Warum ist Google Translate so schlecht? Schwächen der maschinellen Übersetzung

Obwohl Google Translate die erste Wahl für diejenigen ist, die eine automatische Übersetzung benötigen, ist es fehleranfällig. Seit seiner Gründung im Jahr 2006 als kostenloser Dienst ist er immer bekannter geworden. Mit der ständigen Nutzung haben jedoch auch die Beschwerden über die Ungenauigkeiten zugenommen. Daher fragen sich die Menschen: "Warum ist Google Translate so schlecht?"

Diese Frage mag seltsam erscheinen, wenn Sie noch keine Probleme mit Google Translate hatten. Deshalb werden in diesem Beitrag die Fehler des Dienstes anhand konkreter Beispiele für Ungenauigkeiten erläutert. Außerdem erfahren Sie, wie genau die Website oder App von Google Translate ist und welche Alternativen es gibt. 

Lesen Sie bis zum Ende, um alles über sie zu erfahren!

Wie akkurat ist Google Translate?

Laut einer Studie des Medical Center der University of California Los Angeles (UCLA) aus dem Jahr 2019 variiert die Genauigkeit von Google Translate je nach Sprache. Obwohl das Tool bei den meisten Übersetzungen den Sinn beibehielt, lag die Genauigkeit bei den getesteten Sprachen zwischen 55 % und 94 %.

Wenn Sie sich fragen, warum das so ist, sollten Sie sich einmal ansehen, wie Google Translate funktioniert. Die frühe Version arbeitete mit statistischer maschineller Übersetzung, bei der jedes Wort einzeln übersetzt wurde und die nur bei kurzen Sätzen präzise Ergebnisse lieferte. Im Jahr 2016 wurde das Tool auf „Google Neural Machine Translation“ umgestellt, das ganze Sätze interpretiert, bevor es sie übersetzt.

Seitdem hat Google den Dienst auf der Grundlage seiner größeren KI-Modelle neu aufgesetzt, und die Ergebnisse lesen sich nun weitaus natürlicher als noch vor einigen Jahren. Allerdings sind flüssige und korrekte Ergebnisse nicht dasselbe. Eine Übersetzung kann vollkommen natürlich klingen und dennoch die falsche Bedeutung vermitteln, was schwerer zu erkennen ist als offensichtliche grammatikalische Fehler.

Daher ist die Genauigkeit des Tools in einigen Sprachen nach wie vor gering, und die Fehler fallen mittlerweile weniger auf als früher.

Die UCLA-Studie zeigt, dass Google Translate für beliebte Sprachen wie Spanisch mit einer Genauigkeit von 94 % problemlos korrekte Übersetzungen erstellt. Obwohl die Genauigkeit variiert, bietet Google Translate für keine Sprache eine 100-prozentige Korrektheit.

Daher gibt es keine Garantie für eine fehlerfreie Übersetzung. Daher ist es am besten, Google Translate nur zur Unterstützung zu nutzen und sich nicht vollständig darauf zu verlassen. Wenn Sie sich also gefragt haben: "Wie genau ist Google Translate?", dann wissen Sie jetzt, dass die Qualität der Übersetzung manchmal gering ist.

Warum sagen die Leute, dass Google Translate schlecht ist?

In verschiedenen Berichten wird behauptet, dass Google Translate aufgrund der Fehlinformationsrate schrecklich ist. Diese Fehlinterpretationen sind meist auf Fehler und ein falsches Verständnis des Kontextes zurückzuführen. 

Google Translate interpretiert den Text meist wörtlich. Daher kann es umgangssprachliche Ausdrücke, Idiome und Redewendungen nicht verstehen. Dieses Übersetzungstool hat auch Schwierigkeiten, Menschen in geschlechtsspezifischen Sprachen richtig anzusprechen. 

Daher ist das Tool besser für direkte, wörtliche Übersetzungen geeignet. Während Sie die Übersetzungsergebnisse für vertraute Sprachen bearbeiten können, was passiert mit denen, die Sie nicht verstehen? Durch falsche Übersetzungen können Sie Chancen verpassen und Menschen beleidigen. 

Es gibt zum Beispiel einen japanischen Satz, der, wenn er richtig übersetzt wird, die Anerkennung für die Bemühungen und die harte Arbeit eines Menschen ausdrückt. Aber mit der wörtlichen Wiedergabe von Google Translate wird die englische Übersetzung zu "Du bist müde".

