Imagen de Facebook
03 Horas 10 Min 31 Seg
  1. Rapid Translate
  2. Documentos
  3. Traducción del expediente académico
Garantía de aceptación del USCIS

Traducción del expediente académico

certificada Traducciones de expedientes académicos aceptadas por universidades de EE. UU. y Canadá.

Solicite su traducción ahora Presupuesto gratuito
Imagen de usuario
clasificación por estrellas Valoración de 4,9/5 estrellas
Comience su pedido ahora
Tipo de traducción*
Precio total: 27,99 $
Ordenar ahora
ux ata seguro estrella-logo
traducido-over

¿Qué incluye la traducción de un expediente académico?

Requerido por las universidades de EE. UU. y Canadá, por WES y ECE, y por los organismos de acreditación profesional.

Solicite su traducción ahora Presupuesto gratuito
Traductor humano profesional

No se ha utilizado ningún programa automático ni inteligencia artificial para traducir ninguna parte de la transcripción.

Palabra por palabra

Cumple con los estándares de precisión exigidos por las universidades de Estados Unidos y Canadá.

Completo

Incluye todos los elementos de la transcripción original, como sellos y firmas.

Formato reflejado

Se conserva la maquetación original.

certificada y firmado

La traducción es un PDF no editable que incluye un certificado de fidelidad de la traducción.

Quiénes recurren a nuestros servicios de traducción académica

Nuestras traducciones académicas de « certificada » son aceptadas por las instituciones más importantes para los estudiantes y profesionales formados en el extranjero que vienen a EE. UU. y Canadá:

1 Servicios de evaluación de títulos académicos

Se trata de organizaciones independientes a las que recurren las universidades y los organismos de acreditación para verificar los títulos académicos extranjeros. Estas organizaciones no realizan la traducción por sí mismas, sino que exigen una traducción profesional antes de proceder a la evaluación. Los organismos de evaluación más habituales son:

  • WES (World Education Services): la entidad evaluadora más reconocida de Norteamérica. La utilizan aproximadamente el 50 % de los programas de posgrado de EE. UU. y es un requisito para la evaluación de títulos a efectos de inmigración en Canadá.
  • ECE (Educational Credential Evaluators): la segunda entidad de evaluación más popular de EE. UU. Sus normas de traducción difieren de las de WES, pero nuestras traducciones cumplen ambos estándares.
  • IQAS (Servicio Internacional de Evaluación de Titulaciones): utilizado en Alberta y en todo Canadá para la inmigración y la concesión de licencias.
  • SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, miembros de NACES: otros evaluadores reconocidos con los que colaboramos habitualmente.

2 Universidades y centros de enseñanza superior

Traducimos transcripciones aceptadas por:

  • Universidades de EE. UU. (grado, posgrado, MBA, doctorado, Derecho, Medicina)
  • Presentación de solicitudes a través de Common Application y Coalition Application
  • Centros de formación profesional y sistemas universitarios estatales (UC, CSU, SUNY, CUNY y otros)
  • Universidades canadienses que admiten estudiantes internacionales
  • Distritos escolares de educación primaria y secundaria que admiten a alumnos con expedientes académicos extranjeros

3 Otras instituciones

  • Consejos de colegiación profesional (enfermería, medicina, ingeniería, contabilidad)
  • Las empresas que verifican los títulos extranjeros durante el proceso de selección
  • USCIS para las categorías de visados por motivos laborales (O-1, EB-1, EB-2, EB-3) que requieren pruebas de las titulaciones académicas

certificada ¿O el estándar? ¿Cuál necesitas?

Ambas son traducciones fiables, pero tienen fines distintos. Los organismos oficiales solo aceptan traducciones certificada .

