Rapid Translate فريق
هل ما زلت مترددًا بين اختيار DeepL أو Google Translate لمهام الترجمة الخاصة بك؟ نظرًا لأنهما من أكثر أدوات الترجمة الآلية شيوعًا، فإن الجدل حول أيهما الخيار الأفضل لا يزال مستمرًا. لكن كيف يمكن مقارنتهما ببعضهما البعض؟
أصر العديد من المتخصصين في مجال اللغات على أن ميزات DeepL تجعله أكثر ملاءمة لترجمة الوثائق الفنية. ومع ذلك، يرى بعض المستخدمين أن «Google Translate» أكثر سهولة في الاستخدام بناءً على ميزاته.
إذا كنت غير متأكد من الفروق بينهما، فتابع القراءة!

جدول المحتويات
ما هو DeepL؟
DeepL هي خدمة ترجمة آلية تعتمد على الذكاء الاصطناعي. ظهرت هذه الأداة في عام 2017، وتشتهر بكونها أحد أكثر أنظمة الترجمة القائمة على التعلم الآلي موثوقيةً المتاحة حالياً. وقد طورت شركة ألمانية، هي DeepL GmB، هذه الخدمة عبر الإنترنت.
تعود شعبية DeepL إلى قدرتها على إنتاج ترجمات أكثر دقة نسبيًّا وملائمة للسياق. ونتيجةً لذلك، يستخدم العديد من الشركات والأفراد والعلامات التجارية هذه الأداة لتلبية احتياجاتهم المختلفة في مجال الترجمة.
تُعد DeepL أداة مفيدة لترجمة المستندات والمواقع الإلكترونية والتواصل مع الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. وتعمل هذه الأداة باستمرار على توسيع نطاق قدراتها اللغوية، بإضافة ميزات جديدة تجعلها أكثر فائدة في مختلف المجالات اللغوية.

ما هو مترجم جوجل؟
«ترجمة جوجل» هي أداة ترجمة آلية تدعم أكثر من 100 لغة. وقد أُطلقت في عام 2006، وهي إحدى تطبيقات جوجل. تجمع هذه الأداة بين التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي لتقديم ترجمات لغوية تلقائية.
إنها أداة سهلة الاستخدام للغاية وتستخدم على نطاق واسع، وتقدم خدمات الترجمة لقاعدة عملاء واسعة. ومن بين هؤلاء الأفراد الذين يسعون إلى ترجمة نصوص أجنبية، والشركات التي تتواصل مع عملاء دوليين.
تتفاوت جودة الترجمة في «مترجم جوجل» تباينًا كبيرًا اعتمادًا على زوج اللغتين وسياق النص المصدر. ومع ذلك، يستخدم الكثير من الناس هذه الأداة لتلبية احتياجاتهم في مجال الترجمة.

مقارنة بين DeepL و«ترجمة جوجل»
تشير الأبحاث العامة إلى أن معظم الناس يعتبرون DeepL الخيار الأفضل للترجمة التقنية. من ناحية أخرى، يفضل معظم الناس استخدام Google Translate لتلبية احتياجاتهم من الترجمة العامة.
فيما يلي خمسة جوانب ستمنحك فكرة أوضح عن مقارنة بين DeepL Translator وGoogle Translate.
1. دقة الترجمة
عند مقارنة DeepL Translate بـ Google Translate، ينبغي أن تكون الدقة هي الشاغل الأهم بالنسبة لك. فهذا عامل رئيسي عند الاختيار بين DeepL و Google Translate. وتشير الدراسات العامة وآراء المستخدمين إلى مستويات الدقة لكل من هاتين الأداتين.
قد يكون اختيار الأداة الأكثر دقة أمرًا صعبًا، حيث يعتمد ذلك بشكل كبير على زوج اللغات المحدد. ومع ذلك، أشارت عدة اختبارات عمياء إلى أن DeepL يقدم ترجمات أكثر دقة من Google Translate. ويكون هذا الفارق أكثر وضوحًا عند ترجمة اللغات الأوروبية.
