A solicitação ao USCIS é estressante, mas as barreiras linguísticas podem torná-la ainda mais desafiadora. Felizmente, a tradução de um documento do USCIS pode ajudar a criar um entendimento. Se os seus documentos forem de um país que não fala inglês, traduzi-los facilitará as coisas para a agência.
Embora isso pareça fácil, os requisitos de tradução do USCIS regulam o processo. Portanto, leve isso em consideração ao enviar seus documentos traduzidos. Esta postagem do blog fornece um guia direto para a tradução de seus documentos para o USCIS.
Índice
Por que a tradução de um documento do USCIS é importante
O Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS) exige que os requerentes apresentem documentos comprovativos. No entanto, esses documentos costumam estar em idiomas estrangeiros. De acordo com a regulamentação federal 8 CFR § 103.2(b)(3), qualquer documento em idioma estrangeiro apresentado ao USCIS deve ser acompanhado de uma tradução completa e precisa para o inglês. O tradutor também deve certificar sua competência em ambas as línguas – esse requisito se aplica, sem exceção, a todas as páginas, carimbos, selos e anotações manuscritas do documento original.
Isso ajudaria a agência a compreender o conteúdo dos documentos. Funcionários de países de língua inglesa, como os EUA, interpretarão o conteúdo com base nas expressões, no tom e nas frases utilizadas. Portanto, obter traduções precisas dos documentos é essencial para evitar mal-entendidos.
Para os pedidos eletrônicos apresentados ao USCIS em 2026, são aceitas cópias em PDF digitalizadas de traduções juramentadas na maioria dos envios iniciais. Guarde sempre a cópia original assinada – os funcionários da imigração podem solicitá-la durante as entrevistas para o green card ou para a naturalização.
Posso traduzir meus próprios documentos para o USCIS?
Você pode traduzir seus próprios documentos para o USCIS se puder certificar sua competência em inglês e em seu idioma nativo. A lei de imigração atual permite que os imigrantes ou seus familiares sejam seus tradutores. Entretanto, cabe ao funcionário que está lidando com o pedido de imigração aceitar essas traduções.
Se o oficial não for favorável a documentos traduzidos por ele mesmo, isso pode complicar o processo. Naturalmente, qualquer pessoa que entenda os dois idiomas gostaria de fazer isso. No entanto, o oficial pode considerar seus documentos como auto-suficientes e usar esse motivo para complicar o processo. A agência pode exigir uma Solicitação de Provas ou negar a solicitação.
Ao mesmo tempo, deixar que sua família ou parentes traduzam seus documentos não é o ideal. A menos que a pessoa entenda tudo sobre traduções do USCIS, você pode ficar em uma situação complicada. Portanto, é melhor deixar que profissionais cuidem das traduções. Diversas pessoas externas são especialistas em traduzir documentos para o USCIS.
Esses tradutores profissionais incluirão tudo o que você precisa para obter a aprovação do USCIS. Além disso, não há conflito de interesses quando um órgão externo cuida das traduções.
Quem pode traduzir documentos para o USCIS?
Qualquer pessoa fluente nos idiomas de origem e de destino pode traduzir documentos para solicitações de imigração dos EUA. Embora isso responda à pergunta: "Quem pode traduzir documentos para o USCIS?", há outros fatores a serem considerados. O USCIS só aceita traduções certificadas.
Portanto, a pessoa também deve estar disposta a certificar os documentos traduzidos. Traduções certificadas são documentos traduzidos que incluem uma carta de certificação do tradutor. Essa carta de certificação é uma declaração que comprova que o texto traduzido é uma tradução precisa do documento original.
Ele também prova que o tradutor é fluente em inglês e no idioma estrangeiro. A certificação conterá o nome do tradutor, a assinatura, as informações de contato e a data da tradução. De acordo com as exigências de tradução do USCIS, os requerentes devem apresentar documentos traduzidos certificados com cópias do original.
