة الخضراء ليصبح مقيمًا دائمًا.
7. يجب عليك أنت وزوجك/زوجتك حضور المقابلة مع مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS). وستقوم السلطات بالتحقق من صحة زواجكما.

كيفية التقدم بطلب للحصول على تأشيرة الزوج/الزوجة من فئة CR1 (للأزواج)

إذا كنت قد تزوجت شريكك خارج الولايات المتحدة، فإليك كيفية التقدم بطلب للحصول على تأشيرة الزوج/الزوجة CR-1:

1. إذا كانت وثائق شريكك مكتوبة بلغة أجنبية، فاستفسر من مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) عما إذا كنت بحاجة إلى الاستعانة بخدمات ترجمة موثقة.
2. إرسال النموذج I-130 إلى مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS). كما يتعين عليك إرفاق المستندات الداعمة التالية:
   1. شهادة الزواج
   2. الرسائل المتبادلة بينك وبين شريكك
   3. صور لك ولشريكك
   4. حساب مصرفي مشترك، أو عقار، أو إثبات سداد الفواتير
3. ستتلقى NVC الطلب من USCIS. يتعين على شريكك تقديم نموذج DS-260 الخاص بطلب تأشيرة الهجرة. كما يتعين عليه أيضًا توضيح هوية الشخص الذي يكفل زوجك/زوجتك. 
4. ستتلقى السفارة الأمريكية في بلد شريكك الطلب. ويجب على زوجك/زوجتك الخضوع لفحص طبي لدى طبيب معتمد من قبل السفارة. 
5. سيتعين على شريكك حضور مقابلة التأشيرة. وخلال هذه المقابلة، سيتعين عليه إثبات صحة زواجكما. وسيطلب موظفو السفارة من شريكك تقديم المستندات التي تثبت زواجكما.
6. إذا حصل زوجك/زوجتك على الموافقة من السفارة الأمريكية، فسيحصل على تأشيرة CR-1 أو IR-1.

الإجراءات القانونية بعد الزواج بالنسبة لغير المواطنين الأمريكيين

انتظر لحظة، هناك بعض الإجراءات القانونية الأخرى التي يجب عليك إتمامها لتتمكن من العيش مع زوجتك. وإليك ما عليك القيام به.

الخطوة 1: الحصول على نسخة مصدقة من شهادة زواجك

تأكد من استلام شهادة الزواج المصدقة من مكتب أمين سجل المقاطعة. فهذه الوثيقة ضرورية لمساعدة زوجتك على الهجرة بشكل قانوني إلى الولايات المتحدة.

الخطوة 2: تقديم طلب للحصول على البطاقة الخضراء (تعديل الوضع القانوني)

يجب عليك تحويل تأشيرة شريكك إلى بطاقة إقامة دائمة (البطاقة الخضراء). وكما تم توضيحه سابقًا، عليك تقديم طلب I-485. ويجب على زوجك/زوجتك إبراز بطاقة الهوية، وتقرير الفحص الطبي، وشهادة الزواج، والتأكد من صحة علاقتكما.

سيتعين عليهم حضور المقابلة التي تجريها مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS). وخلال هذه المقابلة، ستستفسر السلطات عن جوانب مختلفة من علاقتكما. وستحدد إجاباتك أنت وزوجك/زوجتك ما إذا كان شريكك سيحصل على البطاقة الخضراء أم لا.

إذا حصل شريكك على بطاقة إقامة خضراء مشروطة بموجب تأشيرة CR-1، فيجب عليك تقديم النموذج I-751. تذكر أن تقوم بذلك في غضون 90 يومًا قبل انتهاء صلاحية بطاقة الإقامة الخضراء المشروطة. وبمجرد إتمام هذه الإجراءات، سيحصل شريكك على بطاقة إقامة خضراء صالحة لمدة 10 سنوات.

.

الخطوة 3: تقديم دليل على صحة الزواج

ستقوم مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) بالتحقق من صحة زواجك. وفيما يلي بعض الطرق لتقديم أدلة ملموسة على علاقتكما:

• الحسابات المصرفية المشتركة، وفواتير الخدمات العامة، وبطاقات الائتمان،
• صور لك مع زوجك/زوجتك. ستحصل على نقاط إضافية إذا كانت لديك أيضًا صور مع عائلتك وعائلة شريكك.
• سجلات السفر التي تثبت سفرك برفقة زوجك/زوجتك
• رسائل البريد الإلكتروني والرسائل وأي شكل آخر من أشكال التواصل بينك وبين زوجك/زوجتك
• إفادات مشفوعة بيمين من أفراد عائلتك أو أصدقائك أو زملائك أو صاحب العمل بشأن علاقتك

ماذا يحدث إذا تزوجتَ وأنتَ مقيم في الولايات المتحدة بتأشيرة سياحية؟

هل يمكنك الزواج في الولايات المتحدة بتأشيرة سياحية؟ نعم، فالزواج أثناء التواجد في الولايات المتحدة بتأشيرة سياحية أمر شائع. ومع ذلك، هناك بعض الأمور التي يجب أن تضعها في اعتبارك لإنجاز الإجراءات القانونية:

• يجب عليك الانتظار لمدة تزيد عن 90 يومًا قبل التقدم بطلب للحصول على البطاقة الخضراء. وإلا، فسوف تضع مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) علامة تحذير على طلبك وتفترض أنك كنت تحاول تضليل السلطات. ونتيجة لذلك، سيرفضون طلبك ويلغون تأشيرتك الحالية.
• يجب أن تكون لديك أنت وشريكك أسباب وجيهة للزواج من بعضكما البعض. فإذا لاحظت السلطات أن النية الحقيقية كانت الزواج من مواطن أمريكي، فسوف يصبح ذلك مشكلة.
• عند التقدم بطلب لتعديل الوضع القانوني، لا يجوز لك مغادرة البلاد حتى تتلقى قرارًا من السلطات. وإلا، فسيرفض المسؤولون طلبك، مما يجعل العودة إلى الولايات المتحدة أكثر صعوبة.

التعليمات

قد يكون فهم كيفية الزواج من شخص غير مواطن أمريكي أمرًا مربكًا بسبب الإجراءات والوثائق المطلوبة. إذا كانت لديك أي أسئلة، نقترح عليك الاطلاع على هذا القسم.