Słownik terminów tłumaczeniowych
Jeśli zamawiasz tłumaczenie po raz pierwszy, niektóre terminy z
mogą być dla Ciebie nieznane. Przygotowaliśmy słownik najważniejszych i najczęściej używanych terminów, który pomoże Ci lepiej
zrozumieć cały proces.
Warunki
Terminologia Opis
Oświadczenie pod przysięgą Oświadczenie pod przysięgą to oświadczenie, w którym tłumacz potwierdza, że tłumaczenie dokumentu jest wierne. Nawet zaświadczenie o tłumaczeniu jest rodzajem oświadczenia pod przysięgą. Będzie ono potrzebne w różnych postępowaniach sądowych i prawnych.
ATA Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy (ATA) to organizacja z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, zrzeszająca tłumaczy ustnych i pisemnych. Liczy 8 500 członków z ponad 100 krajów. Rapid Translate jest członkiem korporacyjnym ATA, dzięki czemu możemy oferować naszym klientom tłumaczenia poświadczone.
ATC Stowarzyszenie Firm Tłumaczeniowych (ATC) to brytyjska organizacja zrzeszająca agencje tłumaczeniowe z Wielkiej Brytanii i innych krajów. Członkami tej organizacji jest ponad 1200 firm tłumaczeniowych, w tym Rapid Translate.
Apostille Apostille to zaświadczenie lub pieczęć potwierdzająca autentyczność dokumentu i osoby, która go podpisała. Każdy kraj będący stroną Konwencji haskiej o apostille uznaje to zaświadczenie oraz załączony do niego dokument.
Tłumaczenie uwierzytelnione Tego rodzaju tłumaczenia są opatrzone nagłówkiem Rapid Translateoraz zaświadczeniem o tłumaczeniu. Zaświadczenie o tłumaczeniu zawiera dane tłumacza i potwierdza poprawność tłumaczonego dokumentu. Tłumaczenie poświadczone jest niezbędne, aby zapewnić, że dokumenty będą miały moc prawną w innym kraju.
Ocena kwalifikacji Ocena kwalifikacji to proces, w ramach którego porównujemy posiadany przez Ciebie dyplom akademicki z dyplomami uznawanymi w innym kraju i ustalamy ich równoważność. Jest to niezbędne do podjęcia pracy lub studiów za granicą.
Przeliczanie walut Przeliczanie walut polega na ustaleniu aktualnej wartości pieniężnej waluty wymienionej w dokumencie w stosunku do waluty innego kraju. Na przykład, jeśli przeprowadzasz się do Wielkiej Brytanii, musisz przeliczyć wszystkie swoje amerykańskie dokumenty podatkowe z dolarów ($) na funty (£).
ECFMG Komisja Edukacyjna ds. Zagranicznych Absolwentów Medycyny (ECFMG) jest amerykańską agencją non-profit. Zajmuje się wydawaniem certyfikatów umożliwiających zagranicznym absolwentom medycyny wykonywanie zawodu lekarza w Stanach Zjednoczonych. Zapewniamy tłumaczenia zgodne z wymogami ECFMG wszystkich dokumentów, które należy przedłożyć.
Format umożliwiający edycję Formaty edytowalne to dokumenty, w których można wprowadzać zmiany na dowolnym urządzeniu. Jeśli otrzymasz przetłumaczony dokument w formacie .doc lub .docx, możesz go edytować.
Format pliku Format pliku określa sposób, w jaki urządzenie przechowuje plik, oraz zawiera podstawowe informacje o nim. Na przykład rozszerzenie .jpg lub .jpeg oznacza, że plik jest zdjęciem. W takim przypadku do otwarcia tego pliku potrzebna jest przeglądarka obrazów.
Wersja papierowa / Wysłana pocztą / Egzemplarz fizyczny Fizyczna wersja przetłumaczonego dokumentu z własnoręcznymi podpisami tłumacza lub notariusza.
