Uma etapa crucial para imigrar para o Canadá é comprovar a solicitação com documentos. No entanto, a pessoa que lidar com a solicitação precisará entender todas as informações escritas nos documentos. É por isso que os requisitos de tradução do IRCC exigem uma tradução oficial do documento original em idiomas estrangeiros. O pedido de imigração nunca está completo sem todos os documentos de apoio necessários, como certidões de nascimento.
No entanto, se estiverem em um idioma diferente do francês ou do inglês, isso pode causar complicações. Este blog explica os requisitos de tradução exigidos pelo IRCC para facilitar o processo.
Índice
Quais são os requisitos de tradução do IRCC?
Como mencionado, todos os candidatos devem atender aos requisitos do Departamento de Imigração, Refugiados e Cidadania do Canadá (IRCC) para que a candidatura seja aprovada. Sem os documentos exigidos, a agência poderá ter que rejeitá-la. No entanto, a tradução desses documentos é a principal qualidade que os torna valiosos. Naturalmente, o candidato precisará de uma tradução oficial se seu país de origem falar outros idiomas além do inglês ou do francês.
A agência canadense exige que esses documentos sejam apresentados em suas línguas oficiais. O requerente deve apresentar uma tradução juramentada completa do documento original. Juntamente com ela, deve ser apresentado o documento original na língua estrangeira ou uma cópia autenticada desse documento. Caso a pessoa apresente uma cópia autenticada, o tradutor deverá carimbar tanto essa cópia quanto a tradução.
Isso significa que ambos os documentos devem ter os mesmos selos, carimbo e logotipo. Felizmente, você pode enviar os documentos mesmo se preencher a solicitação em qualquer um dos idiomas. Por exemplo, você pode enviar seus documentos de apoio em inglês se preencher a solicitação em francês e vice-versa. Além disso, o documento traduzido deve ser uma tradução palavra por palavra do documento original. O tradutor também deve prepará-lo a partir do documento original ou de sua fotocópia.
Uma tradução resumida ou abstrata é inaceitável. Da mesma forma, traduções de versões transcritas do documento são inaceitáveis. Além disso, os documentos devem ser traduzidos por um tradutor juramentado. Uma declaração juramentada deve acompanhar os documentos se um tradutor juramentado não puder fazer as traduções.
Por fim, o documento traduzido deve conter a assinatura do tradutor ou de um representante do serviço de tradução.
Quem é um tradutor certificado pelo IRCC?
A primeira coisa que você precisa saber é quem não pode traduzir seus documentos. É inaceitável que os requerentes, seus familiares e representantes traduzam documentos.
Um tradutor certificado pelo IRCC é um membro bem conceituado de uma associação profissional de tradução no Canadá ou no exterior. Os tradutores profissionais sediados no Canadá pertencem a uma organização provincial ou territorial. Esses tradutores terão um selo ou carimbo que mostra sua designação profissional como tradutores certificados. Os membros dessas associações podem fornecer uma tradução certificada em inglês ou francês que atenda a todos os requisitos.
A própria agência não certifica nem aprova ninguém. Não existe uma lista do IRCC de tradutores aprovados, e nenhuma agência pode se autodenominar “certificada pelo IRCC”. O que a agência reconhece é a certificação emitida por uma associação provincial ou territorial. Esses órgãos incluem a ATIO em Ontário, a OTTIAQ em Quebec, a STIBC na Colúmbia Britânica, a ATIA em Alberta e a CTINB em Novo Brunswick, entre outros.
Se o seu tradutor atuar fora do Canadá, o mesmo se aplica. Ele deve possuir credenciamento ou autorização oficial no país onde realiza a tradução. Caso não exista tal certificação nesse país, a alternativa é a declaração juramentada descrita a seguir.
Às vezes, os tradutores podem estar no processo de receber credenciamento ou certificação do órgão profissional. Isso não os torna menos tradutores, mas eles não atendem aos requisitos de tradução que o IRCC precisa. A agência só aceitará traduções certificadas de membros reconhecidos. Além disso, os tradutores de fora do Canadá devem ter um credenciamento ou autorização oficial no país em que traduzem os documentos.
Eles também devem traduzir carimbos e selos que não estejam em inglês ou francês. Isso inclui familiares que possam ser advogados, tradutores ou notários. O IRCC considerará isso como um ato de interesse próprio e rejeitará o pedido, mesmo que sejam tradutores certificados.
O que é uma declaração juramentada para tradução juramentada do IRCC?
Às vezes, pode ser que você não tenha um tradutor certificado para transcrever os documentos. Não se preocupe; um tradutor comum pode fazer isso. No entanto, você deve apresentar uma declaração juramentada junto com seus documentos comprovativos. Uma declaração juramentada é um documento oficial que atesta que a cópia traduzida é uma versão fiel do texto original. A declaração juramentada é essencial para que os documentos comprovativos sejam aceitos como tradução certificada pelo IRCC.
Durante a tradução do documento, o tradutor deve preparar a declaração juramentada de apoio. A tradução de documentos de imigração é um processo meticuloso. Portanto, eles devem jurar a precisão da tradução perante um comissário autorizado a administrar juramentos em seu país de residência. O comissário deve ser proficiente em francês ou inglês para administrar o juramento.
No Canadá, as pessoas que podem prestar declarações juramentadas incluem um tabelião público, um comissário de juramentos e um comissário de declarações juramentadas. Um tabelião público ou seu equivalente pode prestar declarações juramentadas fora do Canadá. Cada país tem regras diferentes com relação às pessoas autorizadas que podem emitir declarações juramentadas. Não obstante, a declaração juramentada deve fazer com que os documentos atendam aos requisitos de tradução exigidos pelo IRCC.
