تعد ترجمات المستندات القانونية مهمة لتشغيل العمليات عبر مناطق اللغات المختلفة. هذا النشاط مهم للأشخاص الذين يعتزمون توسيع عملياتهم إلى بلدان أخرى. الترجمات القانونية مهمة أيضا للأشخاص الذين ينتقلون إلى بلدان أخرى ذات خلفيات لغوية مختلفة.
ومع ذلك، نظرًا للطبيعة الحساسة للوثائق القانونية، لا يستطيع ترجمتها في نهاية المطاف سوى عدد قليل من المتخصصين. إذن، من يستطيع ترجمة المستندات القانونية؟
تتضمنالترجمات القانونية تغيير المستندات القانونية من لغة إلى أخرى للاستخدام القانوني مع الاحتفاظ بمعناها الأصلي. ونظرًا لأن الدقة أمر بالغ الأهمية في هذه الترجمات، يجب أن يتمتع المترجمون القانونيون بالمهارة والخبرة الكافية. وذلك للمساعدة في الحصول على نتائج دقيقة تمثل نفس المعلومات باللغة الهدف. يغطي هذا المنشور هذه المتطلبات بعمق.
جدول المحتويات
من هو المؤهل لتقديم ترجمة المستندات القانونية؟
على عكس العديد من جوانب الترجمة الأخرى، تتطلب الترجمة القانونية أعلى مستويات الدقة على الرغم من كونها تقنية للغاية. بالطبع ، تتطلب مجالات الترجمة الأخرى أيضا مستوى عال من الدقة. ومع ذلك ، فإن ترجمة المستندات القانونية بشكل غير صحيح يمكن أن تكون أكثر ضررا على المدى الطويل. يعد توظيف محترفين يتمتعون بأفضل سجلات وملفات تعريف أمرا بالغ الأهمية.
ولكن ما الذي يجب أن ينظر إليه الشخص عند التفكير في مترجم محترف؟
يجب أن يمتلك المترجمون القانونيون الخبرة اللغوية
الخبرة في اللغات المصدر والهدف هي واحدة من الشروط الأساسية لكونك مترجما قانونيا. يجب أن تتجاوز هذه الخبرة القدرات اللغوية الأساسية للمحادثة التي يتعلمها الناس في المدرسة أو عبر الإنترنت. تتطلب الترجمة القانونية معرفة أعمق بكلتا اللغتين محل الاهتمام. وهذا يشمل فهم القواعد واختيار الكلمات وقواعد اللغة.
بالنظر إلى هذا العامل ، يتمتع المترجمون الذين نشأوا في عائلات تتحدث لغات متعددة بمزايا كبيرة. توفر هذه المهارة أساسا قويا لفهم أوسع للغات ، مما يجعلها ذات قيمة لفهم أفضل. بالطبع ، التحدث باللغة الأم ليس ضروريا حيث يمكن للأشخاص أيضا تعلم اللغات من أجل الطلاقة اللاحقة.
حسنا ، عادة ما ينطوي إتقان اللغات الأجنبية على الكثير من الجهد ، وأحيانا يتطلب من المترجم العيش في البلد. في المتوسط ، قد يستغرق الأمر بضع سنوات لإتقان لغة في مثل هذه الحالة. ومع ذلك ، فإن الحصول على فهم عميق يضعك نحو وضع أفضل كمترجم قانوني.
الخبرة القانونية هي شرط أساسي آخر
امتلاك الخبرة القانونية هو مطلب أساسي آخر لمترجم قانوني ممتاز. بشكل عام ، توفر الخبرة والخلفية القانونية ميزة غير عادية لأن المترجمين يفهمون بالفعل معظم المستندات والعناصر القانونية. في هذه الحالة ، العديد من المترجمين هم محامون أو لعبوا أدوارا أخرى في المجال القانوني.
تلعب المعرفة القانونية دورا متكررا عند التعامل مع المستندات المرتبطة. إن الفهم الواسع للمصطلحات القانونية مفيد ، مما يسمح للمترجمين بإعادة إنشاء الأفكار والمفاهيم الأساسية بلغات أخرى. إلى جانب ذلك ، فإن معرفة الأنظمة القانونية المختلفة مفيدة أيضا لأنه يصبح من الضروري فهم السياقات المؤثرة.
وأخيرا، عادة ما يجد المترجمون ذوو الخبرة القانونية أنه من الأسهل مواكبة الاتجاهات في هذا المجال. نظرا لأن الاتجاهات تؤثر أيضا على كيفية عمل الترجمات ، يتتبع المحامون مجموعة واسعة من الاختلافات في مجالهم بشكل أكثر فعالية.
يجب أن يكون لدى المترجمين القانونيين الشهادات المطلوبة
تفرض العديد من البلدان شهادات للمترجمين القانونيين ليكونوا مؤهلين لتقديم الخدمات. تشير هذه الشهادات أحيانا إلى أن المترجمين قد أقسموا اليمين في المحكمة. نظرا لأن الترجمات القانونية تتطلب في الغالب شهادات وموثقات ، يجب على هؤلاء المترجمين أيضا أن يقسموها ويختموها ، مؤكدين صحتها.