IRCC Kanadyjski Urząd ds. Imigracji, Uchodźców i Obywatelstwa (IRCC) jest agencją rządową w Kanadzie. Jeśli chcesz studiować, pracować lub mieszkać w Kanadzie, musisz złożyć wniosek do tego urzędu. Wszystkie nasze tłumaczenia uwierzytelnione są zgodne z wymogami IRCC dotyczącymi tłumaczeń.
Poświadczenie notarialne Poświadczenie notarialne to procedura, w ramach której notariusz weryfikuje tożsamość tłumacza lub osoby podpisującej. W zależności od kraju, w którym zamierzasz wykorzystać swoje oficjalne dokumenty, może zaistnieć konieczność poświadczenia notarialnego przetłumaczonych dokumentów.
Liczba stron Liczba stron to liczba stron, które musimy przetłumaczyć. W serwisie Rapid Translate stosujemy standard branżowy, zgodnie z którym jedna strona odpowiada 250 słowom.
Usługa ekspresowa Jest to specjalna usługa, w ramach której nadajemy priorytet tłumaczeniu Państwa dokumentu. Jesteśmy w stanie dostarczyć do trzech stron w ciągu mniej niż 12 godzin.
Poprawki Oznacza to zwrócenie się do nas z prośbą o wprowadzenie konkretnych zmian w przetłumaczonym dokumencie. Ten etap procesu tłumaczenia gwarantuje, że nasze tłumaczenie spełnia Państwa wymagania.
Tłumaczenie standardowe Tłumaczenie standardowe to rodzaj tłumaczenia, w ramach którego tłumaczymy treść dokumentu słowo w słowo, bez dodatkowego poświadczenia. Tłumaczenie to jest przydatne, o ile dokument nie ma charakteru prawnego. Można z niego korzystać w przypadku blogów, tekstów reklamowych, treści stron internetowych, artykułów, czasopism, listów, e-maili biznesowych i nie tylko.
Tłumaczenie przysięgłe Tłumaczenie przysięgłe jest sporządzane przez tłumacza upoważnionego przez sąd i ma moc prawną. Jest ono często wymagane w przypadku dokumentów urzędowych (takich jak orzeczenia sądowe lub umowy) w krajach takich jak Hiszpania, Niemcy czy Francja i zawiera podpisane oświadczenie oraz urzędową pieczęć potwierdzającą jego zgodność z oryginałem na potrzeby przedłożenia dokumentów organom prawnym lub administracyjnym.
Czas realizacji Czas realizacji to czas, jaki zajmuje nam dostarczenie Państwu gotowego tłumaczenia. Czas dostawy liczymy w dniach roboczych, tzn. nie uwzględniamy sobót i niedziel.
UKVI Brytyjska Służba Wizowa i Imigracyjna (UKVI) jest organizacją rządową. Aby studiować, pracować, odwiedzać Wielką Brytanię lub mieszkać w tym kraju, należy zwrócić się do tej instytucji.
USCIS Amerykańska Służba Obywatelstwa i Imigracji (USCIS) jest agencją rządową Stanów Zjednoczonych. Jeśli chcesz przenieść się do Stanów Zjednoczonych, podjąć tam pracę lub studiować, musisz złożyć wniosek do tej agencji. Nasze tłumaczenia dokumentów charakteryzują się 100-procentowym wskaźnikiem akceptacji.
Liczba słów Liczba słów to całkowita liczba słów, które musimy przetłumaczyć w Państwa dokumencie. Na podstawie liczby słów ustalamy, ile stron wymaga tłumaczenia oraz całkowity koszt.
Masz więcej pytań? Porozmawiajmy.
Nasz zespół obsługi klienta ma doświadczenie w zaspokajaniu Twoich potrzeb w zakresie tłumaczeń.
Skontaktuj się z nami
Lisa Smith
Starszy Menedżer ds. Kont
Cześć, jestem Lisa. W czym mogę pomóc?
Gotowy rozpocząć tłumaczenie?
Zamów teraz