Quais pedidos ao IRCC exigem documentos traduzidos?
Essa exigência se aplica a todos os programas da agência, não apenas à residência permanente. Você precisará de traduções para um perfil do Express Entry, uma autorização de estudos, uma autorização de trabalho, um visto de visitante, um patrocínio familiar e um pedido de cidadania.
Os próprios documentos costumam ser os mesmos registros civis em todos os casos. Entre eles estão os seguintes:
- Certidões de nascimento
- Certidões de casamento
- Certidões de divórcio ou acordos de separação
- Certidões de óbito
- Certificados de antecedentes criminais
- Histórico escolar e diplomas
- Histórico profissional e cartas de referência
- Extratos bancários e comprovante de recursos financeiros
- Documentos de adoção e guarda
Lembre-se de que você pode traduzir para qualquer uma das duas línguas oficiais. Se você preencher a inscrição em francês, os documentos comprovativos ainda poderão estar em inglês, e o contrário também é válido.
Erros que levam o IRCC a rejeitar uma tradução
A maioria dos documentos rejeitados é devolvida por motivos que não têm nada a ver com o domínio do idioma. A seguir estão os tipos de documentos que a agência devolve com mais frequência.
- Deixar que um membro da família ou um representante faça a tradução, mesmo que seja uma tradução autenticada
- Enviar um resumo ou um abstract em vez de uma tradução literal
- Traduzir a partir de uma versão transcrita, em vez do documento original ou de sua fotocópia
- Envio da tradução sem o documento original ou uma cópia autenticada do mesmo
- Deixar os carimbos e selos sem tradução quando não estiverem em inglês ou francês
- Carimbar a tradução, mas não a cópia autenticada que a acompanha
- Contratar um tradutor que ainda esteja em processo de obtenção de acreditação
Um documento rejeitado geralmente significa um pedido de mais informações, o que acrescenta semanas ou meses a um processo que já é demorado. Fazer a tradução corretamente logo de início é a opção mais econômica.
Quanto custa a tradução juramentada para o IRCC?
O custo das traduções juramentadas para o IRCC depende de vários fatores. Esses fatores incluem o par de idiomas envolvido, a extensão e a complexidade do documento e o tempo de entrega necessário. Cada fator fará com que o custo da tradução varie de acordo com os tradutores ou a agência envolvida. Algumas agências cobram por palavra ou página, enquanto outras cobram uma taxa fixa por documento.
No site Rapid Translate, uma tradução certificada para o IRCC custa US$ 27,99 por página, sendo que uma página tem até 250 palavras. Não há taxas de abertura de serviço nem sobretaxas para idiomas específicos. Se o seu documento for extenso ou o par de idiomas for pouco comum, solicite um orçamento gratuito para saber o valor exato.
A Rapid Translate traduções juramentadas para o IRCC?
Começar leva apenas alguns minutos. Primeiro, envie uma digitalização ou foto nítida do seu documento na nossa página de pedidos, com todas as quatro bordas visíveis e os selos legíveis. Em segundo lugar, escolha o par de idiomas e o número de páginas. Em terceiro lugar, um tradutor profissional prepara o documento, traduz todos os carimbos e selos e mantém o formato do original. Por fim, você recebe a tradução acompanhada de um certificado de precisão da tradução, assinado e carimbado.
Rapid TranslateO prazo de entrega é de 24 horas ou menos para documentos de uma a três páginas, e de 48 horas para documentos de quatro a seis páginas. Nosso serviço “Rapid Priority” entrega documentos de uma a três páginas em 12 horas ou menos. Contamos também com um tabelião público em nossa equipe para autenticar os documentos necessários.
Traduzimos meticulosamente suas certidões de nascimento, certidões de casamento e outros documentos legais relacionados à cidadania canadense, de modo a atender aos requisitos de tradução do IRCC. Faça seu pedido agora e tenha seus documentos prontos antes de enviar sua solicitação.
Perguntas frequentes
O IRCC possui uma lista de tradutores aprovados?
Não, a agência não certifica tradutores nem publica uma lista de tradutores aprovados. Ela reconhece tradutores certificados por uma associação provincial ou territorial no Canadá, ou oficialmente credenciados no país em que atuam.
Posso traduzir meus próprios documentos para o IRCC?
Não. A agência não aceita traduções feitas pelos próprios requerentes, por seus familiares ou por seus representantes. Isso se aplica mesmo quando o familiar for um tradutor juramentado, um advogado ou um tabelião, pois a agência considera isso como um ato de interesse próprio.
Preciso de uma tradução autenticada para o IRCC?
Não se trata da tradução em si. O cartório só intervém no processo de declaração juramentada, quando um tradutor não certificado declara, sob juramento, a exatidão da tradução perante um comissário autorizado a receber juramentos.
Devo traduzir meus documentos para o inglês ou para o francês?
Qualquer uma das opções é aceitável. Você também pode combiná-las; assim, uma solicitação em francês pode ser acompanhada de documentos traduzidos para o inglês.
Quanto tempo leva para ficar pronta uma tradução para o IRCC?
De uma a três páginas são entregues em até 24 horas e de quatro a seis páginas em até 48 horas. A opção prioritária entrega de uma a três páginas em até 12 horas.
O que acontece se o IRCC rejeitar minha tradução?
Normalmente, a agência solicitará o documento novamente, em vez de indeferir o pedido por completo. Isso ainda leva semanas, e uma nova tradução em conformidade é a única maneira de resolver a situação.
