Notariell beglaubigte Übersetzungsdienste
Notariell beglaubigte Übersetzungen in über 80 Sprachen. Beglaubigung vor Ort und Online-Beglaubigung (RON) möglich.
4,9/5 Sterne
Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Echtheit durch eine Bescheinigung bestätigt wird, die der Übersetzer in Anwesenheit eines Notars unterzeichnet hat. Der Notar überprüft die Identität der Person, die das Dokument unterzeichnet, nicht jedoch die Richtigkeit der Übersetzung selbst. Eine solche Übersetzung ist nur erforderlich, wenn dies von der empfangenden Stelle verlangt wird (z. B. bestimmte Gerichte, Registerbehörden oder ausländische Regierungsbehörden) oder wenn das Dokument mit einer Apostille beglaubigt werden muss. Rapid Translate bietet beglaubigte Übersetzungen in über 80 Sprachen innerhalb von 24 Stunden an, sowohl als Online-Beglaubigung als auch mit einem „nassen“ Siegel.
Was erhalten Sie mit jeder beglaubigten Übersetzung?
Erforderlich für Gerichte, Banken, die Kraftfahrzeugbehörde (DMV), Begutachter von Bildungsabschlüssen und die Ausstellung von Apostillen. Eine einfache, nicht beglaubigte und nicht notariell beglaubigte Übersetzung ist rechtlich nicht gültig.
Die Identität eines professionellen Übersetzers wird von einem Notar beglaubigt
Das ursprüngliche Layout bleibt erhalten und wird nachgebildet
Eine beglaubigte, beglaubigte Übersetzung mit dem Stempel und der Unterschrift eines Notars
Unterzeichnete Erklärung über die Richtigkeit und Vollständigkeit, beglaubigt durch einen Notar
Stempel, Siegel, Unterschriften, Vermerke im Originaldokument
Notariell beglaubigt oder beglaubigt: Was benötigen Sie?
Sowohl notariell beglaubigte als auch beglaubigte Übersetzungen sind für behördliche Zwecke gültig, werden jedoch von unterschiedlichen Behörden verlangt. Die meisten Behörden akzeptieren nur die eine oder die andere Form.
Notariell beglaubigte Übersetzung
- Was Sie erhalten: Eine beglaubigte, korrekte Übersetzung, die zudem die Unterschrift und den Stempel eines Notars enthält.
- Wann sollte man sich dafür entscheiden: Wenn eine Behörde verlangt, dass das übersetzte Dokument zusätzlich notariell beglaubigt wird.
- Wird von Schulen, einigen staatlichen Behörden sowie einigen Arbeitgebern und Gerichten anerkannt.
- Umschlag und Preis ab 24 Stunden, beginnt um $27.99 pro Seite
Beglaubigte Übersetzung
- Was Sie erhalten: Eine präzise, wortgetreue Übersetzung, die mit einem Stempel zur Bestätigung der Richtigkeit sowie der Unterschrift des beglaubigten Übersetzers versehen ist.
- Wann Sie sich dafür entscheiden sollten: Wenn eine Behörde eine beglaubigte, korrekte Übersetzung Ihres Originaldokuments verlangt.
- Anerkannt von USCIS, IRCC, UKVI, Universitäten, Gerichten und den meisten Behörden.
- Umschlag und Preis ab 24 Stunden, beginnt um $27.99 pro Seite
Wer benötigt eine beglaubigte Übersetzung?
Die notarielle Beglaubigung ist eine Anforderung der empfangenden Stelle und keine allgemeine Rechtsvorschrift. Dies sind die häufigsten Fälle:
Dokumente für den Auslandseinsatz. Eine Apostille beglaubigt die Unterschrift des Notars, daher muss die Übersetzung zunächst notariell beglaubigt werden. Länder, die nicht dem Haager Übereinkommen beigetreten sind, verlangen eine Beglaubigung durch die Botschaft, die ebenfalls mit einer notariellen Beglaubigung beginnt.
Viele Konsulate verlangen beglaubigte Übersetzungen von US-amerikanischen Dokumenten für Visa, Aufenthaltsgenehmigungen und Personenstandsangelegenheiten.
Falls Ihr Übersetzer nicht von einem kanadischen Provinz- oder Territorialverband zertifiziert ist, verlangt IRCC eine vor einem Notar beeidigte eidesstattliche Erklärung.
Einige Landes-, Familien- und Nachlassgerichte verlangen eine notariell beglaubigte eidesstattliche Erklärung des Übersetzers.
Für die Eintragung eingereichte fremdsprachige Dokumente erfordern häufig eine notariell beglaubigte Übersetzererklärung. In Kalifornien muss diese von einem ATA-zertifizierten Übersetzer oder einem Gerichtsdolmetscher stammen (Gov. Code § 27293).
Die Anforderungen sind in den internen Richtlinien festgelegt. Bitte lesen Sie daher vor der Bestellung die schriftlichen Anweisungen durch.
Wann Sie keine beglaubigte Übersetzung benötigen
Wenn in den Anweisungen eine „beglaubigte Übersetzung“ verlangt wird und nichts von einem Notar die Rede ist, benötigen Sie keine notarielle Beglaubigung. Eine notariell beglaubigte Übersetzung wird zwar überall dort akzeptiert, wo auch eine beglaubigte Übersetzung akzeptiert wird, verursacht jedoch zusätzliche Kosten und Zeitaufwand. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht erforderlich für:
- Anträge bei der USCIS. Gemäß 8 CFR 103.2(b)(3) ist lediglich die unterzeichnete Bescheinigung des Übersetzers erforderlich.
