Rapid Translate grafika przedstawiająca 2 niebieskie ikony z białymi symbolami przedstawiającymi tłumaczenie, połączone dwukierunkową strzałką.

Wymagania dotyczące tłumaczeń ECFMG

Jeśli ubiegasz się o certyfikat ECFMG (Komisji ds. Edukacji Zagranicznych Absolwentów Medycyny), musisz złożyć kilka dokumentów. Jeśli którykolwiek z nich nie jest w języku angielskim, ECFMG wymaga uwierzytelnionych tłumaczeń. Ten przewodnik dokładnie wyjaśni Ci, co musisz zrobić i gdzie to zrobić poprawnie.

Prześlij dokument, aby uzyskać bezpłatną wycenę

Spis treści

1. Czym jest ECFMG?
2. Lista kontrolna dotycząca wymogów ECFMG w zakresie tłumaczeń
3. Dlaczego zgodność z wymogami ECFMG ma znaczenie
4. Co oferujemy

Rapid Translate grafika przedstawiająca pracowników służby zdrowia zgromadzonych wokół cyfrowej dokumentacji medycznej wyświetlanej na dużym ekranie, symbolizująca certyfikację ECFM.

Czym jest ECFMG?

ECFMG to organizacja non-profit, która wydaje certyfikaty umożliwiające absolwentom zagranicznych uczelni medycznych wykonywanie zawodu lekarza w Stanach Zjednoczonych. Absolwentem zagranicznej uczelni medycznej jest każda osoba, która uzyskała dyplom lekarza na uczelni poza Stanami Zjednoczonymi.

Uwaga

Absolwenci kanadyjskich uczelni medycznych będą uznawani za absolwentów zagranicznych, jeśli uzyskają dyplom po 1 lipca 2025 r. Wcześniej absolwentów kanadyjskich zaliczano do grupy absolwentów amerykańskich.

Lista kontrolna dotycząca wymagań ECFMG w zakresie tłumaczeń

Skorzystaj z poniższej listy kontrolnej, aby spełnić wymagania ECFMG dotyczące tłumaczenia wykazu ocen, jeśli jesteś absolwentem zagranicznej uczelni medycznej w Stanach Zjednoczonych (
):

Poproś o przetłumaczenie dokumentów profesjonalne biuro tłumaczeń, przedstawiciela uczelni medycznej lub urzędnika państwowego. Możesz zwrócić się do pracownika konsulatu, dziekana lub sekretarza uczelni.
Jako materiał źródłowy do tłumaczenia należy wykorzystać oryginalny dokument lub jego kserokopię.
Przetłumacz tekst dokładnie, słowo w słowo, tak aby był zgodny z wersją oryginalną.
Upewnij się, że przetłumaczony dokument jest wydrukowany na papierze firmowym. Jeśli korzystasz z usług profesjonalnej agencji tłumaczeniowej, jej papier firmowy musi wyraźnie wskazywać, że jest to agencja tłumaczeniowa.
Przetłumaczony dokument powinien zawierać tytuł i podpis tłumacza. Można również poprosić tłumacza o umieszczenie pieczęci, o ile taką posiada.
Tłumacz musi dostarczyć zaświadczenie o tłumaczeniu, w którym potwierdzi poprawność tłumaczenia Państwa dokumentu.

Dlaczego zgodność z wymogami ECFMG ma znaczenie

Spełnienie wymogów ECFMG ma znaczenie dla absolwentów zagranicznych uczelni medycznych, ponieważ dzięki temu można:

Wykonywać zawód lekarza bez żadnych ograniczeń w Stanach Zjednoczonych.
Zapisz się do programów stypendialnych lub rezydenckich akredytowanych przez Radę Akredytacyjną ds. Podyplomowego Kształcenia Medycznego (ACGME).
Zdobądź uprawnienia do przystąpienia do egzaminu United States Medical Licensing Examination (USMLE), ponieważ certyfikat ECFMG jest jednym z wymaganych warunków.

Niebieska ikona serca z białą linią przedstawiającą bicie serca.

Co oferujemy

Rapid TranslateUsługi tłumaczeń akademickich tej firmy są zgodne z wymogami ECFMG. Do tłumaczenia dokumentów angażujemy wyłącznie certyfikowanych tłumaczy
, którzy biegle posługują się językiem źródłowym.

Dzięki temu tłumaczenia wiernie odzwierciedlają informacje zawarte w oryginalnych dokumentach. Stosujemy również wieloetapowy proces weryfikacji
, aby zapewnić, że ostateczna wersja tłumaczenia jest wolna od błędów. Ponadto otrzymają Państwo
przetłumaczony dokument na papierze firmowym wraz z certyfikatem tłumaczenia zgodnym z wytycznymi ECFMG.

Masz więcej pytań? Porozmawiajmy.

Nasz zespół obsługi klienta ma doświadczenie w zaspokajaniu Twoich potrzeb w zakresie tłumaczeń.

Skontaktuj się z nami

Lisa Smith

Starszy Menedżer ds. Kont

Cześć, jestem Lisa. W czym mogę pomóc?

Rapid Translate Grafika przedstawiająca tłumacza ze słuchawkami robiącego notatki podczas pracy na laptopie, otoczonego etykietami językowymi, takimi jak angielski, francuski, niemiecki i inne.

Gotowy rozpocząć tłumaczenie?

Zamów teraz