कानूनी दस्तावेजों का अनुवाद उन व्यवसायों के लिए महत्वपूर्ण है जो विभिन्न भाषाएं बोलने वाले लोगों को शामिल करते हैं। ऐसी परिस्थितियों में, सटीकता सर्वोपरि है क्योंकि सभी को कानूनी मामलों पर समझौतों, अनुबंधों और अन्य दस्तावेजों को समझना चाहिए। हालांकि, लोग कभी-कभी इन दस्तावेजों का अनुवाद करने की अनुमति देने वाले पेशेवरों के बारे में अनिश्चित होते हैं। लेकिन क्या कोई कानूनी दस्तावेजों का अनुवाद कर सकता है?
लोग आमतौर पर सोचते हैं कि स्रोत और लक्ष्य भाषा को समझने वाला कोई भी व्यक्ति कानूनी दस्तावेज़ का अनुवाद कर सकता है। लेकिन ऐसा नहीं है; कानूनी अनुवाद तभी मान्य होते हैं जब कोई प्रमाणित और शपथ-प्राप्त अनुवादक उन्हें करता है। कानूनी शब्दावली की समझ रखने वाला एक पेशेवर अनुवादक हमेशा बेहतर होता है। इसलिए, यह मार्गदर्शिका उन लोगों के बारे में विस्तार से बताती है जिन्हें ऐसे दस्तावेज़ों का अनुवाद करने की अनुमति है।
विषय-सूची
कानूनी दस्तावेजों का अनुवाद कौन कर सकता है?
व्यापार संचालन के बड़े पैमाने पर विस्तार, विशेष रूप से डिजिटल ब्रांडों के साथ, ने विश्व स्तर पर विभिन्न अनुवाद आवश्यकताओं की आवश्यकता को बढ़ावा दिया है। जबकि कानूनी दस्तावेज ऐसे व्यवसायों के सुचारू संचालन के लिए महत्वपूर्ण हैं, उनका अनुवाद करना कभी-कभी आवश्यक होता है। लेकिन लोग अक्सर सोचते हैं कि कानूनी दस्तावेजों का अनुवाद कौन कर सकता है।
नियमित दस्तावेजों के विपरीत, कानूनी दस्तावेजों को अनुवादकों से उच्च स्तर की विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है। इसीलिए ऐसे दस्तावेजों पर केवल कानूनी अनुवादकों को ही काम करना चाहिए। उनके महत्व और त्रुटियों से उत्पन्न होने वाले संभावित नुकसान के कारण, कंपनियां कानूनी दस्तावेज़ अनुवाद सेवाओं को किराए पर लेना पसंद करती हैं।
आमतौर पर, इन सेवाओं और एजेंसियों में कानूनी क्षेत्र में विशेषज्ञता और अनुभव वाले पेशेवर अनुवादक शामिल होते हैं। ऐसे अनुवादकों के पास आमतौर पर दुनिया भर की विभिन्न कानूनी प्रणालियों के बारे में व्यापक समझ होती है। इसलिए, वे इस विषय के आसपास सटीक अनुवाद की पेशकश करने के लिए बेहतर स्थिति में हैं।
सीधे शब्दों में कहें, कानूनी अनुवादकों को कानूनी क्षेत्र की सभी कानूनी शब्दावली, पेचीदगियों और तकनीकी के बारे में पूरी तरह से अद्यतित होना चाहिए। जबकि अनुवादक को कानूनी व्यवसायी होना जरूरी नहीं है, उन्होंने कुछ उपयोगी विशेषज्ञता एकत्र की होगी। इस मामले में, वे एक कानूनी फर्म या अदालत में काम कर सकते थे।
इन पेशेवरों के पास भाषा के ज्ञान के साथ एक यादृच्छिक व्यक्ति पर बढ़त है क्योंकि वे दस्तावेज़ के इरादे को समझते हैं। इसलिए, वे विभिन्न संस्कृतियों में वैध अनुवाद बनाने के लिए विभिन्न संदर्भों के अपने ज्ञान को लागू कर सकते हैं। अन्य लोग भी कुछ मामलों में इन दस्तावेजों का अनुवाद कर सकते हैं।
