Die US-Einwanderungsbehörde (United States Citizenship and Immigration Services, USCIS) benötigt in der Regel viele Dokumente, um Ihre Visum- und Einwanderungsanträge zu bearbeiten. Außerdem müssen Sie diese Dokumente ins Englische übersetzen lassen, wenn Sie aus einem anderen Land kommen. Außerdem müssen Sie eine USCIS-Übersetzungsbescheinigung vorlegen, um die Richtigkeit der Übersetzung zu bestätigen.
Außerdem muss die Beglaubigung mit den Übersetzungsanforderungen übereinstimmen. Daher ist es wichtig zu erfahren, wie Sie Ihre Übersetzung beglaubigen können, nachdem Sie die erforderlichen Dokumente für die USCIS-Übersetzung bestimmt haben.
In diesem Artikel werden wir alle von USCIS geforderten Übersetzungsbescheinigungen besprechen. Lesen Sie weiter und erfahren Sie mehr!
Inhaltsübersicht
Verständnis der zertifizierten USCIS-Übersetzung und ihrer Anforderungen
Eine beglaubigte USCIS-Übersetzung ist eine Dokumentübersetzung, die den Richtlinien und Anforderungen der USCIS entspricht. Gemäß der Bundesvorschrift 8 CFR § 103.2(b)(3) verlangt die USCIS, dass jedem übersetzten Dokument eine unterzeichnete Übersetzerbescheinigung sowie eine Richtigkeitsbescheinigung beigefügt sind, die bestätigen, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist und von einem qualifizierten Übersetzer angefertigt wurde.
Wenn also ein Dokument ein Zertifikat über die Richtigkeit und den Übersetzer enthält, handelt es sich um eine beglaubigte USCIS-Übersetzung.
Viele Menschen betrachten die Übersetzung als eine einfache Übertragung von Wörtern von einer Sprache in eine andere. Bei der Übersetzung offizieller Dokumente kommt es jedoch sehr auf Genauigkeit und nicht nur auf semantische Genauigkeit an.
Die Übersetzung muss auch strukturelle Genauigkeit und die Verwendung einer angemessenen Terminologie widerspiegeln. Deshalb ist die von USCIS geforderte Übersetzungsbescheinigung so wichtig. Sie bestätigt, dass die Übersetzung in diesen Punkten korrekt ist. Die Bescheinigung verdeutlicht auch, dass ein fließend sprechender Sprecher beider Sprachen die Übersetzung angefertigt hat.
Bei elektronischen Einreichungen bei der USCIS im Jahr 2026 werden für die meisten Erstanträge gescannte PDF-Kopien beglaubigter Übersetzungen akzeptiert. Bewahren Sie stets das Original mit handschriftlicher Unterschrift auf – Einwanderungsbeamte können dieses bei Interviews zur Erteilung einer Green Card oder zur Einbürgerung anfordern.
Dokumente, die eine beglaubigte USCIS-Übersetzung erfordern
Sie wissen, dass es unmöglich ist, ein Einwanderungsverfahren abzuschließen, ohne alle erforderlichen Dokumente vorzulegen. Ebenso müssen Sie eine beglaubigte Übersetzung all dieser Dokumente vorlegen, wenn Sie aus einem anderen Land kommen.
Denken Sie daran, dass das Fehlen einer beglaubigten Übersetzung dazu führen kann, dass die USCIS Ihren Antrag verzögert oder ablehnt.
Daher ist es wichtig zu wissen, welche Dokumente eine vom USCIS beglaubigte Übersetzung benötigen. Dies wird zu einer reibungsloseren Bearbeitung Ihres Antrags beitragen. Im Folgenden sind einige Dokumente aufgeführt, für die eine USCIS-Bescheinigung der Übersetzung erforderlich ist:
- Geburtsurkunde.
- Heiratsurkunde.
- Adoptionsbescheinigung.
- Kontoauszug.
- Akademische Abschriften.
- Scheidungsurkunden.
- Sterbeurkunden.
- Polizeiliche Aufzeichnungen.
- Gerichtsakten und eidesstattliche Erklärungen.
- Militärische Aufzeichnungen.
Denken Sie daran, dass dies keine vollständige Liste der erforderlichen Einwanderungsdokumente für die Übersetzung ist.
Außerdem treffen möglicherweise nicht alle auf Sie zu. Recherchieren Sie also die für Ihren Antrag erforderlichen Dokumente und lassen Sie sich deren Übersetzung ins Englische beglaubigen.
