ECFMG翻訳要件

ECFMG（外国人医師教育委員会）の認定を申請する場合、複数の書類を提出する必要があります。書類の中に英語以外の言語で書かれたものがある場合は、ECFMGは公認翻訳を要求します。このガイドでは、必要な手続きと、それらを正しく行うための方法を詳しく解説します。

ECFMG翻訳要件

ECFMGとは何ですか？

ECFMGは、海外または国際的な医学部の卒業生が米国で医師として開業できるよう、認定を行う非営利団体です。海外または国際的な医学部の卒業生とは、米国外の大学で医学の学位を取得した者を指します。

注記

2025年7月1日以降に学位を取得したカナダの医学部卒業生は、海外医学部卒業生として扱われることになる。これまでは、カナダの卒業生は米国の卒業生と同じグループに分類されていた。

米国で医学を修了した外国人医師（
）の方は、ECFMGの成績証明書翻訳要件を満たすために、以下のチェックリストをご利用ください：

専門の翻訳会社、医学部の担当者、あるいは政府関係者に、書類の翻訳を依頼してください。領事館の職員、学部長、または学務課長に相談することもできます。
翻訳の元となる資料として、原本またはそのコピーのいずれかを使用してください。
原文と一致するように、単語ごとに正確に翻訳してください。
翻訳文は、必ず社名入りレターヘッドに印刷されていることを確認してください。専門の翻訳会社を利用する場合は、そのレターヘッドに「翻訳会社」であることが明記されている必要があります。
翻訳文書には、翻訳者の肩書きと署名を記載してください。可能であれば、印鑑を押印するよう依頼することもできます。
翻訳者は、お客様の文書について、その翻訳の正確性を明記した翻訳証明書を提出しなければなりません。

外国の医学部を卒業した方にとって、ECFMGへの準拠は重要です。その理由は、以下のことができるからです：

Rapid Translate当社の学術翻訳サービスは、ECFMGの基準に準拠しています。お客様の文書には、原文の言語に精通した認定翻訳者のみを担当させます。

これにより、翻訳文が原本の情報を正確に反映していることが保証されます。また、
の多段階レビュープロセスを設けており、最終的な翻訳文書に誤りがないことを確実にしています。さらに、ECFMGのガイドラインに基づき、当社のレターヘッドが記載された
の翻訳文書と翻訳証明書をお渡しいたします。

他に質問がありますか？お話しましょう。

弊社のカスタマーサポートチームは、お客様の翻訳ニーズをサポートする豊富な経験を有しています。

リサ・スミス

シニアアカウントマネージャー

こんにちは、リサです。何かお手伝いできることはありますか？

翻訳を始める準備はできましたか？