Guía para elegir el tipo de traducción más adecuado para usted
Averigüe qué tipo de traducción necesita en función del tipo de documento, los requisitos legales y el país de destino.
Guía para elegir el tipo de traducción más adecuado para usted
De un vistazo
¿Qué es una traducción estándar?
Una traducción estándar es una traducción básica en la que un traductor interpreta en otro idioma el documento que usted le proporciona. En la mayoría de los casos, viene en un formato editable, lo que significa que usted puede hacer cambios si es necesario. La utilizará para:
- Blogs
- Comunicación empresarial
- Casos prácticos
- Correos electrónicos
- Manuales del empleado y del producto
- Revistas
- Cartas
- Copia del sitio web
En resumen, las traducciones estándar son para situaciones y documentos no urgentes ni legalmente vinculantes. Son la opción más "informal".
¿Qué es una traducción certificada ?
Una traduccióncertificada es una traducción palabra por palabra que va acompañada de un certificado que da fe de la la exactitud de la traducción. Se entrega en un formato no editable, lo que significa que tendrá que pedir al traductor que cambiar algo. El certificado incluye la siguiente información sobre el traductor:
- Su nombre completo
- Firma
- Dominio de la lengua original del documento y de la lengua de destino.
- Garantía de precisión de la traducción
- La fecha en que completaron y certificada la traducción
Por lo general, necesitará una traducción certificada para fines legales, oficiales o académicos. Esto incluye (pero no se limita de inmigración, admisiones universitarias, procedimientos judiciales, trámites de adopción, etc. más. Utilice esta opción para:
- Transcripciones académicas
- Expedientes de divorcio
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Registros bancarios
- Pasaportes
- Registros comerciales
- Declaraciones fiscales
- Certificados defunción
- Visados
¿Qué es una traducción notarial?
Una traducción notariada utiliza un notario público para autenticar la identidad del traductor y proporcionar su sello y firma. Un notario público es un funcionario del gobierno con autoridad para legalizar su documento.
Piense que es una traducción certificada con un paso adicional. Sólo necesitará traducciones certificadas ante notario si el tribunal, la agencia gubernamental o la universidad se lo exigen específicamente. Por ejemplo, algunos estados de EE.UU. le pedirán que certifique ante notario los documentos cuando solicite el permiso de conducir.
Las normas varían según el país y la región. Por eso, antes de acudir a un traductor profesional, averigüe si necesita una certificación notarial.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción realizada por traductores jurados, lo que indica la autenticidad del documento traducido. El traductor debe prestar juramento ante un tribunal para poder prestar este servicio.
Es similar a la opción notarial, pero no es necesaria la presencia de un notario público durante el proceso. Estas traducciones llevan un sello oficial y tienen valor jurídico. El lugar donde se necesitan depende del país.
Por ejemplo, es posible que no necesite estas traducciones con tanta frecuencia en Estados Unidos y Canadá. Estos países confían más en las traducciones certificada o notariadas.
Sin embargo, las traducciones juradas son esenciales si se encuentra en países como Alemania, Francia, Italia o España. Debes utilizar esta opción para documentos legales, como contratos de trabajo y actas judiciales.
Precios
Los precios varían en función del tipo de servicio y del proveedor. Sin embargo, las traducciones certificada, notariadas y juradas siempre costarán más que la opción estándar debido a la documentación y cualificaciones adicionales que requieren.
Otra consideración importante sobre las diferencias de precios es que las traducciones estándar del sector se cobran por palabra, mientras que las traducciones certificada se cobran por página (que suele definirse como el equivalente a 250 palabras).
Esto se debe a que los documentos para traducción certificada, notariada o jurada suelen ser copias escaneadas o fotografiadas de documentos originales. En estas situaciones, es mucho más difícil obtener un recuento exacto de palabras.
En Rapid Translate, cobramos $0.11 por palabra para traducciones estándar. Nuestros servicios comienzan en $27.99 por página para una traducción certificada . Por una $19.99puede hacer que un notario firme la traducción certificada . Las traducciones juradas son $57,99 por página.
Diferencias de formato
Hacemos todo lo posible por mantener el mismo diseño que los documentos originales en todos nuestros servicios. De este modo, cualquiera puede comparar y comprender fácilmente las traducciones.
Diferencias de aceptación
Si no necesita los archivos traducidos para fines legales, debería utilizar traducciones estándar. Sin embargo, si va a presentar un documento para uso legal o gubernamental, lo mejor es que utilice nuestros servicios de certificada .
Ofrecemos una garantía de aceptación del USCIS del 100% con todas las traducciones certificada, juradas y notariadas. También cumplimos con ECFMG, UKVI e IRCC.
Qué ofrecemos
Rapid Translate ofrece todo tipo de servicios de traducción, incluyendo traducciones estándar, certificada, notariales y traducciones juradas. Incluso si elige nuestra opción estándar, sólo trabajamos con profesionales certificados por la certificada para garantizar que las traducciones cumplen nuestras directrices de calidad.
Cuando nos haga su pedido, tendrá la opción de recibir una copia física o por correo electrónico (o ambas). Todas las opciones de opciones notariales incluyen un sello y una firma notariales. Todos los documentos enviados por correo tendrán firmas húmedas y firmadas a mano. firmados a mano.
También ofrecemos un servicio prioritario rápido para traducir hasta tres páginas en 12 horas.
Póngase en contacto con Rapid Translate hoy mismo para traducir sus documentos a más de 60 idiomas a un precio asequible. ¡precio asequible!
Nuestro equipo de atención al cliente tiene experiencia atendiendo necesidades de traducción como las suyas.
Póngase en contacto con nosotros
Gestor experto de cuentas