हालांकि, उन्हें पेशेवर अनुवादकों के पास ले जाना चाहिए जो प्रमाणित अनुवादों के रूप में उन्हें वीट और पास करेंगे। वहां से, अनुवाद को नोटरीकरण के लिए नोटरी पब्लिक से गुजरना होगा। ये प्रक्रियाएं ऐसे अनुवादों को वैध और संबंधित अधिकारियों के लिए स्वीकार्य बनाती हैं।
कोई कानूनी दस्तावेजों का अनुवाद क्यों नहीं कर सकता? 4 महत्वपूर्ण कारण
अन्य अनुवादों के विपरीत, कानूनी दस्तावेज काफी तकनीकी हैं, विशेष कौशल की आवश्यकता होती है। लेकिन कुछ लोग अभी भी यह नहीं समझ पा रहे हैं कि कोई भी आधिकारिक उपयोग के लिए ऐसे दस्तावेजों का अनुवाद क्यों नहीं कर सकता है। इसके कई कारण मौजूद हैं, इसलिए यहां कुछ हैं:
कानूनी दस्तावेज़ अनुवाद के लिए अत्यधिक सटीकता की आवश्यकता होती है
लोग जिन सामान्य मशीनी अनुवाद सेवाओं का उपयोग करते हैं, उनमें सटीकता का स्तर कम होता है। इसलिए, हालाँकि ये सेवाएँ जन्म प्रमाण पत्र और विवाह प्रमाण पत्र जैसे सामान्य दस्तावेज़ों के अनुवाद में अक्सर उपयोगी होती हैं, लेकिन कभी-कभी ये कम पड़ जाती हैं। चूँकि कानूनी अनुवादों में सटीकता सबसे महत्वपूर्ण कारकों में से एक है, इसलिए ऐसे जोखिमों को कम से कम रखना हमेशा बेहतर होता है।
इस कारण से, केवल प्रमाणित कानूनी अनुवादकों को ही इन दस्तावेज़ों की व्याख्या करने से निपटना चाहिए। एक की तलाश करते समय, उन अनुवादकों पर विचार करें जिनकी मूल भाषा स्रोत या लक्ष्य भाषा के भीतर आती है।
कानूनी प्रणाली काफी भिन्न होती है, जिससे अनुवाद चुनौतीपूर्ण हो जाता है
दुनिया के विभिन्न देशों में कानूनी प्रणालियाँ बहुत भिन्न होती हैं। इस कारण, इन मामलों में कानूनी दस्तावेज़ों की आवश्यकताएँ भी भिन्न होती हैं। परिणामस्वरूप, इन भिन्नताओं के आधार पर इन आधिकारिक दस्तावेज़ों का अनुवाद करना, विशेष रूप से गैर-कानूनी पेशेवरों के लिए, मुश्किल हो सकता है। दूसरी ओर, कानूनी विशेषज्ञों के लिए इन भिन्नताओं पर नज़र रखना आसान होता है, जिससे अनुवाद के परिणाम अधिक सटीक होते हैं।
कानूनी अवधारणाओं में उनका प्रशिक्षण इस प्रकार के दस्तावेजों का अनुवाद करते समय संदर्भों में कारक बनाना आसान बनाता है। कई भाषा युग्मों में, हो सकता है कि आपको शब्दों के प्रत्यक्ष समकक्ष न मिलें. समग्र विचारों को समझने से अस्पष्टता को रोकने में मदद मिलती है। यदि उचित समझ की कमी है, तो अनुवादक शब्दों को गलत तरीके से प्रस्तुत कर सकते हैं, जिससे विवादों की संभावना पैदा हो सकती है।
कानूनी अनुवादों के लिए विस्तार अभिविन्यास की आवश्यकता होती है
कानूनी अनुवाद के कुछ सबसे महत्वपूर्ण पहलू अधिकांश दस्तावेजों के लिए आवश्यक बारीक विवरण हैं। उदाहरण के लिए, प्रत्येक भाषा का वाक्यविन्यास समझने में काफी मुश्किल हो सकता है। यह ऐसे दस्तावेजों की विशेषता वाले जटिल और अस्पष्ट बयानों के कारण होता है। अप्रशिक्षित व्यक्ति के लिए, उनके अर्थों को मिलाना आसान हो जाता है।