قام الباحثون بترجمة 119 فقرة نصية باستخدام برامج الترجمة التابعة لشركات DeepL وGoogle وAmazon وMicrosoft. ثم قام عدد من المترجمين المحترفين بتقييم الترجمات دون معرفة مصدر النص الأصلي. وفي النهاية، أظهرت النتائج أن DeepL قدمت الترجمات الأكثر دقة.
بناءً على الآراء العامة، لا يزال الناس يعتبرون ترجمات DeepL أكثر طبيعية ودقة. ورغم أن الأداة تعمل بشكل أفضل في مشاريع الترجمة باللغات الأوروبية، فإن الإحصائيات تُظهر أنها تُعتبر أفضل في التعامل مع التعابير الاصطلاحية.
2. اللغات المدعومة
عندما يتعلق الأمر بعدد اللغات المدعومة، يتفوق «مترجم جوجل» بوضوح على «ديبل». فقد بدأ «ديبل» في البداية كخدمة لترجمة اللغات الأوروبية، لكنه تطور منذ ذلك الحين ليصبح يدعم لغات شائعة أخرى في جميع أنحاء العالم.
ومع ذلك، فإن مجموعة اللغات المتوفرة فيه لا تزال أصغر من تلك المتوفرة في «ترجمة جوجل». يدعم كل من محركي الترجمة الآلية جميع اللغات الشائعة حول العالم، لكن أداة الترجمة من جوجل تغطي اللغات الأقل انتشارًا بشكل أكثر فعالية.
يدعم «مترجم جوجل» الترجمة إلى حوالي 130 لغة، في حين أن «ديبل» لا يدعم سوى حوالي 30 لغة. وتُعد كلتا الأداتين مفيدتين لترجمة اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والإسبانية والروسية واليابانية والبرتغالية.
ومع ذلك، إذا كنت تبحث عن لغات أقل شيوعًا مثل العبرية والهندية والفيتنامية والتايلاندية، فإن «مترجم جوجل» هو خيارك الأفضل. ومع ذلك، عليك أن تراعي الدقة، حيث إن كلتا الأداتين تترجمان اللغات بمستويات دقة مختلفة.

3. الأدوات والتكاملات
اعتمادًا على احتياجاتك الحالية، يقدم كل من «Google Translate» و«DeepL» طرقًا مختلفة لترجمة المحتوى الخاص بك. إذا كنت تبحث عن ترجمات سريعة، فإنهما يوفران واجهات ويب تتيح لك العمل على النصوص أو المستندات.
يمكنك أيضًا ترجمة مواقع الويب باستخدام «مترجم جوجل» عن طريق إدخال عناوين URL الخاصة بها. في المقابل، لا يدعم «ديبل» ترجمة مواقع الويب. ومع ذلك، فإنه يوفر تطبيقًا للكمبيوتر المكتبي يعمل على نظامي «ماك أو إس» و«ويندوز». وتُعد هذه التطبيقات أكثر ملاءمة للأشخاص الذين لديهم مهام ترجمة ضخمة. كما يوفر «ديبل» تطبيقات للهواتف المحمولة تعمل على نظامي «آي أو إس» و«أندرويد».
يحتوي «Google Translate» على تطبيقات للهواتف المحمولة التي تعمل بنظامي iOS وAndroid، ولكنه لا يحتوي على تطبيقات للكمبيوتر المكتبي. ومع ذلك، يستخدم معظم المستخدمين النسخة الإلكترونية على الويب. وبالإضافة إلى تطبيقاتها، توفر خدمات الترجمة هذه واجهات برمجة التطبيقات (APIs).
يمكنك ربط موقعك أو خدمتك ببرامج الترجمة الآلية هذه باستخدام خدمات واجهة برمجة التطبيقات (API) المذكورة. وبهذه الطريقة، يمكنك تمكين المستخدمين من الاستفادة من إمكانيات الترجمة هذه دون الحاجة إلى زيارة موقع خدمة الترجمة. وتعمل واجهة برمجة تطبيقات DeepL جنبًا إلى جنب مع الخدمة.
