Traducción de expedientes académicos: WES, ECE,
y aceptados por las universidades
Traducciones «palabra por palabra» certificada de títulos, expedientes académicos y certificados de estudios
en más de 80 idiomas —reconocido por universidades de EE. UU. y Canadá, WES, ECE, IQAS,
y otras entidades de evaluación de títulos. Solicita la traducción de tu expediente académico
de forma rápida y precisa por solo $27.99/página
Valoración de 4,9/5 estrellas
¿Qué es una traducción del expediente académico de « certificada »?
Una traducción de expedientes académicos certificada es una traducción completa, palabra por palabra, de tus expedientes académicos —títulos, expedientes académicos, descripciones de asignaturas, Certificados — acompañada de un certificado de exactitud de la traducción firmado por un traductor profesional. Es el estándar exigido por las universidades de EE. UU. y Canadá, por servicios de evaluación de credenciales como WES y ECE, y por los colegios profesionales que evalúan a los solicitantes formados en el extranjero.
A diferencia de una traducción informal realizada para uso personal, una traducción académica certificada debe conservar todos los elementos del original: calificaciones, títulos de las asignaturas, créditos, escalas de calificación, leyendas de los expedientes académicos, sellos, firmas, notas manuscritas y cualquier texto marginal. Los evaluadores comparan la traducción lado a lado con el documento original, por lo que la estructura y el diseño deben reflejar el original lo más fielmente posible.
En Rapid Translate, cada traducción de un expediente académico la realiza un traductor humano profesional (sin traducción automática ni IA), se revisa para garantizar su exactitud y se entrega en formato PDF no editable en papel con membrete de la empresa, junto con nuestro Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. El formato cumple los requisitos de traducción literal de WES, las directrices de traducción de ECE y los estándares de las universidades estadounidenses, incluidas las de la Ivy League, las universidades públicas más prestigiosas y los centros de formación profesional.
Importante: La mayoría de los evaluadores de titulaciones —incluido WES— rechazan explícitamente las traducciones realizadas por los propios solicitantes. Aunque seas bilingüe, no puedes traducir tus propios expedientes académicos para WES, ECE o la mayoría de los procesos de admisión universitaria. La traducción debe proceder de un traductor profesional o una agencia reconocida.
Quiénes recurren a nuestros servicios de traducción académica
Nuestras traducciones académicas de « certificada » son aceptadas por las instituciones más importantes para los estudiantes y profesionales formados en el extranjero que vienen a EE. UU. y Canadá:
1 Servicios de evaluación de títulos académicos
Se trata de organizaciones independientes a las que recurren las universidades y los organismos de acreditación para verificar los títulos académicos extranjeros. Estas organizaciones no realizan la traducción por sí mismas, sino que exigen una traducción profesional antes de proceder a la evaluación. Los organismos de evaluación más habituales son:
- WES (World Education Services): la entidad evaluadora más reconocida de Norteamérica. La utilizan aproximadamente el 50 % de los programas de posgrado de EE. UU. y es un requisito para la evaluación de títulos a efectos de inmigración en Canadá.
- ECE (Educational Credential Evaluators): la segunda entidad de evaluación más popular de EE. UU. Sus normas de traducción difieren de las de WES, pero nuestras traducciones cumplen ambos estándares.
- IQAS (Servicio Internacional de Evaluación de Titulaciones): utilizado en Alberta y en todo Canadá para la inmigración y la concesión de licencias.
- SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, miembros de NACES: otros evaluadores reconocidos con los que colaboramos habitualmente.
2 Universidades y centros de enseñanza superior
Traducimos transcripciones aceptadas por:
- Universidades de EE. UU. (grado, posgrado, MBA, doctorado, Derecho, Medicina)
- Presentación de solicitudes a través de Common Application y Coalition Application
- Centros de formación profesional y sistemas universitarios estatales (UC, CSU, SUNY, CUNY y otros)
- Universidades canadienses que admiten estudiantes internacionales
- Distritos escolares de educación primaria y secundaria que admiten a alumnos con expedientes académicos extranjeros
3 Otras instituciones
- Consejos de colegiación profesional (enfermería, medicina, ingeniería, contabilidad)
- Las empresas que verifican los títulos extranjeros durante el proceso de selección
- USCIS para las categorías de visados por motivos laborales (O-1, EB-1, EB-2, EB-3) que requieren pruebas de las titulaciones académicas
Documentos que traducimos para uso académico
Los expedientes académicos suelen requerir algo más que un simple expediente académico. Traducimos todo tipo de documentos que suelen solicitar las universidades y los evaluadores:
- Expedientes académicos: registros completos, por año o por semestre, de las asignaturas, las calificaciones y los créditos
- Diplomas y títulos Certificados: documento acreditativo definitivo que demuestra que se te ha concedido el título.