بشكل عام ، يجب أن يخضع المترجمون لتدريب محدد للحصول على هذه الشهادات ذات الصلة. في حين أن هذه الشهادات تختلف باختلاف الموقع ، إلا أنها تتحقق من قدرة المترجم ونسبه. تنظم العديد من الشهادات تدريبا متخصصا وامتحانات للمترجمين لاختبار مهاراتهم ومعرفتهم بالموضوع.
إلى جانب تحسين مهاراتك في الترجمة، تساعد الشهادات المترجمين على إظهار بيانات اعتمادهم وقدراتهم كمترجمين للعملاء المحتملين والعملاء المحتملين. ولكن بصرف النظر عن الحصول على الشهادات ، يمكن للمهنيين أيضا اختيار برامج تنموية أخرى. على سبيل المثال ، تكون الدرجات العليا والدبلومات مفيدة في كثير من الحالات. فقط مع الشهادات ذات الصلة يمكن للمترجم تقديم ترجمة معتمدة.
المعرفة الثقافية لمناطق اللغة أمر ضروري
إلى جانب فهم اللغة ، تتطلب المستندات القانونية معرفة ثقافية بالبلد الذي تترجم له. وتحتاج المصطلحات القانونية ومصطلحات المحاكم، فضلا عن التعبيرات الشائعة في ذلك البلد، في بعض الأحيان إلى فهم متخصص. هذا لأنها في بعض الأحيان غير قابلة للترجمة مباشرة.
على سبيل المثال، لا تحتوي الأنظمة القانونية في بعض البلدان بالضرورة على عناصر موجودة في بلدان أخرى. فعبارات مثل "التذرع بالحق الخامس" لا معنى لها في بلدان أخرى إذا تُرجمت مباشرة إلى الفرنسية أو الإسبانية. ومع ذلك، يمكن لشخص لديه معرفة سياقية بالأنظمة القانونية أن يترجم العبارة أو يصورها بدقة. وهذا أحد العوامل التي تجعل الترجمة الآلية غير مناسبة للوثائق القانونية.
تجربة الترجمة هي دائما ميزة رئيسية
الخبرة هي أحد العوامل الأساسية التي يأخذها العملاء المحتملون في الاعتبار عند تعيين مترجمين قانونيين. في حين أن هذا قد يكون متعجرفا بعض الشيء ، إلا أن هذه الممارسة موجودة لأسباب وجيهة. أولا ، يمكن للمترجمين فقط تعلم تعقيدات وتفاصيل الفن من خلال ممارسة حرفتهم. نظرا لأن هذا النوع من الترجمة أكثر تقنية من نظرائه ، فإن التعرض العملي ينتج ميزة خطيرة.
من يمكنه ترجمة المستندات القانونية ل USCIS؟
بالنسبة للأشخاص الذين يسافرون أو ينتقلون إلى الولايات المتحدة، غالباً ما تكون ترجمة الوثائق ذات الصلة بالنشاط ضرورية. على سبيل المثال، تتطلب شهادات الميلاد، والسجلات الطبية، وشهادات الزواج، وجوازات السفر، وشهادات الوفاة، وغيرها من وثائق الهجرة ترجمة. إلا أن الوكالة المعنية، وهي دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، قد اشترطت متطلبات صارمة لترجمة هذه الوثائق.
نظرًا لأن هذه الاشتراطات تغطي من يمكنه ترجمة الوثائق القانونية لدائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية، فغالبًا ما يشعر الناس بالقلق بشأن المعايير. حسنًا، لا تسمح هذه الوكالة الحكومية للأشخاص بترجمة وثائقهم. وبدلاً من ذلك، فإنها تسمح لأي شخص يجيد اللغة المصدر واللغة المستهدفة بالقيام بهذه المهمة. ومع ذلك، تطلب الوكالة من المترجم كتابة بيانات تشير إلى دقة الوثائق المترجمة.
بينما يلجأ الأشخاص في بعض الأحيان إلى خدمات الترجمة الآلية مثل ترجمة Google Translate، إلا أن هذه الخدمات لا تحقق دائمًا الدقة المطلوبة. وكثيراً ما ترفض الوكالة الحكومية مثل هذه المستندات لأن هذه الخدمات تفرط في ترجمة الأسماء والعناوين.
يمكن للأشخاص أيضاً اختيار شركات الترجمة المتخصصة في هذه الترجمات من USCIS لتحقيق نتائج أفضل وأكثر قبولاً. تقدم شركات مثل Rapid Translate ترجمات مقبولة بنسبة 100%. نظرًا لأن الشركة توظف محترفين يتمتعون بالمهارات والخبرة المطلوبة، يمكنك التأكد من الحصول على نتائج عالية الجودة. وبالطبع، تقدم دائمًا أفضل المحترفين الذين يمكنهم ترجمة الوثائق القانونية.
إلى جانب ترجمة الوثائق القانونية لخدمات الجنسية والهجرة الأمريكية، تلعب Rapid Translate دورًا مهمًا في هذا المجال. على سبيل المثال، فهي تساعد الأشخاص على تحسين تجربة التواصل العالمي.
تقدم الشركة خدماتها للأشخاص الذين يوسعون أعمالهم، أو يدرسون في الخارج، أو يتواصلون مع أشخاص من ثقافات أخرى. تقدم الوكالة خدمات ترجمة تتخطى الأسوار اللغوية وتربط العالم ببعضه البعض. قدّم طلباً للاستمتاع بتواصل لا حدود له اليوم!