Icono azul de una lista de comprobación con un lápiz.

certificada traducción del expediente académico

  • Lo que obtienes: una traducción transcrita palabra por palabra que cumple con los estándares de precisión exigidos por las universidades y que incluye un certificado de precisión de la traducción.
  • Cuándo elegirlo: A la hora de presentar solicitudes de admisión en universidades de EE. UU. y Canadá o ante organismos de colegiación profesional.
  • Reconocido por el USCIS, universidades y centros de enseñanza superior, organismos de evaluación de títulos (WES y ECE), organismos reguladores de las profesiones liberales y empresas.
  • Plazo de entrega y precio a partir de 24 horas, a partir de $27.99 por página
Solicita una traducción del expediente académico de la Universidad de certificada
Icono azul de un documento

Traducción estándar del expediente académico

  • Lo que obtienes: una traducción profesional o un documento traducido por ti mismo que conserva únicamente los elementos más importantes del original.
  • Cuándo elegirla: Cuando un organismo oficial exija una traducción precisa y « certificada » de tu documento original.
  • Aceptado por algunas empresas privadas y departamentos académicos para la orientación interna.
  • Plazo de entrega y precio a partir de 24 horas, a partir de $0.11 por palabra
Solicitar una traducción estándar de un expediente académico

Preguntas frecuentes sobre la traducción de expedientes académicos oficiales

Sí. Nuestras traducciones académicas cumplen los requisitos de WES (World Education Services) y ECE (Educational Credential Evaluators): traducción exacta, palabra por palabra, realizada por un traductor profesional, en la que todo el contenido visible se reproduce en inglés (títulos de las asignaturas, notas, escalas de calificación, leyendas del expediente académico, sellos, firmas y texto marginal). La estructura reproduce fielmente la del documento original. Nuestras traducciones de expedientes académicos certificada también son aceptadas por otros organismos de evaluación de títulos.

Depende de la institución de destino. Algunas universidades estadounidenses aceptan una traducción directa certificada de tu expediente académico; otras exigen una evaluación a través de WES, ECE u otro servicio miembro de NACES. Muchas universidades canadienses exigen específicamente la evaluación de WES para los solicitantes internacionales. Consulta la página de admisiones o ponte en contacto con la secretaría académica para confirmarlo. En cualquier caso, primero necesitarás una traducción certificada .

Sí, y recomendamos solicitarlos juntos como expediente académico completo. WES y la mayoría de las universidades exigen tanto el expediente académico como el título final (diploma o certificado de titulación) para realizar una evaluación completa. Enviar solo uno de los dos suele provocar retrasos en la evaluación.

Sí. Los distritos escolares de educación primaria y secundaria (K-12) exigen traducciones académicas certificada de los boletines de notas extranjeros, los expedientes académicos, los certificados de paso de curso Certificados y, en ocasiones, los registros de vacunación antes de asignar a su hijo a un curso. La mayoría de los distritos de educación primaria y secundaria (K-12) no exigen una evaluación del nivel de WES; basta con una traducción estándar certificada .

Para obtener tus expedientes académicos oficiales de secundaria para una solicitud de admisión en una universidad de EE. UU. o Canadá, una solicitud ante el USCIS u otros fines oficiales, ponte en contacto con la secretaría o la oficina de matriculación de tu instituto. Pídeles que envíen una copia oficial sellada o una versión digital segura directamente a la oficina de admisiones de la universidad si los expedientes no necesitan traducción. De lo contrario, solicita que te los envíen a ti y haz que los traduzca un servicio de traducción profesional como Rapid Translate.

Los servicios profesionales de traducción de expedientes académicos, como Rapid Translate , cumplen estrictamente los requisitos de traducción establecidos por los servicios de evaluación de títulos, las universidades y centros de enseñanza superior, y los organismos de acreditación profesional. Nuestro equipo se asegura de que la traducción final certificada cumpla con los requisitos de traducción literal de WES, las directrices de traducción de ECE y los estándares de las universidades estadounidenses o canadienses, incluidos los sistemas de la Ivy League, las universidades públicas más prestigiosas y los centros de formación profesional.

No, en la mayoría de los casos. WES prohíbe expresamente que los solicitantes realicen sus propias traducciones. La mayoría de las universidades de Estados Unidos y Canadá también exigen que las traducciones sean realizadas por un traductor profesional o una agencia reconocida. La ECE permite que los solicitantes realicen sus propias traducciones en virtud de una exención específica, pero la mayoría de los estudiantes optan por una traducción profesional para evitar el rechazo de la solicitud y los retrasos que conlleva volver a presentarla.