Wie man eine USCIS-Übersetzer-Bescheinigung schreibt
Neben dem Genauigkeitsnachweis benötigen Sie für eine beglaubigte USCIS-Übersetzung eine Übersetzerbeglaubigung. Dieses Dokument bescheinigt, dass der Übersetzer beide Sprachen fließend beherrscht und Dokumente korrekt übersetzen kann. Aber wie schreibt man eine USCIS-Übersetzerbescheinigung?
Die Erstellung einer Übersetzerbescheinigung für die USCI ist recht einfach. Im Internet finden Sie mehrere Vorlagen, die Ihnen dabei helfen können. In diesem Abschnitt wird jedoch der Inhalt einer Übersetzerbescheinigung aufgeführt, um Ihnen bei der Erstellung Ihrer Bescheinigung zu helfen.
Die Beglaubigung muss den Namen des Übersetzers enthalten. Sie sollte auch angeben, dass der Übersetzer beide Sprachen fließend beherrscht und in beide Sprachen übersetzen kann. Dann müssen Sie die Unterschrift des Übersetzers und seine Kontaktinformationen hinzufügen. Zum Schluss fügen Sie das Datum der Beglaubigung hinzu.
Die USCIS akzeptiert Übersetzerzertifizierungen von jedermann. Ihr Übersetzer muss nicht über eine Zertifizierung einer Organisation verfügen, um Ihnen eine korrekte Übersetzung zu liefern. Bei juristischen Dokumenten wie Gerichtsbeschlüssen, eidesstattlichen Erklärungen und Verträgen stellt die Zusammenarbeit mit einem spezialisierten Rechtsübersetzungsdienst jedoch sicher, dass Terminologie und Formatierung sowohl den Standards der USCIS als auch denen der Gerichte entsprechen.
Außerdem verlangt das USCIS keine notarielle Beglaubigung für Ihre Übersetzung, so dass Sie keinen Notar benötigen. Die Beglaubigung des Übersetzers und die Bescheinigung der Richtigkeit reichen aus, um eine USCIS-Übersetzung zu beglaubigen.
Sie müssen jedoch eine Fotokopie des von Ihnen übersetzten Originaldokuments vorlegen. Das USCIS wird diese Kopien bei Bedarf zur Überprüfung Ihrer Übersetzung verwenden.
Einholen einer USCIS-Übersetzungsbescheinigung von Ihrer Familie
Die Einwanderungsbehörde der Vereinigten Staaten (United States Citizenship and Immigration Services) erlaubt es Ihnen, Ihre Übersetzungsbeglaubigung von jeder Person zu erhalten. Das bedeutet, dass Sie eine USCIS-Beglaubigungserklärung von einem Familienmitglied erhalten können. Wenn Sie also Familienmitglieder haben, die in den USA leben und Ihr Dokument übersetzen können, können diese Ihre Übersetzungen beglaubigen.
Viele Menschen fragen sich jedoch, ob dies eine gute Idee ist. Auch wenn die USCIS die Beglaubigung nicht für ungültig erklärt, ist es riskant, ein Familienmitglied damit zu beauftragen. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Thema „Darf ich meine eigenen Dokumente für die USCIS übersetzen?“, um eine detaillierte Übersicht zu erhalten. Wenn ein Familienmitglied Ihre Übersetzung beglaubigt, könnte der Prüfer diese anzweifeln und sie als voreingenommen betrachten.
Daher ist es am besten, wenn Sie Ihre Übersetzung von einem professionellen Übersetzer beglaubigen lassen. Außerdem ist es hilfreich, ihn darüber zu informieren, dass Sie die Übersetzung für das USCIS beglaubigen lassen müssen. Auf diese Weise werden sie die spezifischen USCIS-Richtlinien befolgen, um eine Übersetzung und Beglaubigung zu erstellen, die von der USCIS genehmigt wird.
Wo Sie eine Vorlage für eine USCIS-Übersetzungsbescheinigung erhalten
Es gibt keine offizielle Vorlage der USCIS – die erforderlichen Elemente sind jedoch in 8 CFR § 103.2(b)(3) klar definiert. Hier finden Sie ein gebrauchsfertiges Format, das alle Anforderungen der USCIS für das Jahr 2026 erfüllt:
Erklärung zur Übersetzungszertifizierung der USCIS
Ich, [Vollständiger Name], versichere, dass ich befähigt bin, aus der [Ausgangssprache] ins Englische zu übersetzen, und dass die Übersetzung von [Name des Dokuments] nach bestem Wissen und Gewissen vollständig und korrekt ist.