Além disso, o tradutor deve fornecer certificações separadas para cada documento traduzido. Embora qualquer pessoa possa traduzir seus documentos do USCIS, é aconselhável evitar traduções automáticas, como o Google Translate. Essa ferramenta pode fornecer traduções imprecisas e incluir nomes e endereços traduzidos em documentos traduzidos.
Se você usa essas ferramentas com frequência, já deve ter visto situações em que as traduções do seu idioma nativo são imprecisas. Você pode identificar os erros porque é fluente no idioma, mas o oficial de imigração não pode. Portanto, isso pode causar interpretações errôneas e complicar o processo de imigração.
Quem pode traduzir documentos legais para o USCIS profissionalmente?
Qualquer tradutor profissional e agência de tradução pode traduzir documentos legais para a imigração dos EUA. Você pode contratá-los para obter alguém que possa traduzir documentos legais para o USCIS. Documentos legais como certidões de nascimento, certidões de divórcio e certidões de casamento exigem as melhores traduções.
Felizmente, você pode contratar esses tradutores especializados para obter uma tradução certificada pelo USCIS. Isso pode ajudá-lo a evitar solicitações de provas ou mais atrasos do USCIS. Embora você precise pagar pelos serviços deles, vale a pena cada valor gasto. Um tradutor profissional se certificará de fornecer documentos de tradução precisos para o USCIS.
Você pode encontrar tradutores experientes por meio de organizações profissionais como a American Translators Association (ATA). O diretório da ATA ajuda a localizar tradutores por idioma, localização, especialidade e outros critérios. No entanto, observe que a certificação da ATA não é exigida pelo USCIS — qualquer pessoa bilíngue competente pode certificar uma tradução para o USCIS. Ser membro da ATA apenas confere um nível adicional de credibilidade.
Esses tradutores podem incluir seu selo oficial na certificação. Além disso, o USCIS aceitará documentos traduzidos por qualquer tradutor especializado.
Por que escolher a Rapid Translate para a tradução de documentos do USCIS
A Rapid Translate é um serviço de tradução líder, certificado pelo USCIS, que conta com a confiança de milhares de requerentes de imigração. Veja por que ela se destaca:
Garantia de 100% de aceitação pelo USCIS – todas as traduções são verificadas de acordo com os requisitos do USCIS antes da entrega. Se o USCIS não aceitar, você receberá um reembolso total.
Entrega em 24 horas – traduções certificadas padrão de 1 a 3 páginas são entregues em até 24 horas. Oferecemos opções de entrega expressa para prazos urgentes.
Mais de 80 idiomas – tradutores profissionais cobrem todos os principais idiomas relacionados à imigração, incluindo espanhol, francês, árabe, chinês, russo, hindi e muito mais.
100% online – envie seus documentos e receba sua tradução juramentada por e-mail. Não é necessário comparecer pessoalmente.
Preços fixos acessíveis – preços transparentes por página, sem taxas ocultas. Veja nossa tabela completa de preços de tradução.
Faça seu pedido agora e receba traduções de documentos do USCIS que são aceitas à primeira tentativa, sempre.
Perguntas frequentes
Quais documentos precisam ser traduzidos para o USCIS?
Qualquer documento em língua estrangeira apresentado junto com um pedido ao USCIS deve ser traduzido. Entre os documentos mais comuns estão certidões de nascimento, certidões de casamento e de divórcio, passaportes, históricos escolares, atestados de antecedentes criminais, decisões judiciais e extratos bancários.
Quanto tempo leva a tradução de documentos para o USCIS?
A maioria dos serviços profissionais entrega traduções certificadas em até 24 horas. A Rapid Translate oferece opções para entrega no mesmo dia em caso de prazos urgentes.
O USCIS aceita traduções automáticas?
Não. Ferramentas de tradução automática, como o Google Tradutor, não podem fornecer uma declaração de certificação assinada válida e frequentemente apresentam erros na terminologia jurídica e nos nomes próprios. O USCIS exige um tradutor humano que possa certificar a tradução.
Preciso enviar o documento original junto com a tradução?
Sim. O USCIS exige que os requerentes apresentem o documento original em língua estrangeira juntamente com a tradução juramentada para o inglês, para fins de verificação.