ومع ذلك، فإن واجهة برمجة تطبيقات «Google Translate»، وهي «Google Cloud Translation API»، تُعد جزءًا من «Google Cloud». وستجد هذه الميزات مفيدة إذا كنت مطورًا. وتساعدك المكونات الإضافية مثل «TranslatePress» على ربط واجهات برمجة التطبيقات هذه بمنتجك.
4. التسعير
يُعد السعر عاملاً مهمًا يجب أخذه في الاعتبار إذا كنت مترددًا بين استخدام «Google Translate» و«DeepL». وتُعد نسختيهما المجانيتان المتاحتان عبر الويب فعالتين في ترجمة النصوص الأساسية أو المستندات البسيطة. كل ما عليك هو لصق الملفات أو تحميلها.
ومع ذلك، فإن الميزات المتقدمة مثل الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) تتطلب اشتراكات، وتقدم كلتا الأداتين خطط تسعير متشابهة. وتوفران مستوى مجانيًا من واجهة برمجة التطبيقات (API) يتيح للمستخدمين ترجمة ما يصل إلى 500,000 حرف شهريًّا دون دفع أي رسوم.
ستحتاج إلى اشتراك مدفوع إذا قمت بترجمة أكثر من 500,000 حرف شهريًّا. في هذه الحالة، يتبع كل من «مترجم جوجل» و«DeepL» استراتيجيات مختلفة قليلاً. حيث يُفرض في «مترجم جوجل» رسومًا بناءً على حجم الاستخدام.
بعد استنفاد الـ 500,000 حرف المجانية، سيتعين عليك دفع 20 دولارًا لكل مليون حرف. إذا كنت بحاجة إلى أكثر من مليار حرف شهريًّا، فقد تضطر إلى الاتصال بأحد مندوبي المبيعات للحصول على أسعار مخفضة.
عند استخدام DeepL، ستدفع رسومًا ثابتة قدرها 5.49 دولارًا شهريًّا للوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API). بعد ذلك، ستدفع 25 دولارًا لكل مليون حرف. لا تنطبق الرسوم الثابتة إذا كنت تستخدم الخطة المجانية. بشكل عام، تكلف خطة DeepL 25% أكثر من خطة Google Translate.
5. أمن البيانات والخصوصية
يوفر DeepL مستوى عالٍ من الخصوصية وأمن البيانات، لا سيما للمستخدمين المشتركين في الخدمة. وتتوافق ممارسات الخصوصية الخاصة ببرنامج الترجمة الآلية هذا مع لوائح الامتثال الصادرة عن الاتحاد الأوروبي. أما Google Translate فيقدم بروتوكولات أمان قوية.
ومع ذلك، فإن سياسات جوجل الأمنية الخاصة بالخدمة المجانية أقل تحديدًا. ومع ذلك، تلتزم المنصة بالمعايير الدولية لحماية البيانات. وتتوافق هذه الترجمة مع سياسات جوجل العامة المتعلقة بالخصوصية والأمن.

DeepL مقابل Google Translate مقابل ChatGPT
إلى جانب أدوات الترجمة الآلية مثل DeepL و«Google Translate»، تُعد أدوات الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT مفيدة في مجال الترجمة. وفي الواقع، تزداد شعبية ChatGPT نظرًا لإصرار الرجال على أن نتائجها يمكن القول إنها أكثر دقة.
ونظرًا لتميزها بميزات فريدة، فإنها تخدم أغراضًا مختلفة أيضًا. على سبيل المثال، يقدم DeepL ترجمات عالية الجودة، لا سيما في اللغات الأوروبية. وهو فعال جدًّا في فهم العبارات المعقدة وإضفاء نبرة أكثر طبيعية مقارنةً بالبرامج الأخرى. ونظرًا لأنه يدعم عددًا أقل من اللغات، فإنه لا يتمتع بنفس الدرجة من التنوع.
من ناحية أخرى، يُعد «مترجم جوجل» سهل الاستخدام للغاية، حيث يدعم أكثر من 130 لغة. ونظرًا لأنه يوفر ميزات مثل ترجمة المحادثات في الوقت الفعلي والتعرف على الصور، فإنه يُعد مفيدًا لمختلف الفئات من المستخدمين. وسواءً كان ذلك أثناء السفر أو للحاجة إلى ترجمات يومية بسيطة، فإنه يُعد أداة مفيدة للغاية.
