Shipping and Maritime
Serviços de tradução certificados
Rapid Translate traduções certificadas para documentos de transporte e logística,
como conhecimentos de embarque e declarações alfandegárias, em até 24 horas. Todas as traduções estão em conformidade com as normas do USCIS (
), são precisas e aceitas pelas autoridades portuárias e alfandegárias em todo o mundo.
Avaliação de 4,9/5 estrelas 
O que é uma tradução certificada de remessa?
Uma tradução juramentada de remessa é uma tradução de documentos necessários para o transporte de mercadorias que tem um certificado datado e assinado por um tradutor atestando a precisão da tradução. Um serviço de tradução juramentada de remessa é uma empresa de tradução que oferece esses serviços a empresas e/ou indivíduos.
Quando preciso de traduções logísticas certificadas?
Você precisa de traduções logísticas certificadas sempre que estiver enviando algo internacionalmente para uma região ou porto com um idioma oficial diferente do país de origem da remessa. Isso inclui setores como:
Documentos marítimos e de logística que traduzimos
- Conhecimentos de embarque
- Listas de embalagem
- Folhas de dados de segurança (SDS/MSDS)
- Licenças de importação/exportação
- Declarações alfandegárias
- Apólices de seguro marítimo
- Etiquetas e manifestos de remessa
- Certificados de origem
- Documentação da porta
- Documentação de conformidade marítima
- Registros e licenças
- Documentos ISO, ATA e CE
- Notas de consignação
- Manuais técnicos
- Especificações técnicas
Temos o orgulho de oferecer serviços de tradução nas áreas de transporte, logística e marítima para uma ampla variedade de documentos. Nossos tradutores profissionais não são apenas especialistas em mais de 80 idiomas, mas também dominam a terminologia marítima e logística. Eles traduzirão cuidadosamente todos os seus documentos de um idioma para outro, sem erros e garantindo o cumprimento dos prazos.
Por que a precisão é importante na tradução logística
Seja para traduzir documentos portuários, uma tradução certificada na área de logística ou qualquer outro tipo de texto, é fundamental que o trabalho seja bem feito desde o início. Quando se trata de negócios internacionais, não há margem para erros. A última coisa que você quer é que uma palavra ou frase mal traduzida mude completamente o rumo do seu negócio. Ao escolher um serviço de tradução certificado, confiável e seguro como Rapid Translate, você evitará problemas como:
- Atrasos na alfândega devido a traduções incorretas
- Risco legal devido a documentos de conformidade mal interpretados
- Interrupções na cadeia de suprimentos devido a cargas mal etiquetadas ou prazos não cumpridos
Atenderemos a todos os seus requisitos de tradução marítima e de remessa com rapidez e precisão.
Exemplo do mundo real:
Empresa de frete global evita atrasosCliente: Eastgate Freight Co. - Agente de carga internacional de médio porte
Setor Logística e marítimo
Necessidade de traduções juramentadas para documentação alfandegária em vários idiomas
A Eastgate Freight estava facilitando o envio de equipamentos médicos para as Filipinas. No entanto, apenas 48 horas antes de o navio zarpar, o cliente percebeu que os documentos alfandegários estavam em alemão, não em inglês. As autoridades do porto de destino só aceitariam traduções certificadas em inglês ou filipino. Isso significava que, se a Eastgate Freight e o fornecedor médico quisessem evitar rejeição, atrasos, multas e desperdício de suprimentos, eles precisariam de uma tradução precisa e de alta qualidade o mais rápido possível.
A remessa chegou ao porto de destino dentro do prazo e sem problemas na alfândega. Como a Easgate conseguiu apresentar os documentos devidamente traduzidos dentro do prazo, a empresa evitou uma pesada multa por atraso de US$ 10.000 e qualquer perda de mercadorias. Desde então, o cliente continua a utilizar Rapid Translate seu parceiro de confiança para remessas internacionais com prazos apertados.
Graças à opção “Serviço Prioritário Rápido” Rapid Translate, nossos tradutores puderam priorizar e entregar o pedido da Eastgate em apenas 12 horas. Na mesma noite, a empresa recebeu versões em inglês certificadas e em conformidade com as normas dos documentos necessários:
- Conhecimento de embarque
- Certificado de origem
- Fatura comercial
- Declarações alfandegárias
Rapid Translate uma equipe de especialistas em tradução de documentos de importação, exportação e frete, o que lhes permitiu entregar com facilidade à Eastgate Freight documentos 100% precisos e formatados corretamente para total conformidade legal.
A remessa chegou ao porto de destino dentro do prazo e sem problemas na alfândega. Como a Easgate conseguiu apresentar os documentos devidamente traduzidos dentro do prazo, a empresa evitou uma pesada multa por atraso de US$ 10.000 e qualquer perda de mercadorias. Desde então, o cliente continua a utilizar Rapid Translate seu parceiro de confiança para remessas internacionais com prazos apertados.
“Estávamos com um prazo muito apertado, mas Rapid Translate a trabalhar no nosso pedido imediatamente e nos manteve informados em cada etapa do processo. Recebemos o trabalho rapidamente e não precisamos solicitar nenhuma revisão. Minha equipe ainda recorre a eles para todas as nossas necessidades de exportação internacional.”
Freight Co.
Como funcionam nossos serviços de tradução marítima e de remessas
Em apenas três etapas simples, você terá seus documentos traduzidos rapidamente. Sem erros, sem estresse, apenas resultados rápidos, certificados e em conformidade.
Faça upload de seus documentos
Usando nosso formulário de pedido, digite seu nome completo, endereço de e-mail e carregue seus documentos. Aceitamos os formatos .png, .jpg, .jpeg, .doc ou .docx. Selecione seu par de idiomas e quaisquer serviços adicionais.
Tradução e revisão
Envie seu pedido e nós o atribuiremos a um tradutor experiente com conhecimento em seu setor. Ele traduzirá e localizará cuidadosamente seus documentos. Após a conclusão, verificaremos a qualidade do trabalho.
Receba seu pedido
Depois que seu pedido for aprovado, nós o enviaremos por e-mail ou pelo correio, dependendo do método de entrega escolhido.
Traduzimos mais de 80 idiomas
Idiomas populares para serviços de remessa internacional
Perguntas frequentes
- Conhecimento de embarque
- Certificado de origem
- Fatura comercial
- Certificados de saúde e segurança
- Contratos de importação e exportação
- Declarações de importação e exportação
- Certificados de inspeção
- Carta de crédito
- Lista de embalagem
- Patentes
Nossa equipe de suporte ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.
Entre em contato conosco
Gerente de contas sênior
