如何翻译学位证书

如果您想在另一个国家学习、移民或工作，您必须拥有正确的文件。通常，这些文件之一就是您的学位证书。现在，如果它是用另一种语言书写的，您就必须对其进行翻译，以确保它可以在国际上使用。如果这是您的第一次，您可能想知道如何正确翻译学位证书。

本指南涵盖了使翻译过程顺利进行所需的一切知识。内容包括何时翻译文件、如何翻译以及应避免的常见错误。我们还解释了翻译的费用。继续阅读，了解如何将我的高中毕业证书翻译成英文。

什么是学位翻译？

学位翻译涉及将您的学历证书（如大学学位、毕业证书和成绩单）从一种语言翻译成另一种语言。然而，这与其他翻译不同。 

这是学术翻译的一部分，涉及翻译整个学位证书，包括术语和您的成绩。目的是制作一份讲外语的人能够理解的具有法律效力的文件。

为什么要翻译学位证书？

您应该翻译您的学位证书，因为

1. 它使您的成绩更加清晰：成绩因国家而异。一些地区使用数字，而另一些地区则使用字母。即使两个国家使用字母或数字来表示您的学习成绩，它们的含义也可能不同。例如，法国使用 0 到 20 之间的等级，而美国使用字母成绩或平均绩点 (GPA)。学位证书翻译可确保成绩准确无误，而不受国家评分系统的影响。
2. 它是对您学历的认可：如果没有专业学位翻译，当局可能会误解您完成的课程和科目。例如，您的专业是植物学，但大学工作人员将其翻译成了生物学。 
3. 这表明您符合组织的要求：如果您不誊写学位证书，有关部门就很难了解您是否符合他们的要求。这会增加官员接受您的文件所需的时间。在某些情况下，他们甚至会拒绝您的申请。

何时需要学位翻译？

当您的学术文件所使用的语言不被外国认可时，就需要进行学位翻译。例如，在美国，官方语言是英语。如果您来自西班牙，而您的学位证书是西班牙语，那么它在美国就无效。

但什么时候需要翻译学位证书呢？通常是在以下情况下。

签证申请

移民局在处理签证申请时非常严格。即使是最微小的错误，也会导致您的签证申请严重延误，也就是说，如果您运气好的话。大多数情况下，移民局会拒绝您的签证申请，您必须重新申请。

大学入学申请

大学需要了解您的成绩、所学专业以及在本国完成的学位。他们利用这些信息来了解您是否符合他们的资格要求，并为您分配合适的课程。翻译您的学位证书可以方便大学了解您的学历。

专业执照

专业许可组织要求您提交学位证书，以便在其他国家从事您的专业。 

例如，如果您在澳大利亚学医，就不能在美国行医。首先，您必须申请外国医学毕业生教育委员会（ECFMG）证书。您还必须完成美国医学执业资格考试（USMLE）才有资格。

海外工作申请

作为招聘流程的一部分，您申请的任何工作都会要求您提交学位证书。翻译这些文件可以直接满足公司的要求。

提交政府文件

如果您需要为政府相关目的提交文件，您的文件必须使用正确的语言。例如，在申请与就业相关的签证时，移民局会要求您提供学位证书。

如何翻译文凭 [分步指南]

好了，你知道为什么以及什么时候需要翻译文件了。下一步就是学习如何翻译另一个国家的高中毕业证书。以下是分步说明，解释您需要做什么。

步骤 1：选择认证翻译提供商

第一步是找到一家经过认证的翻译提供商，即专业翻译机构。他们拥有处理此类任务的专业知识，可以确保翻译文件的准确性和法律效力。

以下是一些帮助您挑选最佳翻译服务提供商的小贴士：

• 该翻译公司专门从事认证学位证书翻译。您可以从他们网站上提供的服务中了解他们是否专业。
• 该公司拥有多项正面评价，尤其是在翻译准确性和速度方面。这让您了解到该公司兑现了自己的承诺。
• 翻译公司是专业授权组织的成员，或与经过认证的学术翻译人员合作。例如，在美国，翻译公司或译员应是美国翻译协会（ATA）的成员。

第 2 步：收集学术文件

找到经认证的翻译公司后，您必须收集所有学术文件。在将文件发送给翻译公司之前，请确认您已经拿到所有文件。请务必与机构仔细核对您所需的学术文件，以便了解需要翻译的内容。