- Hojas de calificaciones: habituales en los títulos académicos de la India, Pakistán, Bangladés y otros países del sur de Asia
- Descripciones de asignaturas y programas de estudios: exigidos por algunas universidades para la evaluación de la convalidación de créditos
- Cartas de recomendación: traducidas para los procesos de admisión en EE. UU. y Canadá
- Certificados o y expedientes académicos provisionales: para los solicitantes cuyo título definitivo aún esté pendiente
- Expedientes de secundaria —para la matriculación en educación primaria y secundaria (K-12) y las admisiones en estudios de grado—
- Competencia lingüística Certificados – para instituciones que reconocen exámenes específicos
- Licencias y registros profesionales: para la evaluación de credenciales relacionada con la concesión de licencias
Si vas a enviar un expediente académico completo (expediente académico + título universitario, o boletines de notas + certificado provisional), solicítalos en un solo lote: asignaremos un único traductor para garantizar la coherencia en todos los documentos.
Requisitos de traducción para WES y ECE
Los evaluadores de títulos tienen normas específicas, a veces estrictas, sobre lo que debe incluir una traducción. Las normas varían según el evaluador, lo que suele ser motivo de rechazo de las solicitudes. A continuación te ofrecemos una versión práctica:
- Las traducciones deben ser exactas, palabra por palabra, sin omisiones, añadidos ni resúmenes.
- Realizado por un traductor profesional, no por el solicitante, aunque este sea bilingüe
- Se debe traducir todo el contenido visible: títulos de los cursos, calificaciones, escalas de calificación, leyendas de los expedientes académicos, sellos, firmas, notas manuscritas y texto marginal.
- La estructura y el diseño deben reflejar los del documento original.
- En la mayoría de los países se exigen tanto el expediente académico como el título de estudios, no solo uno de los dos.
- Es ligeramente más flexible que el WES: en algunos casos, los solicitantes pueden traducir sus propios documentos si adquieren la exención de traducción de ECE, pero la mayoría de los estudiantes optan por una traducción profesional.
- Las traducciones deben ser literales y tener el mismo formato que el original.
- Obligatorio para cualquier documento que no esté en inglés
Por qué es importante: todas las traducciones académicas que realizamos se formatean, por defecto, para cumplir con los estándares de traducción «palabra por palabra» de WES. Esto significa que la misma traducción es válida para ECE, IQAS, las secretarías de las universidades y los organismos de acreditación; así, no tendrás que pagar dos veces ni volver a solicitar el servicio si más adelante decides añadir otro evaluador.
Traducción de expedientes académicos para la matriculación en centros de educación primaria y secundaria (K-12)
Si te vas a mudar a EE. UU. con hijos en edad escolar, los distritos escolares públicos y privados necesitarán traducciones certificada de los expedientes académicos extranjeros de tus hijos antes de asignarles un centro. Los documentos que suelen exigirse son:
- Boletines de notas o informes académicos de cada curso escolar anterior
- Expedientes académicos en los que figuren las asignaturas, las notas y la asistencia
- Promoción « Certificados » o de fin de año Certificados
- Expedientes de vacunación (que suelen gestionarse por separado, aunque a veces se incluyen junto con los expedientes académicos)
- Partida de nacimiento (requisito para la matriculación escolar, no específicamente académico)
Los distritos escolares utilizan estos expedientes traducidos para determinar el nivel de curso, la elegibilidad para los servicios destinados a los alumnos que están aprendiendo inglés (ELL) y la convalidación de créditos para los alumnos de secundaria. Sin traducciones de certificada , es posible que a su hijo le hagan repetir curso o que lo asignen a clases que no se ajusten a su nivel académico real.
La mayoría de los distritos de educación primaria y secundaria (K-12) no exigen una evaluación del nivel de WES; basta con una traducción estándar decertificada . Entregamos los expedientes traducidos de educación primaria y secundaria (K-12) en 24 horas, con un formato que se ajusta al de los documentos escolares originales.
