Está se mudando para os EUA ou planejando alugar um carro no exterior? Sua carteira de motorista tem mais peso do que apenas um pedaço de plástico. Ela é um documento que afeta viagens, trabalho e até mesmo a imigração. Nos Estados Unidos, o DMV (Department of Motor Vehicles) aceita apenas documentos em inglês. Todos os outros idiomas exigem tradução do DMV.
Vamos falar com mais detalhes sobre o que é essa tradução, suas especificidades e os requisitos para ela. Também daremos uma olhada mais de perto no processo em si.
Índice
Por que você precisa de uma tradução oficial da carteira de motorista para o DMV
Você pode pensar: "Por que traduzir minha licença? Você pode ver sua foto e informações nela". Isso não é suficiente para o DMV. Eles têm regras rígidas e, se o documento não estiver em inglês, ele perde automaticamente a validade.
Requisitos gerais do DMV para carteiras de motorista estrangeiras
O DMV aceita apenas documentos em inglês e de acordo com os requisitos estabelecidos. Se a sua carteira de motorista estiver em outro idioma, você deverá fornecer uma tradução oficial. Isso permite que os funcionários do DMV leiam todas as informações corretamente e as reconheçam como válidas.
Há algumas exceções. Na Califórnia, Nova York, Flórida e Massachusetts, você fornece uma Permissão Internacional para Dirigir em vez de uma tradução. A IDP é um documento multilíngue que substitui a tradução. As autoridades do Texas permitem carteiras da França, Alemanha, Coreia do Sul e Taiwan sem tradução, de acordo com contratos de reconhecimento recíproco.
Quando a tradução é necessária
O DMV exige uma tradução oficial nos seguintes casos:
- Solicitar uma carteira de motorista dos EUA.
- Envie documentos para uma seguradora para comprovar a experiência de dirigir.
- Alugue um carro de empresas internacionais.
- Participar de processos de imigração ou judiciais.
Portanto, se sua licença não estiver em inglês, certifique-se de obter uma tradução juramentada. Dessa forma, seu documento permanecerá válido e aceito onde quer que você precise dele nos EUA.
O que é uma tradução aprovada ou certificada pelo DMV?
Não confunda uma tradução oficial com "um amigo ajudou com o Google Translate". São coisas completamente diferentes. Os serviços de tradução do DMV envolvem o trabalho profissional de um tradutor autorizado a emitir documentos certificados.
Uma tradução certificada significa:
- A tradução é preparada por um tradutor qualificado.
- Correspondência total com o documento original, sem perdas ou "criatividade livre".
- O tradutor anexa um certificado de precisão à tradução.
- Notarização (por exemplo, durante procedimentos de imigração ou judiciais).
O DMV reconhece apenas esse tipo de documento como oficial.
O processo de tradução da licença do DMV, passo a passo
A tradução da carteira de motorista internacional para o DMV é um dos serviços mais comuns entre os imigrantes nos EUA. Se o documento não for preciso, o DMV poderá rejeitá-lo e o processo se arrastará. Os maiores problemas acontecem quando as pessoas tentam "fazer isso sozinhas" ou recorrem a tradutores não qualificados.
Abaixo está o guia passo a passo para ajudá-lo:
Etapa 1: Encontre um tradutor certificado ou credenciado
Nem todas as pessoas se qualificam para traduzir para o DMV. Você precisa de um tradutor que:
- Possui um certificado ou credenciamento oficial, por exemplo, da ATA (American Translators Association).
- Pode fornecer um carimbo ou assinatura no documento.
- Emite um certificado de precisão.
Verifique as avaliações, os sites das empresas e os exemplos de documentos para obter informações. Se o tradutor não estiver pronto para fornecer prova de suas credenciais, o DMV poderá recusar a tradução.
Etapa 2: Solicite uma tradução juramentada de sua carteira de motorista
Precisa de uma tradução juramentada de sua carteira de motorista? Você pode fazer isso de várias maneiras:
- Envie uma digitalização ou foto por e-mail.
- Faça o upload do arquivo por meio de um formulário no site.
- Envie uma cópia física pelo correio.
- Leve-o ao escritório do tradutor.
Por fim, você receberá um documento bilíngue: o original mais a tradução, a assinatura do tradutor e um certificado de precisão.
Etapa 3: Notarizar a tradução juramentada (se necessário)
Às vezes, o DMV ou outras autoridades solicitam uma tradução juramentada. Na maioria das vezes, as pessoas precisam de um carimbo de cartório nas seguintes situações:
- Processos de imigração (por exemplo, com o USCIS)
- Processos judiciais
- Verificação de documentos para bancos ou empregadores
- Alguns estados exigem confirmação adicional
O carimbo do cartório comprova que o tradutor realmente fez a tradução e que o documento é autêntico.
Etapa 4: Envie sua carteira de motorista e a tradução para o DMV
Leve sua carteira de motorista e a tradução a um escritório do DMV na maioria dos estados. Alguns lugares oferecem um serviço on-line para carregar cópias. Mesmo nesses casos, o DMV geralmente solicita os originais durante uma visita presencial.
Etapa 5: Revisão, verificação e aprovação do DMV
Os funcionários do DMV comparam a tradução com o documento original e a aprovam. Os escritórios menores concluem o processo imediatamente. Em escritórios maiores ou durante os períodos de maior movimento, eles passam dias ou até semanas fazendo a revisão. Você receberá a notificação do resultado do DMV pelo correio, por e-mail ou pessoalmente durante sua próxima consulta.
Como a Rapid Translate o ajuda a obter uma tradução de carteira de motorista certificada pelo DMV
Confie sua tradução internacional de carteira de motorista à Rapid Translate. Fazemos traduções oficiais aceitas pelo USCIS e pelo DMV. Nossa equipe trabalha com mais de 60 idiomas e conclui os pedidos rapidamente. Cada tradução passa por uma verificação para confirmar a precisão. Também fornecemos reconhecimento de firma mediante sua solicitação.
O processo é simples:
- Envie seus documentos e escolha suas opções em menos de um minuto.
- Verifique a tradução e aprove-a ou solicite uma revisão gratuita.
- Receba a tradução finalizada por e-mail. Você também tem a opção de enviá-la por correio ou autenticá-la em cartório.
Custos dos serviços de tradução de carteira de motorista oficial nos EUA vs. Rapid Translate
Os custos de tradução de carteiras de motorista nos EUA variam. Em média, os serviços cobram de US$ 50 a US$ 80 por página. Muitas empresas acrescentam taxas adicionais aos pedidos urgentes, impressão ou reconhecimento de firma de seus clientes, sem informá-los.
Com o Rapid Translate, você vê o preço completo imediatamente e escolhe a tradução que deseja. Concluímos o trabalho rapidamente e verificamos todos os documentos para confirmar que correspondem ao original.
Conclusão
A tradução do DMV é mais do que uma formalidade. Ela permite que você solicite uma carteira de motorista dos EUA, alugue carros e use sua carteira legalmente no exterior. Uma tradução oficial da Rapid Translate facilita todo o processo. Oferecemos serviço rápido, traduções precisas, certificação oficial e preços justos. Solicite a tradução da sua carteira de motorista hoje mesmo e deixe que o DMV o veja com respeito, não com suspeita.
