Serviços de tradução juramentada para seus documentos e certificados
Temos tradutores profissionais para necessidades oficiais, inclusive reconhecimento de firma
Às vezes, um serviço de tradução certificada é necessário quando se trata de traduzir documentos importantes e oficiais, como certidões de nascimento, certidões de casamento, transcrições e muito mais. Uma tradução certificada é diferente de uma tradução comum. Ela garante a satisfação de todos os requisitos necessários para que o documento seja aceito como uma tradução legal. Dessa forma, um documento escrito em qualquer idioma (como francês, urdu, alemão etc.) pode ser traduzido para o inglês e usado para fins legais em um país de língua inglesa, como os Estados Unidos ou o Reino Unido.
Uma tradução de documento certificada declara claramente que a tradução é precisa e completa, e o tradutor profissional aceita a responsabilidade por essa situação. Ela também é assinada, carimbada e datada pelo fornecedor da tradução. Os serviços de reconhecimento de firma também estão disponíveis por um custo adicional.
Se uma tradução não for certificada, ela poderá deixar de cumprir os regulamentos de instituições como o USCIS, UKVI ou Departamento de Estado. Isso pode significar vistos rejeitados, processos de solicitação lentos e verificações de antecedentes.
Em resumo, o Rapid Translate oferece tradução certificada que inclui:
- Uma declaração confirmando as qualificações do tradutor.
- Uma declaração da integridade e precisão do documento traduzido.
- Identificação do documento traduzido e do idioma utilizado.
Fazemos traduções certificadas para o inglês a partir de qualquer idioma, inclusive russo, alemão, grego, francês, hindi, italiano e muitos outros! Todas as nossas traduções de documentos são certificadas e autorizadas e são adequadas para uso na imigração e para fins de visto nos EUA. Na verdade, estamos tão confiantes em nossas traduções que você tem 100% de garantia de aprovação do USCIS.
Obtenha qualquer documento traduzido em mais de 60 idiomas
Nós entendemos: solicitar um visto pode ser caro. Na verdade, você provavelmente precisará de uma tradução para mais do que apenas suas Traduções Juramentadas. É por isso que insistimos em ser acessíveis, sempre.
Com um preço baixo de apenas US$ 27,99 por página, você pode contar com o Rapid Translate para fornecer traduções certificadas para seus documentos, de forma super rápida.
Uma questão importante com relação à tradução de documentos jurídicos é a notarização. Uma tradução autenticada é carimbada por um tabelião autorizado pelo governo, uma "testemunha oficial". A etapa de reconhecimento de firma garante que o tradutor é quem diz ser, e o reconhecimento de firma de um documento é um nível extra de segurança às vezes exigido por instituições governamentais.
Os serviços de reconhecimento de firma on-line são uma ótima maneira de autenticar seu documento remotamente. O reconhecimento de firma online remoto tem o mesmo peso legal de um reconhecimento de firma presencial, e a Rapid Translate oferece esse serviço para documentos que variam de certidões de nascimento a certidões de casamento e muito mais, a um preço baixo de US$ 27,99.
Posso certificar minha própria tradução?
Nos EUA, qualquer pessoa pode certificar uma tradução, em teoria. Isso significa que você também pode certificar sua própria tradução como sendo completa e precisa. No entanto, embora não seja expressamente proibido por algumas instituições, se você estiver solicitando um resultado de alta importância, como um visto de imigração, isso pode ser motivo de rejeição.
Em outras palavras, certificar seu documento por conta própria ou pedir a um membro da família que o certifique pode fazer com que seu visto seja rejeitado. Por esse motivo, é melhor que um serviço ou empresa profissional de tradução de documentos faça o trabalho.
Como faço para obter uma tradução juramentada?
Basta fazer o upload de seu documento original para o Rapid Translate e receber uma tradução juramentada o mais rápido possível. O custo é de US$ 27,99 por página.
Como saber se um tradutor é certificado?
A opção mais fácil para você é trabalhar com um serviço profissional de tradução de documentos, como o Rapid Translate, que emprega apenas tradutores profissionais.
Serviços de tradução de documentos certificados pelo USCIS
No passado, se você quisesse obter uma tradução juramentada para o USCIS, como a sua certidão de nascimento ou casamento, teria que encontrar um tradutor juramentado na sua cidade. Felizmente, as coisas estão muito mais fáceis agora, e a Rapid Translate é um serviço de tradução juramentada 100% on-line. Isso significa que podemos cortar custos, oferecer um ótimo preço e devolver a sua tradução em menos de 24 a 48 horas, dependendo de quantas páginas você precisa traduzir. Cobramos apenas US$ 27,99 por página certificada.
Certificado significa autenticado em cartório?
Não, um documento com firma reconhecida não é o mesmo que um documento certificado. Um documento certificado atesta a precisão, ao passo que a notariação atesta a identidade do signatário do documento. As traduções autenticadas contêm um carimbo e a assinatura do notário público, um representante do governo.
Posso notarizar um documento escrito em um idioma estrangeiro?
Às vezes. Um tabelião público pode ter permissão para notarizar um documento escrito em um idioma estrangeiro, mas pode optar por não fazê-lo. Isso se deve aos riscos associados à notarização de um documento que ele não compreende. Isso se deve aos riscos associados ao reconhecimento de firma de um documento que ele não consegue entender. Portanto, geralmente é melhor notarizar um documento após a tradução.
Onde posso notarizar um documento?
Online, é claro :) O Rapid Translate oferece serviços completos de reconhecimento de firma, para que você não precise sair de casa. No passado, isso era difícil. Agora, é fácil.
"Meus documentos de imigração do USCIS foram traduzidos de forma rápida e correta. Eles também foram aceitos e aprovados pelo departamento oficial do estado. Muito obrigado!"
Juan M.
"Tradução muito rápida e precisa. Recebi meus documentos em menos de 24 horas! Posso ver por que eles são chamados de Rapid Translate. Com certeza os indicarei a outras pessoas e os usarei novamente."
Nancy D.
"Eu estava com pressa para traduzir minha certidão de nascimento. Um amigo recomendou a Rapid Translate e estou muito grato por isso. Profissionalismo e qualidade de primeira linha."
Heather S.
- Certidão de nascimento
- Carteira de motorista
- Registros fiscais
- Diplomas
- Decreto de divórcio
- Registros criminais
- Passaportes
- Verificações de antecedentes
- USCIS
- Registros médicos
- Demonstrações financeiras
- Apostila
- Cartões de identificação
- Contratos legais
- Aplicativos para faculdades
- Depoimentos
- Transcrições acadêmicas
- Extratos bancários
- Certidões de casamento
- Certidões de óbito
- Registros de vacinação
- Declarações juramentadas
- Pedidos de hipoteca
- Registros de adoção