على الرغم من أن ChatGPT ليست أداة ترجمة بحتة، إلا أنها توفر ترجمات مفصلة. كما تتعامل الأداة مع الطلبات المعقدة مثل إعادة صياغة النصوص وشرح الفروق الثقافية الدقيقة في اللغة. ومع ذلك، فهي أبطأ وأقل دقة في مهام الترجمة في الوقت الفعلي.

كيفية الحصول على أفضل النتائج باستخدام DeepL
إن فهم كيفية استخدام DeepL بفعالية يمكن أن يؤثر بشكل كبير على نتائج الترجمة التي تحصل عليها. عليك أولاً أن تتعرف على الميزات المتوفرة وكيفية عملها. وإليك بعض النصائح المفيدة للاستفادة القصوى من أداة الترجمة هذه:
- استخدم خيارات كلمات بديلة: عند النقر على كلمات منفردة أثناء استخدام DeepL، ستظهر لك بدائلها. تساعدك هذه الميزة على تحسين السياق والنبرة ومستوى الأدب والحفاظ على الدقة.
- حسّن نصك للحصول على ترجمة أفضل: يتيح لك DeepL تبسيط نصك عن طريق تقسيم الجمل المعقدة. وبهذه الطريقة، يمكنك الحصول على جمل أقصر للحصول على ترجمة أفضل.
- استخدم ميزة «درجة الرسمية» في DeepL: إذا كان لديك اشتراك في DeepL Pro، فيمكنك ضبط درجة الرسمية التي تريدها للترجمة. ونظرًا لأن اللغات الأخرى تستخدم أسلوبًا رسميًّا وآخر غير رسمي، فإن هذه الميزة تساعد في وضع الترجمة في سياقها الصحيح.
- إضافة نص إلى قوائم المصطلحات: إذا كنت تسعى إلى تحقيق الاتساق في ترجمتك، ففكر في إضافة بعض المصطلحات إلى قائمة المصطلحات الخاصة بك. على سبيل المثال، إذا كنت تستخدم مصطلحات تقنية، فقد تحتاج إلى حفظها لاستخدامها لاحقًا.
- تنسيق المستند: عند تحميل المستندات للترجمة، احرص على استخدام تنسيق بسيط. ففي حين أن DeepL Pro يتعامل مع التنسيقات المعقدة، فإن الإصدار المجاني لا يدعم ذلك.

كيفية استخدام مترجم جوجل بفعالية
يجب أن تتعلم كيفية التنقل داخل التطبيق للحصول على أفضل ترجمة من «ترجمة Google». يقدم هذا التطبيق العديد من الميزات المتقدمة التي لا يعرفها معظم المستخدمين. وإليك كيفية استخدامه بفعالية:
- اختر جملًا بديلة: يتيح «ترجمة جوجل» للمستخدمين اختيار ترجمات بديلة لجملهم. وعلى عكس «ديبل»، الذي يتيح اختيار كلمات بديلة، فإن هذه الميزة تتعلق عادةً بجمل كاملة.
- "انقر للترجمة" على الهاتف المحمول: تتيح لك ميزة "انقر للترجمة" في أداة الترجمة ترجمة النصوص في أي تطبيق على جهازك المحمول. تساعد هذه الميزة في ترجمة الرسائل النصية والمعلومات النصية الأخرى. لاستخدامها، قم بتفعيل الميزة، ثم حدد النص في أي تطبيق، وانقر على أيقونة "ترجمة Google" العائمة.
- ترجمة المحادثات في الوقت الفعلي: يتيح لك «وضع المحادثة» في «مترجم جوجل» ترجمة المحادثات والحوارات المباشرة في الوقت الفعلي.
- استخدم الإدخال الصوتي: إذا كنت غير متأكد من تهجئة كلمة ما أثناء كتابة النص المراد ترجمته، فاستخدم ميزة الإدخال الصوتي في «مترجم جوجل». انقر على أيقونة الميكروفون لقول الكلمة، وسيقوم التطبيق بإدخالها على الفور.
