翻訳用語集
翻訳のご依頼が初めての方は、
に掲載されている用語の一部がご存じないかもしれません。翻訳のプロセスをよりよく理解していただくために、
では、重要かつ一般的な用語を集めた用語集をご用意しました。
条項
用語集 説明
宣誓供述書 宣誓供述書とは、翻訳者が文書の翻訳が正確であることを認める陳述書です。翻訳証明書も宣誓供述書の一種です。これは、裁判所や法的手続きにおいて必要となります。
ATA 米国翻訳者協会（ATA）は、通訳者や翻訳者で構成される米国を拠点とする団体です。100カ国以上から8,500名の会員が在籍しています。Rapid Translate はATAの法人会員であるため、お客様に公認翻訳サービスを提供することが可能です。
ATC 翻訳会社協会（ATC）は、英国およびその他の国々の翻訳会社を会員とする、英国を拠点とする業界団体です。Rapid Translate を含む1,200社以上の翻訳会社が、この団体に加盟しています。
アポスティーユ アポスティーユとは、文書およびその署名者の真正性を証明する証明書またはスタンプのことです。ハーグ・アポスティーユ条約に加盟しているすべての国は、この証明書および添付された文書を承認します。
公認翻訳 この種の翻訳には、Rapid Translateのレターヘッドと翻訳証明書が付属します。翻訳証明書には翻訳者に関する詳細が記載されており、翻訳文書の正確性を証明するものです。海外で書類を法的に有効に利用するためには、公認翻訳が必要となります。
学歴評価 学歴評価とは、お客様の学歴について、他国の学位との同等性を比較・確認する手続きです。これは、海外で就労または留学するために必要な手続きです。
通貨換算 通貨換算とは、書類に記載されている通貨の現在の価値を、他国の通貨に換算することです。例えば、英国へ移住する場合、米国の税務書類をすべてドル（$）からポンド（£）に換算する必要があります。
ECFMG 海外医学卒業生教育委員会（ECFMG）は、米国に拠点を置く非営利団体です。同委員会は、海外の医学部を卒業した医師が米国で医療行為を行うための認定を行っています。弊社では、提出が必要なすべての書類について、ECFMGの要件に準拠した翻訳サービスを提供しています。
編集可能な形式 編集可能な形式とは、どのデバイスからでも変更を加えられる文書形式のことです。.doc または .docx 形式で翻訳された文書を受け取った場合、それらを編集することができます。
ファイル形式 ファイル形式とは、デバイスがファイルをどのように保存するか、およびファイルに関する基本的な情報を示すものです。たとえば、.jpg や .jpeg という拡張子は、そのファイルが写真であることを示しています。この場合、このファイルを開くには画像ビューアが必要になります。
ハードコピー／郵送／紙媒体 翻訳者または公証人による直筆の署名が入った、翻訳文書の物理的なコピー。
IRCC カナダ移民・難民・市民権省（IRCC）は、カナダの政府機関です。カナダで就学、就労、または居住を希望する場合は、この省に申請書を提出する必要があります。当社の認定翻訳はすべて、IRCCの翻訳要件に準拠しています。
公証 公証とは、公証人が翻訳者または署名者の身元を確認する手続きです。公的記録をどの国で使用するかに応じて、翻訳文書の公証が必要になる場合があります。
ページ数 ページ数は、翻訳が必要なページ数を指します。Rapid Translate では、業界標準である「250語＝1ページ」を採用しています。
迅速優先サービス これは、お客様の文書を優先的に翻訳する特別サービスです。最大3ページまで、12時間以内にお届けいたします。
修正 これは、翻訳済み文書に対して具体的な変更を依頼することを意味します。翻訳プロセスのこの段階を通じて、当社の作業がお客様の要件を満たしていることを確認します。
標準翻訳 標準翻訳とは、追加の認証を行わずに、お客様の文書の内容を単語単位で逐語的に翻訳するサービスです。この翻訳は、法的理由により当該文書を使用する必要がない場合に適しています。ブログ、広告コピー、ウェブサイトの文章、記事、ジャーナル、手紙、ビジネスメールなどにご利用ください。
宣誓翻訳 宣誓翻訳は、裁判所が認定した翻訳者によって作成され、法的効力を有します。スペイン、ドイツ、フランスなどの国では、裁判所の判決や契約書などの公的文書に対してしばしば必要とされ、法的または行政上の提出に際してその正確性を証明するため、署名入りの宣誓書と公印が添付されます。
納期 納期とは、翻訳済みの最終版をお客様にお届けするまでにかかる時間のことです。納期は営業日を基準に算出されます。つまり、土曜日と日曜日は含まれません。
UKVI 英国ビザ・入国管理局（UKVI）は政府機関です。英国で留学、就労、観光、または居住を行うには、この機関の手続きを経る必要があります。
USCIS 米国市民権・移民局（USCIS）は、米国の政府機関です。米国への移住、就労、または留学を希望する場合は、この機関に申請する必要があります。当社が翻訳した書類の承認率は100％です。
単語数 単語数は、お客様の文書の中で翻訳が必要な単語の総数です。この単語数をもとに、翻訳が必要なページ数と総費用を算出します。
リサ・スミス
シニアアカウントマネージャー
こんにちは、リサです。何かお手伝いできることはありますか？
翻訳を始める準備はできましたか？
今すぐ注文