私たちについて

バイオ

私は2021年にドイツ国家翻訳資格試験（英語⇔ドイツ語）に合格しました。専門は芸術文化で、美術史の博士号を取得しています。翻訳は、私の視野を広げ、成長させてくれるので好きです。

豆知識

少し時間があれば、ピアノを弾くのが大好きです。

バイオ

私はあらゆる言語に情熱を注いでおり、英語、スペイン語、ルーマニア語の3言語を話せます。文書、書籍、アプリケーション、ウェブサイト、ブログなどの翻訳経験があります。

豆知識

私はコミュニケーションと広報の学位を持っていますが、昔から翻訳が好きで、様々な言語を学ぶのも好きです。

バイオ

人々の間の境界を取り除くことを楽しむプロの翻訳者

豆知識

私の2つ目の仕事上の趣味は旅行で、山の上や飛行機の中、そして今いる場所ならどこにいても、それを翻訳することができました。

バイオ

英語・アラビア語翻訳に情熱を注ぎ、この分野に比類なき献身を捧げる翻訳者です。翻訳分野およびCATツール（Trados、Wordfast、ATMS、memoQ）の使用経験があります。関連する経験を積み、これまでの学歴とスキルを活かせるキャリアを求めています。

豆知識

英語とアラビア語の翻訳者として、時々両方の言語で夢を見ることがあります！まるで脳内で多言語パーティーが開かれているようで、一方の言語の慣用句がもう一方の言語のことわざとぶつかり合うのです。文化的なニュアンスを翻訳することで、人生は刺激的で驚きに満ちたものになります！

バイオ

15年以上の経験を持つローカライゼーションの専門家。コンピュータサイエンスの修士号も取得している。

豆知識

私は筋金入りのメタルファンで、毎年開催されるヴァッケン・オープン・エア・フェスティバルは私にとって巡礼のようなものです。

バイオ

スペイン、バルセロナ出身の公認翻訳者です。翻訳・通訳の学位を取得しており、20年以上の経験があります。

豆知識

私は様々な言語で料理をするのが好きです

バイオ

私は元大学教授で、2014年に退職しました。それ以来、翻訳を専業としています。この新しい仕事は私の期待をすべて満たしてくれ、新たな能力やスキルを身につける機会を与えてくれました。スペイン語から英語、そして英語からスペイン語への翻訳を専門としています。さらに、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、カタルーニャ語、ドイツ語からスペイン語または英語への翻訳も行っています。翻訳は私の精神を若々しく健康に保ってくれます。本当に大好きな仕事です。

豆知識

翻訳の仕事は、私の頭脳を研ぎ澄まし、継続的な学習を続ける上で役立っています。

バイオ

こんにちは！イリーナと申します。翻訳の分野で15年の経験を持つプロの言語学者です。翻訳の仕事が大好きなんです。まるでパズルを解くように、頭を活性化させ、好奇心を刺激してくれる。創造性と知性が完璧に融合した仕事だと思います。

豆知識

パラシュート降下もスキューバダイビングも経験済みです。夜の街をドライブしながらお気に入りの音楽を聴くのが大好きです。毎日「ありがとう」と言われることを目標に、常に人を助けるように心がけています。人生は壮大な冒険だと信じています。

バイオ

ドイツのベルリン在住のプロのバイリンガルエンジニア兼翻訳者として、豊富な経験と磨き抜かれた翻訳スキル、主にオランダ語/ドイツ語から英語、英語からオランダ語/ドイツ語への翻訳、そして深い知識を有しています。ベルリンで生まれ育ち、母はオランダ系ドイツ人、父はイギリス人です。ミドルセックス大学で英語の学士号、エクセター大学で国際関係の修士号を取得しました。両親が異なる出身と国籍であることから、長年にわたり複数の言語を学び、流暢に会話できるという素晴らしい機会と能力を得ました。英語、オランダ語、ドイツ語の使用において地域に特化した能力を有しています。私の重視する価値観: +タイムリー +パフォーマンス +プロフェッショナリズム +卓越性 +品質保証 私の哲学: 顧客は最優先事項であり、だからこそ私たちは最高の品質のサービスをタイムリーに提供します。私は顧客の満足と幸福を最優先します。私は、最高の品質の仕事を提供し、友好的な職場関係を築くために、提案、アイデア、批判に対してオープンな姿勢で臨むことで、自己改善の余地を生み出しています。

豆知識

私は細部にまで細心の注意を払い、サッカーが大好きです。

バイオ

中国語と英語間の翻訳経験が8年。Volve、Metro、China Telecomなどの大手クライアントと長期パートナーシップを結んでいます。Microsoft Office、SPSS、Nvivo、AutoCAD、Tradosなどのスキルに長けています。BEC Advanced Level、TEM 8、IELTS 7.5を取得しています。誠実で信頼でき、すべての単語の正確さにこだわります。

豆知識

私は面白い小説を読んだり、感動的な映画を観たりするのが好きです。それらはいつも私に大きな喜びを与えてくれます。

バイオ

言語に情熱を注いでおり、30年以上翻訳の仕事をしており、毎年新しい言語を学ぶことを目標にしています。私はベネズエラ出身なので、母語はスペイン語です。8歳の時にアメリカに住んでいた時に英語を学び、それ以来毎日使い続けているので、人生を通して英語は重要な言語となっています。10代の頃にポルトガル語に触れ、5年前に完全に習得しました。とても楽しい活動で、家族もポルトガル語を学び、頻繁に会話を切り替えて毎日使っています。昨年イタリア語の学習を始めました。最初はとても楽しかったのですが、7ヶ月学習して基礎レベル（おそらくC1）に達したところで興味と集中力を失い、12ヶ月の学習サイクルを同じレベルで終えました。今年は韓国語を学んでいます。習得には12ヶ月以上かかるかもしれませんが、必ず習得できると確信しています。韓国語の次はドイツ語を、その後はおそらくフランス語を勉強する予定です。語学以外にも、私はエンジニアで、非常に幅広い分野に興味があります。運動が大好きで、好きなスポーツはサーフィンと野球です！

