Gráfico do Rapid Translate com 2 ícones azuis com símbolos brancos que representam a tradução, conectados por uma seta bidirecional.

Requisitos de tradução do ECFMG

Se estiver solicitando a certificação da ECFMG (Education Commission for Foreign Medical Graduates), você precisará enviar vários documentos. Se algum deles não estiver em inglês, o ECFMG exigirá traduções juramentadas. Este guia o orientará exatamente sobre o que você precisa fazer e onde fazê-lo corretamente.

Carregar documento para obter um orçamento gratuito

Índice

1. O que é ECFMG?
2. Lista de verificação dos requisitos de tradução do ECFMG
3. Por que a conformidade com a ECFMG é importante
4. O que oferecemos

Gráfico do Rapid Translate de profissionais de saúde ao redor de um registro de saúde digital em uma tela grande, simbolizando a certificação ECFM.

O que é ECFMG?

A ECFMG é uma organização sem fins lucrativos que fornece certificações para permitir que médicos estrangeiros ou internacionais exerçam suas atividades nos EUA. Médicos estrangeiros ou internacionais são todos aqueles que possuem um diploma de medicina de uma faculdade fora dos EUA.

Observação

Graduados de escolas médicas canadenses serão considerados graduados médicos internacionais se receberem seus diplomas após 1º de julho de 2025. Anteriormente, os graduados canadenses eram agrupados entre os graduados dos EUA.

Lista de verificação dos requisitos de tradução do ECFMG

Use esta lista de verificação para atender aos requisitos de tradução de histórico acadêmico da ECFMG se você estiver
um graduado médico internacional nos EUA:

Peça a uma agência de tradução profissional, a um funcionário de uma faculdade de medicina ou a um funcionário do governo para traduzir seus documentos. Você pode entrar em contato com um funcionário do consulado, um reitor ou um registrador.
Use o documento original ou sua fotocópia como fonte de tradução.
Traduza com precisão, palavra por palavra, para garantir que corresponda à versão original.
Certifique-se de que o documento traduzido venha em papel timbrado. Se você estiver usando uma agência de tradução profissional, o papel timbrado deve destacar que se trata de uma agência de tradução.
O documento traduzido deve conter o título e a assinatura do tradutor. Você também pode solicitar que ele inclua o carimbo, se disponível.
O tradutor deve fornecer um certificado de tradução destacando a precisão da tradução do seu documento.

Por que a conformidade com a ECFMG é importante

A conformidade com o ECFMG é importante se você for um médico formado no exterior porque você pode:

Pratique medicina sem restrições nos EUA.
Participe de programas de bolsa de estudos ou residência credenciados pelo Conselho de Credenciamento para Educação Médica de Pós-Graduação (ACGME) .
Torne-se elegível para o Exame de Licenciamento Médico dos Estados Unidos (USMLE), pois a certificação ECFMG é um dos requisitos.

Ícone azul de um coração com uma linha branca de batimentos cardíacos.

O que oferecemos

Os serviços de tradução acadêmica da Rapid Translate estão em conformidade com a ECFMG. Contratamos apenas tradutores certificados.
que sejam fluentes no idioma original dos seus documentos.

Isso garante que as traduções representem com precisão as informações dos registros originais. Também temos uma
processo de revisão em várias etapas para garantir que o documento final traduzido esteja livre de erros. Além disso, você receberá o
documento traduzido em nosso papel timbrado com certificado de tradução conforme as diretrizes da ECFMG.

Mais perguntas? Vamos conversar.

Nossa equipe de suporte ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.

Entre em contato conosco

Lisa Smith

Gerente de contas sênior

Olá, eu sou a Lisa. Como posso ajudá-lo?

O gráfico do Rapid Translate de um tradutor com fones de ouvido fazendo anotações enquanto trabalha em um laptop, cercado por rótulos de idiomas como inglês, francês, alemão e outros.

Pronto para iniciar sua tradução?

Peça agora