- حفظ العبارات للاستخدام لاحقًا: تتيح لك أداة الترجمة هذه حفظ العبارات. للقيام بذلك، انقر على أيقونة النجمة الموجودة بجانب النص المترجم. يمكنك الوصول إلى هذه العبارات لاحقًا من علامة التبويب «المحفوظات ».
- الأحرف الخاصة المكتوبة بخط اليد: يتيح لك «مترجم Google» استخدام الإدخال بخط اليد للغات التي تحتوي على أحرف خاصة، مثل اليابانية والصينية.

احصل على ترجمات بشرية معتمدة من خلال Rapid Translate
بالإضافة إلى استخدام الأدوات الآلية لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة، يُنصح بالاستعانة بمترجمين بشريين لتلبية احتياجاتك من الترجمة الرسمية والقانونية. ونظرًا لأن الإجراءات والطلبات الرسمية تتطلب ترجمات معتمدة، فلا يمكنك استخدام برامج الترجمة الآلية في هذه المهام.
Rapid Translate، تقدم شركتنا الموثوقة للترجمة عبر الإنترنت خدمات دقيقة. ونظرًا لأننا لا نوظف سوى مترجمين معتمدين، فستحصل بالتأكيد على خدمات عالية الجودة. وتتميز الوكالة بأسرع مدة إنجاز، حيث تسلم الطلبات في غضون 24 ساعة.
تقدم هذه الوكالة خدمات التوثيق البيطري وخيارات البريد السريع مقابل رسوم إضافية. وبالإضافة إلى الترجمة القانونية والطبية، يمكنك الحصول على ترجمات متعلقة بشؤون الهجرة والأعمال.
الآن بعد أن فهمت المقارنة بين DeepL و«ترجمة جوجل»، احصل على ترجمات دقيقة من قبل مترجمين بشريين اليوم!
التعليمات
والآن بعد أن قمنا بمقارنة DeepL بـ Google Translate، إليكم بعض الأسئلة الشائعة حول برامج الترجمة الآلية هذه!
ما هي منصة الترجمة الآلية التي تدعم عددًا أكبر من اللغات؟
يدعم «مترجم جوجل» عددًا أكبر من اللغات، مما يتيح للمستخدمين ترجمة أكثر من 130 لغة. تغطي هذه الأداة العديد من اللغات الشائعة والأقل شيوعًا، مما يجعلها خيارًا متعدد الاستخدامات لمختلف أنواع المستخدمين. أما «ديبل» و«تشات جي بي» فيدعمان عددًا أقل من اللغات، لكنهما يقدمان جودة أعلى.
هل ChatGPT أفضل من DeepL؟
يلعب كل من ChatGPT وDeepL أدوارًا مختلفة؛ ولذلك، لا يمكن القول إن أحد المترجمين أفضل من الآخر بالضبط. يقدم DeepL ترجمات رسمية وتقنية، بينما يقدم ChatGPT نتائج مرنة ودقيقة من حيث السياق. وعلى الرغم من أن ChatGPT ليس مترجمًا متخصصًا، إلا أنه يقدم نتائج أكثر دقة في التفاصيل.
هل يستخدم المترجمون المحترفون DeepL؟
غالبًا ما يستخدم المترجمون المحترفون برنامج DeepL نظرًا لترجماته الدقيقة، لا سيما بالنسبة للغات الأوروبية. ويستخدمه هؤلاء المحترفون مع مراجعة بشرية لضمان الدقة وملاءمة السياق الثقافي. وهو مفيد في ترجمة المراسلات التجارية والأوراق الأكاديمية والوثائق.
هل يمكن استخدام DeepL و«ترجمة جوجل» مجانًا؟
يقدم كل من DeepL و«ترجمة جوجل» إصدارات مجانية. «ترجمة جوجل» مجانية في الغالب وتتيح الوصول إلى ميزاتها دون قيود. من ناحية أخرى، توفر النسخة المجانية من DeepL ميزات محدودة، في حين تتيح النسخة المميزة ميزات أكثر. يقدم DeepL وصولاً ذا أولوية وإمكانيات لتحرير المستندات، مما يجعله أكثر ملاءمة للاستخدام الاحترافي.