豆知識

私はいつも何に対しても冗談を言ったり、からかったりするし、映画のセリフを引用したりします！

バイオ

私は20年以上の経験を持つプロの翻訳者で、技術、学術、法律分野の翻訳を専門としています。教育学修士号（英語と文学）と美術史博士号を取得しており、正確かつニュアンスに富んだ翻訳を行うための確固たる基盤を持っています。厳しい納期を守りながら、正確で文脈に即した翻訳を提供することに誇りを持っています。翻訳の仕事で最もやりがいを感じるのは、言語と文化の架け橋となり、あらゆる細部が効果的に伝わるようにすることです。

豆知識

私は美術史、言語学、教育学などの分野で30以上の学術論文を発表しており、ユネスコの国際会議にも参加しています。

バイオ

私はアラビア語、英語、フランス語、スペイン語に精通した経験豊富な翻訳者で、Upworkで3年以上フリーランスとして活動し、また、 Rapid Translate私は、正確かつ文化的ニュアンスに富んだ翻訳を提供することに特化しており、メッセージがターゲットオーディエンスに確実に伝わるよう努めています。言語への情熱と細部へのこだわりが、クライアントに高品質なサービスを提供する原動力となっています。

豆知識

私には双子の妹がいて、彼女も私と同じように多言語を話せる。

バイオ

こんにちは、ベトナム出身のゴックです。翻訳を本業とし、語学学習を趣味としています。2012年にハノイ大学を卒業して以来、英語とベトナム語の翻訳者として働いています。ハノイ大学はベトナム屈指の語学教育機関です。私にとってこの仕事の一番の魅力は、人々の繋がりを深める力を持っていることです。

豆知識

語学学習は私の唯一の趣味ではありません。ギターを弾いたり、ランニングや水泳をしたり、DIYプロジェクトに取り組むのも大好きです。

バイオ

長年の経験を持つベテラン翻訳者として、フランス語、スペイン語、ポルトガル語を専門とし、正確かつ文化的な配慮を欠かさず、質の高い翻訳を提供いたします。言語と文化の隔たりを埋めることに深い情熱を抱いています。質の高い翻訳実績を積み重ね、これまで多くの企業と協力し、グローバル展開を支援してきました。正確性、文化への配慮、そして納期厳守へのこだわりにより、信頼できる熟練翻訳者として高い評価をいただいております。

豆知識

私はとても陽気な性格ですが、仕事には真剣に取り組みます。音楽が大好きで、キーボード、ギター、ドラムを演奏します。読書や研究もよくします。サッカーも大好きです。

バイオ

私はヒンディー語とパンジャブ語を母語とし、8年間翻訳者として働いており、迅速かつ正確な翻訳を提供できます。

豆知識

私はやりがいのある仕事が好きで、これまで5つの言語関連のAIプロジェクトに携わってきました。

バイオ

私はフランスで言語学の修士号を2つ取得した、熱心な翻訳者です。正確かつ文化的ニュアンスに富んだ翻訳を提供することを専門としています。私の目標は、最高水準を満たす、正確で文脈に即した翻訳を提供することです。お客様一人ひとりのニーズに合わせて専門知識を駆使することに誇りを持っています。

豆知識

私はヨガのインストラクターです。

バイオ

ドイツ語と英語の公認翻訳者。様々な分野で10年以上の経験を持つ。

豆知識

私はハイキングが大好きで、自分の地域にある主要なトレイルをすべて踏破することを目標にしています。

バイオ

私は創造性豊かでプロフェッショナルな翻訳者で、学士号を取得しており、翻訳を通して世界がより良く繋がるよう貢献したいと考えています。グアテマラ出身ですが、世界中を旅するのが大好きです。英語とスペイン語で、テキスト、書籍、雑誌、さらにはライブイベントの翻訳に15年以上の経験があります。

豆知識

私はクリエイティブなノマドだと自負しており、旅行や海外での仕事が大好きです。特に、その日の「オフィス」がビーチや静かで涼しい公園、あるいは山の中だったりする時は最高です！

バイオ

翻訳に情熱を注ぎ、5年以上楽しく翻訳の仕事に携わっています。ポルトガル語（ポルトガル語とブラジル語）／英語（米国英語と英国英語）

豆知識

私は文化と旅行に情熱を注いでおり、世界中を一人で旅した経験があります。

バイオ

私は情熱的な翻訳者です。文学作品の翻訳から技術文書、ビジネス文書まで、幅広いプロジェクトに携わってきました。単に言葉を伝えるだけでなく、原文のトーンや文化的背景を捉え、翻訳先の言語で意味が確実に伝わるようにすることにやりがいを感じています。

豆知識

私に関する面白い事実として、これまで数多くの「複雑な」文章を翻訳してきたので、トーストのレシピでさえも、いかにも高級そうな文章に仕上げることができるんです！

バイオ

私は言語を愛する者で、質の高い翻訳を通して企業の成長を支援することに情熱とキャリアを見出しました。スペイン語はまるで水を得た魚のように得意で、英語には日々感銘を受け、イタリア語への愛は尽きることがありません。

豆知識

私はぬいぐるみが大好きで、見かけると必ず掴んでぎゅっと抱きしめてしまいます。