In derselben UCLA-Studie wird ein weiteres Beispiel für eine falsche Transkription angeführt. Die Ergebnisse von Google Translate lauten: "Sie können Panzerabwehrraketen so viel einnehmen, wie Sie gegen Schmerzen benötigen." Die ursprüngliche Aussage lautete: "Sie können rezeptfreie Ibuprofen nach Bedarf gegen Schmerzen einnehmen."

Das Risiko von Übersetzungsfehlern ist in einigen Fachgebieten größer. So können beispielsweise Fehlinformationen in der Übersetzung medizinischer Dokumente zum Tod führen. Ebenso kann eine ungenaue Gerichtsübersetzung zu unbefriedigenden Urteilen führen. Das Risiko sprachlicher Fehler führt daher zu Beschwerden darüber, wie schlecht Google Translate ist. 

Urkomische Google Translate-Fehlschläge

Im Laufe der Jahre ist es bei Google Translate immer wieder zu epischen Fehlinterpretationen gekommen, weshalb der Dienst von vielen als schrecklich bezeichnet wird. Einige dieser Übersetzungsfehler rühren von der Unfähigkeit her, die Bedeutung von Inhalten im richtigen Kontext zu entschlüsseln.

Andere wiederum sind unter anderem auf die Vertauschung von Begriffen für bestimmte Geschlechter und auf mangelndes kulturelles Verständnis zurückzuführen. Hier sind acht Beispiele für Fehlschläge von Google Translate.

1. Google Translate übersetzte den Satz "aus den Augen, aus dem Sinn" mit "Wenn die Augen nicht gesehen werden, verschwindet der Sinn".
2. Das Tool übersetzt in einer Restaurantmenü-Übersetzung Rindfleischnudeln in Nudeln aus Kuhfleisch.
3. Die Übersetzung von "Pepsi bringt dich zurück ins Leben" in "Pepsi bringt deine Vorfahren aus dem Grab zurück" auf Chinesisch.
4. Die Übersetzung des englischen Ausdrucks „I am embarrassed“ ins Spanische als „estoy embarazada“, was „Ich bin schwanger“ bedeutet.
5. Google Translate übersetzte die englische Frage "Where is the beach?" als "Where is the beer in Spanish". 
6. Übersetzung eines israelischen Schildes, das vor "Gefahr, Unwissenheit auf der Straße" warnt. Die eigentliche Botschaft handelte von Schlaglöchern.
7. Google Translate hat den Ausdruck „fall protection“ (Absturzsicherung) aus dem Englischen ins Spanische mit „autumn protection“ (Herbstschutz) übersetzt. 
8. Die Übersetzung des Satzes die Trainer trugen Trainer und verließen sie in den Zügen ins Französische lautet folgendermaßen. Die Trainer trugen Trainer und verließen sie in den Zügen. 

Die Liste ließe sich endlos fortsetzen, da in der Vergangenheit mehrere Fehler aufgetreten sind. Daher vermeiden es die Menschen, Google Translate für formelle oder offizielle Übersetzungen zu verwenden.

Warum ist Google Translate trotz Systemupdates so schlecht?

Mangelndes Verständnis kultureller und sprachlicher Nuancen ist einer der Gründe für die schlechten Ergebnisse von Google Translate. Mit der Entwicklung und Einführung von GNMT haben sich die Übersetzungen jedoch stark verbessert. Daher fragt man sich vielleicht: "Warum ist Google Translate immer noch so schlecht?"

Diese Technologie greift jedoch zu kurz, da die Kultur Sprache und Kommunikation stark beeinflusst. Daher kann ein angemessener Satz in einer Ausgangssprache eine anstößige Übersetzung haben. Ein menschlicher Übersetzer mit fortgeschrittenen Denkfähigkeiten kann die Botschaft genau vermitteln, ohne die Begriffe direkt zu übersetzen. 

Leider ist Google Translate dazu nicht in der Lage. Stattdessen verarbeitet es Inhalte als Token und übersetzt direkt, ohne den Text zu verstehen, was zu kulturell unsensiblen Ergebnissen führt. 

Zudem lernen neuronale maschinelle Übersetzungsmodelle anhand spezifischer Datensätze zu interpretieren. Daher lässt ihre Leistung nach, wenn sie Informationen verarbeiten müssen, die außerhalb dieser Datensätze liegen. Wenn der Datensatz zudem sprachliche Verzerrungen aufweist, wird Google Translate diese Verzerrungen ebenfalls übernehmen. 

Neben schriftlichen Eingaben hat die NMT jedoch auch Probleme bei der Verarbeitung und Übersetzung von verrauschten stimmlichen Eingaben, was zu Ungenauigkeiten führt. Außerdem haben NMT-Modelle Schwierigkeiten mit Fachterminologien in speziellen Nischen. 