- US-Einwanderungsvisa und NVC. Das Außenministerium verlangt beglaubigte Übersetzungen mit einer vom Übersetzer unterzeichneten Erklärung über die Richtigkeit und seine fachliche Eignung.
- WES-Zeugnisbewertungen. WES verlangt präzise, wortgetreue Übersetzungen durch einen professionellen Übersetzer.
- Visumanträge für das Vereinigte Königreich. UKVI verlangt eine Bestätigung der Richtigkeit durch den Übersetzer sowie die Angabe des Datums, des vollständigen Namens und der Kontaktdaten.
- In den meisten Fällen reichen Unterlagen, die bei Bundes- und Einwanderungsgerichten eingereicht werden. Eine unterzeichnete Erklärung oder Bescheinigung des Übersetzers ist ausreichend.
Häufig gestellte Fragen zu beglaubigten Übersetzungsdienstleistungen
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Garantiert: Annahme durch die USCIS ᐧ Bearbeitung innerhalb von 24 Stunden · Ab $27.99 pro Seite
Werden notariell beglaubigte Übersetzungen vor Gericht anerkannt?
Ja. Gerichte akzeptieren beglaubigte Übersetzungen, doch ob eine solche erforderlich ist, hängt vom jeweiligen Gericht und der Art des Antrags ab.
- Bundesgerichte: Gemäß 28 U.S.C. § 1746 kann eine nicht beeidigte Erklärung, die unter Strafe des Meineids unterzeichnet wurde, überall dort verwendet werden, wo eine beeidigte eidesstattliche Erklärung erforderlich ist; daher ist für die Erklärung eines Übersetzers in der Regel kein Notar erforderlich.
- Einwanderungsgerichte: Gemäß 8 CFR 1003.33 ist lediglich eine vom Übersetzer unterzeichnete Bescheinigung über seine Eignung und die Richtigkeit der Übersetzung erforderlich.
- Landesgerichte: In vielen Bundesstaaten gelten ähnliche Vorschriften (z. B. § 2015.5 der Zivilprozessordnung von Kalifornien), doch einige Landes-, Familien- und Nachlassgerichte verlangen nach wie vor eine notariell beglaubigte eidesstattliche Erklärung des Übersetzers.
- Gerichtlich beeidigte Übersetzer: Einige Gerichte verlangen eine Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Dolmetscher oder Übersetzer. Eine notarielle Beglaubigung ersetzt diese Befugnis nicht.
Sollten die Vorschriften unklar sein, sehen Sie in der örtlichen Verfahrensordnung des Gerichts nach oder wenden Sie sich an Ihren Anwalt oder den Gerichtsschreiber. Im Zweifelsfall ist eine notariell beglaubigte Übersetzung die sicherere Wahl, da sie beide Anforderungen erfüllt.
Notariell beglaubigte Bescheinigung über die Richtigkeit der Übersetzung
Lieferung innerhalb von 24 Stunden oder innerhalb von 12 Stunden mit „Rapid Priority“
100 %ige Garantie für die Genehmigung durch die USCIS – oder Sie erhalten Ihr Geld zurück
Online-Notariatsdienst (RON) bzw. Notariatsdienst vor Ort verfügbar
GlobalSign – sichere und vertrauliche Dokumentenverwaltung
Bewertet mit 4,9/5 von verifizierten Kunden
Übersetzungsdienstleistungen für jeden Bedarf
Kategorien von Übersetzungsdienstleistungen mit Registerkarten
Wirtschaft & Marketing
Professionelle Übersetzungen für Werbematerialien, Webseiten, Social-Media-Inhalte, Produktbeschreibungen und andere inoffizielle Geschäftsunterlagen.
Jetzt bestellen
Bildung & Lernen
Präzise und zuverlässige Übersetzungen von Aufsätzen, Arbeitsblättern, Unterrichtsplänen, Blogbeiträgen und ähnlichen Materialien für den internen Gebrauch.
Jetzt bestellen
Persönliche und funktionale Nutzung
Stilistisch ausgefeilte Übersetzungen für Briefe, E-Mails, Reisepläne, App-Oberflächen und andere allgemein gebräuchliche Inhalte.
Jetzt bestellen
Notariell beglaubigte Online-Übersetzungsdienste
Rapid TranslateUnser zu 100 % online verfügbarer zertifizierter Übersetzungsdienst umfasst auch die notarielle Beglaubigung von Dokumenten. Notariell beglaubigte Übersetzungen sind eine Zusatzleistung, die in unseren Standard- oder Express-Aufträgen enthalten ist, sodass Sie weiterhin mit einer transparenten Preisgestaltung ohne versteckte Kosten rechnen können.
Wir bieten sowohl die persönliche Beglaubigung (mit Originalunterschriften, die an Ihre Adresse versandt werden) als auch die Remote Online Notarization (RON) durch einen beauftragten Notar an. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von US-Gerichten, dem Außenministerium, Banken, Anbietern von Qualifikationsbewertungen und ausländischen Behörden mittels Apostille anerkannt.
Unser Kundensupport-Team hat viel Erfahrung in der Unterstützung von Übersetzungsprojekten.
Kontakt
Senior Account Manager