उदाहरण के लिए, इस श्रेणी के अधिकांश दस्तावेज़ों में निष्क्रिय आवाज़, एकाधिक अल्पविराम और अर्धविराम वाले जटिल वाक्य शामिल हैं। सरासर जटिलता के कारण, इन वाक्यों का अनुवाद करने के लिए मिनट के विवरणों पर अत्यधिक ध्यान देने की आवश्यकता होती है जो महत्वहीन दिखाई दे सकते हैं। चूंकि अनुवाद को मूल दस्तावेज़ के प्रारूप का पालन करना चाहिए, इसलिए चीजें एक फ्लैश में मुश्किल हो सकती हैं।
चूंकि ये दस्तावेज़ काफी संवेदनशील हैं, इसलिए अल्पविराम जैसे सूक्ष्म तत्व पूरे बयानों के अर्थ को बदल सकते हैं। कोई भी इस प्रकार की त्रुटि कर सकता है। इसलिए, यहां तक कि पेशेवरों को प्रूफरीडर को नियुक्त करना चाहिए, खासकर जब गवाह के बयानों जैसे संवेदनशील दस्तावेजों से निपटना।
केवल कानूनी अनुवादक बदलते रुझानों के साथ रहते हैं
जबकि विभिन्न देशों में कानूनी प्रणालियाँ भिन्न होती हैं, वे समय के साथ विकसित भी होती हैं, जिससे लोगों के लिए इसे बनाए रखना कठिन हो जाता है। कुछ महीने पहले प्रचलित विचार और दिशानिर्देश आज अप्रचलित हो सकते हैं। सटीक अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए इन परिवर्तनों पर नज़र रखना कानूनी अनुवादकों का काम है।
ऐसे मामलों में, ऐसे अनुवादकों को दोनों देशों में हो रहे बदलावों के बारे में अद्यतन जानकारी होनी चाहिए। अनुवादकों के लिए पेशेवर संगठनों से जुड़ने से उन्हें नवीनतम जानकारी और समाचारों की जानकारी मिलती रहती है।
क्या रैपिड ट्रांसलेशन कानूनी अनुवाद प्रदान करता है?
उद्योग में रैपिड ट्रांसलेट के बढ़ते प्रभाव और पारदर्शिता ने एक लहर प्रभाव पैदा किया है, जिसमें ग्राहक कंपनी के बारे में पूछताछ कर रहे हैं। उदाहरण के लिए, कानूनी अनुवाद वाले लोगों को अक्सर आश्चर्य होता है कि क्या कंपनी सेवा प्रदान करती है। तो, इस प्रश्न का उत्तर क्या है?
रैपिड ट्रांसलेट व्यापक कानूनी अनुवाद सेवाएँ प्रदान नहीं करता है। बेशक, यह कानूनी अनुबंधों , हलफनामों और बयानों जैसे कुछ संबंधित दस्तावेज़ों का अनुवाद करता है। फिर भी, यह संयुक्त राज्य अमेरिका की नागरिकता और आव्रजन सेवाओं के आवेदनों से संबंधित दस्तावेज़ों पर अधिक ध्यान देता है। कंपनी प्रमाणित अनुवाद, नोटरीकरण और स्थानीयकरण सेवाएँ भी प्रदान करती है। अगर आपने "क्या कोई कानूनी दस्तावेज़ों का अनुवाद कर सकता है?" जैसे प्रश्न पूछे हैं, तो आपको अपना उत्तर मिल गया है।
रैपिड ट्रांसलेशन लोगों को उनकी वैश्विक संचार क्षमताओं को नए स्तरों पर ले जाने में मदद करता है। यह अनुवाद एजेंसी व्यापार विस्तार को लक्षित करने, विदेश में अध्ययन करने या नए लोगों से मिलने की कोशिश करने वाले लोगों की सेवा करती है। चूंकि यह अपने ग्राहकों को भाषा अवरोधों को बायपास करने की अनुमति देता है, इसलिए आज ही सहज संचार का आनंद लेने का आदेश दें!