Idiomas que traducimos
Traducimos expedientes académicos a más de 80 idiomas, entre ellos español, francés, italiano, alemán, ruso, ucraniano, polaco, portugués, chino mandarín, árabe, hindi, bengalí, coreano, japonés y muchos más. Todas las traducciones académicas de certificada son palabra por palabra, reproducen fielmente el formato del documento original e incluyen un certificado de exactitud de la traducción firmado, aceptado por universidades de EE. UU. y Canadá, así como por WES, ECE, IQAS y otras entidades de evaluación de títulos.
Traducimos cualquier documento a más de 80 idiomas
Tarifas de traducción de expedientes académicos
La traducción de expedientes académicos en Rapid Translate se cobra por página, entendiéndose como página un texto de hasta 250 palabras en el idioma de origen. Sin gastos de gestión, sin recargos por idioma y sin costes ocultos.
Plazo de entrega estándar: 24 horas para 1-3 páginas, 48 horas para 4-6 páginas. El servicio urgente entrega 1-3 páginas en un plazo de 12 horas.
- Garantía del 100 % de admisión en la USCIS y en la universidad
- Reconocido por WES, ECE, IQAS y otras entidades evaluadoras
- Texto literal, con los sellos, los timbres y las escalas de calificación conservados
- Reproduce el diseño original del documento
- Certificado firmado de exactitud de la traducción
- Compatible con más de 80 idiomas
- Atención al cliente 24 horas los 7 días de la semana
Proceso sencillo y fácil
Evita las complicaciones relacionadas con las solicitudes universitarias y los trámites de visado o inmigración. Para facilitarte las cosas, las traducciones oficiales de Rapid Translate y las traducciones académicas de certificada se realizan íntegramente en línea: no hace falta que busques un notario en tu ciudad. Solo tienes que subir tu documento y descargar una traducción completa certificada en un plazo de 24 horas.
Nuestro proceso habitual:
- 1 Sube tu expediente académico, título o expedientes académicos
- 2 Selecciona el idioma de destino (la mayoría de las traducciones académicas se realizan al inglés; también ofrecemos el francés para Canadá y otros idiomas de destino)
- 3 Recibe un PDF no editable con certificación firmada, listo para subirlo directamente a tu portal de WES, ECE o de la universidad
Preguntas frecuentes sobre la traducción de expedientes académicos
Obtenga su expediente académico traducido y certificado, entregado en 24 horas y aceptado por el USCIS
Te presentamos a Giuseppe.
Giuseppe es un estudiante de bachillerato de Italia que pronto se convertirá en estudiante internacional en una universidad estadounidense. Está deseando conocer gente nueva, explorar un país extranjero y visitar lugares nuevos y emocionantes. Está solicitando un visado F-1.
Pero su ilusión se convirtió rápidamente en ansiedad cuando empezó a revisar todos los requisitos de documentación para su visado. Tiene un expediente académico italiano del bachillerato que necesita traducir al inglés. Va a presentarlo a la universidad de sus sueños, así que no quiere cometer ningún error.
Giuseppe ha decidido que Rapid Translate es el mejor servicio para él porque es rápido, barato, certificada y totalmente en línea. Además, a diferencia de otros servicios de traducción en línea, Rapid Translate puede certificar ante notario su documento.
El expediente académico oficial de Giuseppe muestra todas sus notas y asignaturas de secundaria, tal y como necesita para la matriculación universitaria. Sin embargo, está todo en italiano.
Así que, con solo unos clics, sube su expediente académico. En menos de 24 horas, un traductor profesional lo traduce, lo certifica y se lo envía de vuelta a Giuseppe para que lo descargue. ¡Así de sencillo!
Que te diviertas en Estados Unidos, Giuseppe.
Utiliza Rapid Translate todas tus necesidades de traducción de expedientes académicos
Los errores más pequeños tienen graves consecuencias. Esto es aplicable a sus documentos más importantes. No deje sus traducciones en manos de fuentes poco fiables. Rapid Translate es exacto, preciso y rápido. Nuestro servicio de traducción traduce sus documentos más delicados, incluidos los expedientes académicos. También realizamos traducciones certificadas si es necesario. Usted ha trabajado duro para obtener sus notas, y nuestros expertos en traducción certificados le garantizan que su expediente se traduce con la mayor precisión. Garantizamos que su documento traducido es 100% preciso y no tiene errores.
¿Está listo para obtener una traducción certificada de su expediente académico?
Descubra por qué somos una de las mejores agencias de traducción online
Otros documentos que podemos traducir
Nuestro equipo de atención al cliente tiene experiencia atendiendo necesidades de traducción como las suyas.
Póngase en contacto con nosotros
Gestor experto de cuentas