Eine Studie über Google Translate in der medizinischen Kommunikation zeigt beispielsweise, dass die Genauigkeit der Übersetzungen bei 57,7 % liegt. Daher können Sie die Gründe für die zahlreichen schlechten Bewertungen von Google Translate verstehen. 

Unabhängig davon ist Google Translate ein gutes maschinelles Übersetzungstool. Es ist jedoch nicht ratsam, es für formale, fachliche oder umgangssprachliche Übersetzungen zu verwenden. Sie können es für einfache Übersetzungen verwenden, die keine komplexe Fachsprache oder grammatikalische Ausdrücke beinhalten. Es eignet sich auch hervorragend für sich wiederholende Inhalte.

Warum Behörden Dokumente aus Google Translate ablehnen

Schlechte Speisekarten sind lustig. Ein abgelehnter Visumantrag hingegen nicht. Die Einwanderungsbehörden akzeptieren keine maschinell übersetzten Dokumente, und der Grund dafür hat wenig damit zu tun, wie natürlich sich der Text anhört.

Jede größere Behörde verlangt eine unterzeichnete Erklärung der Person, die die Übersetzung angefertigt hat. Die USCIS verlangt, dass der Übersetzer bestätigt, dass er beide Sprachen beherrscht und dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist. Die IRCC verlangt einen von einem Provinzverband zertifizierten Übersetzer oder, falls kein solcher verfügbar ist, eine eidesstattliche Erklärung. Die UKVI verlangt, dass Name, Unterschrift, Datum und Kontaktdaten des Übersetzers auf dem Dokument vermerkt sind. Keine Software kann eine dieser Erklärungen unterzeichnen.

Abgesehen von der Unterschrift versagt die maschinelle Verarbeitung bei den formalen Merkmalen von amtlichen Dokumenten. Sie überspringt Siegel, Stempel und Randvermerke, da diese außerhalb des Textrahmens liegen. Sie übersetzt Namen und Ortsnamen, die eigentlich transkribiert werden sollten, sodass die übersetzte Urkunde nicht mehr mit dem Reisepass übereinstimmt. Sie gibt Datumsangaben wie „14.03.1998“ wieder, ohne zu klären, ob der März oder der vierzehnte an erster Stelle steht. Jeder dieser Fehler allein reicht bereits aus, damit ein Beamter das Dokument zurückweist.

Die Kosten, die durch einen Fehler entstehen, beschränken sich nicht auf den Preis der Übersetzung. Ein zurückgesandtes Dokument bedeutet eine Aufforderung zur Vorlage von Nachweisen, was einen ohnehin schon langwierigen Fall um weitere Monate verzögert. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde, ein Gericht oder eine Universität geht, beseitigt eine beglaubigte Übersetzung dieses Risiko vollständig.

FAQ

Übersetzungsfehler vermeiden mit Rapid Translate

Da Google Translate und alle anderen maschinellen Übersetzungsprogramme nicht fehlerfrei sind, ist es am besten, eine menschliche Übersetzung zu verwenden. Auch wenn Sie die Glaubwürdigkeit eines Freiberuflers anzweifeln können, da viele Leute ihre Qualifikationen fälschen, überprüfen Übersetzungsagenturen ihre Mitarbeiter immer. 

Das Unternehmen verfügt über strenge Qualitätskontrollmaßnahmen, um die Lieferung hochwertiger Übersetzungen zu gewährleisten. Daher können Sie bei einem renommierten Übersetzungsunternehmen wie Rapid Translate Sprachexperten für Übersetzungen von der Ausgangs- in die Zielsprache beauftragen.

Wir verfügen über Übersetzer für über 80 Sprachen. Unser Standard-Service liefert ein bis drei Seiten innerhalb von 24 Stunden und vier bis sechs Seiten innerhalb von 48 Stunden zum Preis von 27,99 US-Dollar pro Seite. Darüber hinaus können Sie unseren „Rapid Priority“-Service in Anspruch nehmen, der ein bis drei Seiten innerhalb von maximal 12 Stunden liefert.

Nachdem Sie nun die Antwort auf die Frage „Warum ist Google Translate so schlecht?“ kennen, ist es an der Zeit, fehlerfreie Übersetzungen zu erleben. Mit Rapid Translate können Sie sich von Fehlern verabschieden und Übersetzungen genießen, die Kontext, Nuancen und Fachbegriffe treffend wiedergeben. 

Geben Sie jetzt Ihren Auftrag auf, um zuverlässige Übersetzungen in jeder Sprache zu erhalten!