Serviços de tradução autenticada
Traduções juramentadas e autenticadas em mais de 80 idiomas. Oferecemos autenticação presencial e autenticação remota online (RON).
Avaliação de 4,9/5 estrelas
O que é uma tradução autenticada?
Uma tradução autenticada é aquela cuja autenticidade é confirmada por um certificado assinado pelo tradutor na presença de um tabelião. O notário verifica a identidade da pessoa que assina o documento, e não a exatidão da tradução em si. Essa tradução é exigida apenas quando solicitada pela instituição que recebe os documentos (por exemplo, certos tribunais, órgãos de registro ou órgãos governamentais estrangeiros) ou quando o documento precisa ser autenticado com uma apostila. O site Rapid Translate oferece traduções autenticadas em mais de 80 idiomas em até 24 horas, disponibilizando tanto a autenticação notarial remota on-line quanto a autenticação com selo “molhado”.
O que você recebe com cada tradução autenticada?
Exigida por tribunais, bancos, Detran, avaliadores de credenciais e para o processamento de apostilas. Uma tradução padrão, não certificada e não autenticada, não tem validade jurídica.
Identidade do tradutor profissional autenticada por um tabelião
O layout original é preservado e reproduzido
Uma tradução certificada como fiel ao original, com o carimbo e a assinatura de um tabelião
Declaração assinada de exatidão e integridade, autenticada por tabelião
Carimbos, selos, assinaturas e anotações no documento original
Autenticado ou certificado: qual você precisa?
Tanto as traduções autenticadas quanto as certificadas são válidas para uso oficial, mas cada uma delas é exigida por órgãos diferentes. A maioria dos órgãos oficiais aceita apenas uma ou outra.
Tradução autenticada
- O que você recebe: uma tradução certificada e precisa, que também inclui a assinatura e o carimbo de um tabelião.
- Quando optar por esse serviço: Quando um órgão oficial exigir que o documento traduzido também seja autenticado por um tabelião.
- Aceito por instituições de ensino, algumas agências estaduais, alguns empregadores e tribunais.
- Prazo de entrega e preço a partir de 24 horas, começa em $27.99 por página
Tradução Certificada
- O que você recebe: uma tradução precisa e literal, que inclui um selo de Certificação de Precisão e a assinatura do tradutor certificado.
- Quando optar por esse serviço: Quando um órgão oficial exigir uma tradução certificada e precisa do seu documento original.
- Aceito pelo USCIS, IRCC, UKVI, universidades, tribunais e a maioria dos órgãos governamentais.
- Prazo de entrega e preço a partir de 24 horas, começa em $27.99 por página
Quem precisa de uma tradução autenticada?
A autenticação notarial é uma exigência do órgão destinatário, e não uma regra jurídica geral. Estes são os casos mais comuns:
Documentos destinados ao exterior. A apostila autentica a assinatura do tabelião; portanto, a tradução deve ser autenticada em cartório primeiro. Países que não fazem parte da Convenção de Haia exigem legalização na embaixada, processo que também começa com a autenticação em cartório.
Muitos consulados exigem traduções autenticadas de documentos dos EUA para a emissão de vistos, autorizações de residência e registros civis.
Caso seu tradutor não seja certificado por uma associação provincial ou territorial canadense, o IRCC exige uma declaração juramentada perante um tabelião.
Alguns tribunais estaduais, de família e de sucessões exigem uma declaração juramentada do tradutor autenticada em cartório.
Os documentos em língua estrangeira apresentados para registro geralmente exigem uma declaração notarial do tradutor. Na Califórnia, essa declaração deve ser emitida por um tradutor certificado pela ATA ou por um intérprete judicial (Código Governamental § 27293).
Os requisitos são definidos pela política interna; portanto, verifique as instruções por escrito antes de fazer o pedido.
Quando você não precisa de uma tradução autenticada
Se as instruções solicitarem uma “tradução juramentada” e não mencionarem nada sobre um cartório, você não precisa de autenticação notarial. Uma tradução autenticada por cartório ainda é aceita em todos os casos em que uma tradução juramentada é aceita, mas acarreta custos e demora adicionais. Você não precisa de autenticação notarial para:
- Documentos apresentados ao USCIS. O artigo 8 CFR 103.2(b)(3) exige apenas a certificação assinada pelo tradutor.