第 3 步：提交文件以供翻译

将学术文件交给专业翻译公司进行翻译。确保文件的扫描版本是清晰的。这样，翻译公司就不会要求您再提供一份文件副本，并会开始处理您的文件。

第 4 步：接收正式翻译件

专业翻译公司会将翻译好的版本发送给您。在接受文件之前，请检查是否有翻译错误。由于是经过认证的文凭翻译，您将收到一份翻译证书，告知您翻译准确无误。

在 Rapid Translate，我们会向您发送草稿，以便您审阅翻译文件。如果一切顺利，我们将发送最终版本和翻译证书。我们还可以在 24 小时内交付多达三页的学术文件译文。如果少于六页，则不会超过 48 小时。

常见学位翻译错误及如何避免这些错误

了解如何翻译高中毕业证书以及需要注意哪些错误会有所帮助。在接受专业翻译公司提供的文件之前，一定要注意以下错误。

格式问题

理想情况下，翻译文件的格式必须与原始文件保持一致。官方不喜欢更改文本、水印、签名和徽标，因为这可能表明翻译文件不真实。

如果可能，让翻译公司知道您想要相同的格式。当您从翻译公司收到翻译文件时，审阅文件也是一条很好的经验法则。

不正确的学科或学位名称翻译

如果目标语言没有对等的翻译，科目和学位名称的翻译可能不正确。这可能会造成不必要的混乱，影响您进入心仪大学或找到理想工作的机会。
如前所述，在将文件发送给翻译公司之前，请务必查看该公司是否有学术文件翻译人员。

评分系统的误读

没有两种评分系统是相同的。仅仅简单翻译成绩、GPA 或百分比可能并不准确。请务必与了解不同国家评分系统细微差别的认证翻译公司合作。

使用未经认证的翻译

未经认证的翻译虽然便宜，但不能帮您省钱。未经认证的翻译，尤其是来自非专业人员的翻译，可能存在大量错误。如果没有翻译证书怎么办？机构不会接受您的文件，您需要重新翻译文件。

翻译高中文凭的费用是多少？

考虑翻译成本始终是一种好的做法，这样您就可以知道您需要多少钱来翻译您的文件。毕竟，搬到另一个国家的费用是相当昂贵的。以下是翻译学位证书的费用明细。

是什么影响了学位翻译的成本？

影响翻译成本的因素如下：

• 认证翻译：认证翻译的成本高于标准翻译。您需要这种类型的翻译才能将翻译文件用于商业、法律、政府或官方目的。如果您选择认证翻译，在大多数情况下，只有经过认证的译员才能翻译您的文件。
• 公证翻译：如果您希望对译文进行公证，则必须支付额外费用。在某些国家，公证翻译是必要的，因此在与专业机构接洽之前，请务必查看翻译要求。
• 交付方式：收到翻译文件的方式也会影响费用。每家翻译公司都会通过电子邮件免费发送。但是，如果您希望送货上门，则必须支付运费。
• 交付速度：您何时需要翻译好的学位证书？如果是一两天内，最好选择加急服务，这样您可以很快收到文件。公司会为此收取额外费用。
• 页数：翻译公司总是根据您需要翻译的页数收费。

每页或每字平均定价

我们在如何翻译记录稿的指南中提到，页数会影响翻译成本。但是，翻译公司并不按字面意思计算页数。相反，他们遵循行业标准，即 250 字为一页。这是为了确保定价公平。 

想想看。您的文件有 10 页，但每页只有 25 个字。您是愿意为 10 页付费，还是愿意为一页付费，因为总共只有 250 个字？

每页的平均定价因翻译公司而异。在 Rapid Translate，我们相信我们的价格是可以承受的，因此任何人都可以使用我们的服务。因此，我们每页收费 26.99 美元。

什么是认证学位证书翻译？

经认证的学位证书翻译附有翻译证书，告知读者翻译的准确性。如果您想合法使用您的文件，这是必要的，因为这在大多数国家都是要求的。

您是否正在寻找一家可靠的翻译公司，能够快速翻译您的学位证书？或者，您想知道如何将文凭从西班牙语翻译成英语？Rapid Translate 拥有一支由经过认证的译员组成的全球团队，可以翻译 60 多种语言。得益于我们广泛的质量保证（QA）流程，我们可以确保您的翻译 100% 无错误。

今天就联系 Rapid Translate 翻译您的学位证书，以便您可以合法地使用它！

常见问题

通过本节了解有关如何翻译成绩单的更多信息。