Vollständiger Name des Übersetzers: [Vollständiger Name] Adresse: [Straße, Ort, Bundesland, Postleitzahl] E-Mail: [E-Mail-Adresse] Telefon: [Telefonnummer] Unterschrift: _______________ Datum: [MM/TT/JJJJ]
Jedes übersetzte Dokument muss mit einer eigenen Beglaubigungserklärung versehen sein. Die Beglaubigungserklärung sollte auf einem separaten Blatt Papier oder auf offiziellem Briefpapier verfasst und vor der Einreichung dem übersetzten Dokument beigefügt werden.
Wo Sie Übersetzer für beglaubigte USCIS-Übersetzungen finden
Obwohl Sie eine Übersetzungsbeglaubigung für USCIS erstellen können, können Sie deren Richtigkeit nicht immer überprüfen. Selbst die Online-Vorlagen reichen nicht aus, um die Genauigkeit zu gewährleisten. Denken Sie daran, dass die USCIS das Original verlangt, um die Richtigkeit der Übersetzung zu bestätigen.
Daher ist es am besten, sich an Übersetzungsagenturen zu wenden, um sicherzustellen, dass sie professionelle Übersetzungsdienste anbieten, die insgesamt genau sind. Aber auf welche Agentur können Sie sich verlassen, wenn Sie eine genaue USCIS-Übersetzungsbeglaubigung benötigen?
Entscheiden Sie sich für Rapid Translate, um Ihre Dokumente für USCIS-Anträge übersetzen und beglaubigen zu lassen. Dieses Übersetzungsbüro bietet beglaubigte Übersetzungen in über 80 Sprachen an. Mit Rapid Translate profitieren Sie von einem kostengünstigen und pünktlichen Service, der Ihnen Sicherheit gibt. Besuchen Sie unsere Seite zu USCIS-Übersetzungsdienstleistungen und bestellen Sie jetzt, damit Ihr Antrag reibungslos verläuft!
Häufig gestellte Fragen zum Online-Übersetzungsdienst
Was ist eine Übersetzungsbeglaubigung der USCIS?
Eine Übersetzungsbescheinigung der USCIS ist eine unterzeichnete Erklärung, die einem übersetzten Dokument beigefügt wird und bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist und von einer Person angefertigt wurde, die beide Sprachen beherrscht. Sie ist gemäß 8 CFR § 103.2(b)(3) für jedes fremdsprachige Dokument vorgeschrieben, das zusammen mit einem Einwanderungsantrag eingereicht wird.
Stellt die USCIS eine Vorlage für eine offizielle Beglaubigung von Übersetzungen zur Verfügung?
Nein. Die USCIS veröffentlicht keine offizielle Vorlage. Die Beglaubigung muss jedoch den Namen des Übersetzers, dessen Kontaktdaten, eine Erklärung zur Sprachkompetenz in beiden Sprachen, eine Erklärung zur Richtigkeit, die Unterschrift sowie das Datum enthalten. Verwenden Sie die oben bereitgestellte Vorlage als Grundlage.
Kann ein Familienmitglied eine beglaubigte Übersetzung für die USCIS vorlegen?
Technisch gesehen ja – die USCIS akzeptiert Bescheinigungen von jeder Person, die beide Sprachen beherrscht. Da Familienangehörige jedoch ein direktes Interesse am Ausgang des Antrags haben, bestehen Bedenken hinsichtlich der Unparteilichkeit, und das Risiko einer Aufforderung zur Nachreichung von Unterlagen (RFE) steigt erheblich. Es wird daher stets empfohlen, einen professionellen Dienstleister in Anspruch zu nehmen.
Verlangt die USCIS eine notarielle Beglaubigung der Übersetzungsbescheinigung?
Nein. Für die meisten Einreichungen bei der USCIS reicht eine vom Übersetzer unterzeichnete Bescheinigung aus. Eine Beglaubigung ist nur erforderlich, wenn dies ausdrücklich von einem Gericht, einer Botschaft oder einer anderen Behörde verlangt wird.
Wie lange dauert die Beglaubigung einer Übersetzung durch die USCIS?
Die meisten professionellen Übersetzungsbüros liefern beglaubigte Übersetzungen mit vollständiger Beglaubigungserklärung innerhalb von 24 Stunden. Rapid Translate bietet bei dringenden Terminen Optionen für die Bearbeitung am selben Tag an.