- Vistos de imigrante dos EUA e NVC. O Departamento de Estado exige traduções juramentadas acompanhadas de uma declaração assinada pelo tradutor atestando a exatidão e a competência do trabalho.
- Avaliações de credenciais pela WES. A WES exige traduções precisas, palavra por palavra, realizadas por um tradutor profissional.
- Pedidos de visto para o Reino Unido. O UKVI solicita a confirmação da precisão da tradução por parte do tradutor, a data, o nome completo e os dados de contato.
- Na maioria dos casos, documentos apresentados em tribunais federais e de imigração. Basta uma declaração ou certificação assinada por um tradutor.
Perguntas frequentes sobre serviços de tradução autenticada
Precisa de uma tradução autenticada?
Garantido: aceitação pelo USCIS ᐧ Prazo de resposta de 24 horas · A partir de $27.99 por página
As traduções autenticadas são aceitas em tribunal?
Sim. Os tribunais aceitam traduções autenticadas, mas a exigência de uma tradução desse tipo depende do tribunal e do tipo de processo.
- Tribunais federais: De acordo com o artigo 28 U.S.C. § 1746, uma declaração não juramentada, assinada sob pena de perjúrio, pode ser utilizada sempre que for exigida uma declaração juramentada; portanto, a declaração de um tradutor geralmente é válida sem a necessidade de reconhecimento de firma.
- Tribunais de imigração: o artigo 8 CFR 1003.33 exige apenas uma certificação assinada pelo tradutor atestando sua competência e precisão.
- Tribunais estaduais: Muitos estados possuem normas semelhantes (por exemplo, § 2015.5 do Código de Processo Civil da Califórnia), mas alguns tribunais estaduais, de família e de sucessões ainda exigem uma declaração juramentada do tradutor autenticada por um tabelião.
- Tradutores juramentados: Alguns tribunais exigem uma tradução feita por um intérprete ou tradutor juramentado. O reconhecimento de firma não substitui essa credencial.
Se as regras não estiverem claras, consulte o regulamento local do tribunal ou pergunte ao seu advogado ou ao escrivão do tribunal. Em caso de dúvida, uma tradução autenticada é a opção mais segura, pois atende a ambos os padrões.
Certificado autenticado de exatidão da tradução
Entrega em 24 horas, ou em 12 horas com o serviço “Rapid Priority”
Garantia de 100% de aprovação pelo USCIS, ou devolvemos seu dinheiro
Serviço de notário online remoto (RON) e presencial disponível
GlobalSign: tratamento seguro e confidencial de documentos
Avaliação de 4,9/5 por clientes verificados
Serviços de tradução para todas as necessidades
Categorias de serviços de tradução com abas
Negócios e Marketing
Traduções profissionais para materiais publicitários, páginas de sites, conteúdo de redes sociais, descrições de produtos e outros materiais comerciais não oficiais.
Faça seu pedido agora
Educação e Aprendizagem
Traduções precisas e confiáveis de redações, fichas de exercícios, planos de aula, posts de blog e outros materiais semelhantes para uso interno.
Faça seu pedido agora
Uso pessoal e funcional
Traduções bem elaboradas para cartas, e-mails, itinerários de viagem, interfaces de aplicativos e outros conteúdos de uso geral.
Faça seu pedido agora
Serviços de tradução autenticada online
Rapid TranslateO serviço de tradução certificada 100% online da [empresa] também inclui o reconhecimento de firma de documentos. As traduções reconhecidas de firma são um serviço adicional incluído em nossos pedidos padrão ou com Prioridade Rápida, de modo que você ainda pode contar com preços transparentes, sem custos ocultos.
Oferecemos tanto a autenticação presencial (assinaturas com tinta enviada para o seu endereço) quanto a Autenticação Remota Online (RON) por um tabelião público credenciado. Nossas traduções autenticadas são aceitas por tribunais dos EUA, pelo Departamento de Estado, por bancos, por avaliadores de credenciais e por autoridades estrangeiras por meio da apostila.
Nossa equipe de atendimento ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.
Entre em contato conosco
Gerente de Contas Sênior