Requisitos de traducción del ECFMG

Si solicita la certificación ECFMG (Education Commission for Foreign Medical Graduates), tendrá que presentar varios documentos. Si alguno de ellos no está en inglés, la ECFMG exige traducciones certificada . Esta guía le explicará exactamente lo que tiene que hacer y dónde hacerlo bien.

Cargar documento para presupuesto gratuito

Índice

1. ¿Qué es el ECFMG?
2. Lista de comprobación de los requisitos de traducción de la ECFMG
3. Por qué es importante el cumplimiento del ECFMG
4. Qué ofrecemos

Gráfico de Rapid Translate de trabajadores sanitarios alrededor de una historia clínica digital en una gran pantalla que simboliza la certificación ECFM.

¿Qué es el ECFMG?

La ECFMG es una organización sin ánimo de lucro que proporciona certificaciones para que los licenciados en medicina extranjeros o internacionales puedan ejercer en EE.UU. Un graduado médico extranjero o internacional es cualquier persona que tenga un título médico de una universidad fuera de los EE.UU..

Nota

Los graduados de las facultades de medicina canadienses se considerarán graduados médicos internacionales si reciben sus títulos después del 1 de julio de 2025. Anteriormente, los graduados canadienses se agrupaban en los graduados estadounidenses.

Lista de comprobación de los requisitos de traducción del ECFMG

Utilice esta lista de comprobación para cumplir los requisitos de traducción de expedientes académicos de la ECFMG si va a
un licenciado en medicina internacional en EE.UU:

Pida a una agencia de traducción profesional, a un funcionario de la facultad de medicina o a un funcionario del gobierno que traduzca sus documentos. Puede dirigirse a un funcionario del consulado, decano o secretario.
Utilice el documento original o su fotocopia como fuente de traducción.
Traduzca con precisión palabra por palabra para asegurarse de que coincide con la versión original.
Asegúrese de que el documento traducido lleva membrete. Si recurres a una agencia de traducción profesional, su membrete debe resaltar que es una agencia de traducción.
El documento traducido debe contener el título y la firma del traductor. También puede pedirle que incluya su sello, si lo tiene.
El traductor debe presentar un certificado de traducción en el que se destaque la exactitud de la traducción de su documento.

Por qué es importante el cumplimiento del ECFMG

ECFMG cumplimiento importa si usted es un graduado médico extranjero porque se puede:

Ejercer la medicina sin restricciones en EE.UU.
Únase a programas de becas o residencias acreditados por el Consejo de Acreditación para la Educación Médica de Posgrado (ACGME).
Ser apto para el United States Medical Licensing Examination (USMLE ), ya que la certificación ECFMG es uno de los requisitos.

Icono azul de un corazón con una línea blanca de latido.

Qué ofrecemos

Los servicios de traducción académica de Rapid Translate cumplen con la normativa ECFMG. Solo asignamos traductores certificada
que dominen el idioma original de sus documentos.

Esto garantiza que las traducciones representen fielmente la información de los documentos originales. También contamos con un proceso de revisión de varios pasos
para garantizar que el documento final traducido no contenga errores. Además, recibirá el documento traducido en
con nuestro membrete y un certificado de traducción conforme a las directrices del ECFMG.

¿Tiene más preguntas? Díganos qué necesita.

Nuestro equipo de atención al cliente tiene experiencia atendiendo necesidades de traducción como las suyas.

Póngase en contacto con nosotros

Lisa Smith

Gestor experto de cuentas

Hola, soy Lisa. ¿En qué puedo ayudarle?

Gráfico de Rapid Translate de un traductor con auriculares tomando notas mientras trabaja en un portátil, rodeado de etiquetas de idiomas como inglés, francés, alemán, etc.

¿Ya tiene los documentos preparados?

Solicite su traducción ahora