Nuestras traducciones académicas de « certificada » tienen un precio a partir de $27.99 por página, entendiéndose por «página» un texto original de hasta 250 palabras. Sin gastos de apertura ni cargos ocultos. Servicios urgentes, ante notario, copias impresas y Apostillas Los complementos se cobran por separado y se muestran antes de finalizar la compra.

El plazo de entrega estándar es de 24 horas para 1 a 3 páginas y de 48 horas para 4 a 6 páginas. El servicio de traducción urgente/prioridad rápida garantiza la entrega en un plazo de 12 horas. En el caso de expedientes académicos compuestos por varios documentos (expediente académico + título + descripciones de asignaturas), solicítalos en un solo pedido para que podamos asignar un único traductor y garantizar así la coherencia.

Si una traducción que hemos entregado es rechazada por WES, ECE, la secretaría de una universidad u otra institución receptora por motivos relacionados con la traducción, ponte en contacto con nuestro equipo de atención al cliente. Revisaremos la notificación de rechazo, identificaremos el problema y te proporcionaremos una traducción corregida sin coste alguno o te reembolsaremos el importe íntegro. Esto se aplica únicamente a los defectos de traducción, no a los rechazos basados en la solicitud subyacente o en documentos no relacionados.
Ver todas las preguntas frecuentes

¿Necesitas una traducción de tu expediente académico?

Precisión del 100 % y garantía de aceptación · Entrega en 24 horas · A partir de $27.99 por página

Pide ahora Presupuesto gratuito

¿En qué consiste la traducción de un expediente académico de certificada ?

Definición

  • Una traducción « certificada » de un expediente académico es una traducción precisa, palabra por palabra y completa, que cumple con los estándares establecidos por las universidades, los organismos de evaluación de títulos y los colegios profesionales.

Objetivo

  • Las universidades y centros de enseñanza superior exigen la evaluación de títulos a los estudiantes extranjeros que solicitan la admisión. Los servicios de evaluación de títulos aplican normas y estándares estrictos para la traducción oficial de expedientes académicos. Rapid Translate ofrece una garantía de aceptación del 100 %.

Cuando necesites servicios de traducción de expedientes académicos

  • Solicitudes de admisión en institutos, escuelas superiores y universidades

    Universidades de EE. UU. y Canadá, centros de formación profesional y distritos escolares de educación primaria y secundaria (K-12)

  • curva-flecha-nuevo
    Solicitudes ante el USCIS

    Tarjeta verde, ciudadanía y visados por motivos laborales

    curva-flecha-nueva-2
  • Solicitudes de licencias profesionales

    Enfermería, medicina, ingeniería, contabilidad, títulos profesionales en el ámbito jurídico y mucho más

traducido-over

¿Por qué recurrir a Rapid Translate para traducir expedientes académicos?

Solicite su traducción ahora Presupuesto gratuito
Traductores humanos profesionales

certificada traductores humanos con dominio de más de 80 idiomas

Tiempos de respuesta más rápidos

100 % preciso, completo y sin errores

Aceptado en todo el mundo con precisión palabra por palabra

Garantía del 100 % de admisión en la USCIS y en la universidad

Sencillo proceso de carga y recuperación

Reconocido por WES, ECE, IQAS y otras entidades evaluadoras

Privado, seguro y protegido

Una estructura de precios clara y asequible

Con la confianza de miles de clientes satisfechos

Servicio 100 % en línea y disponible las 24 horas del día

Rapid Translate de Rapid Translate que muestra un icono azul de sirena de emergencia dentro de un círculo gris con rayos, que simboliza los servicios de traducción urgentes.

certificada servicios de traducción de expedientes académicos

Rapid TranslateLas traducciones de expedientes académicos que ofrecemos son prácticas, precisas y rápidas. Nuestros servicios de traducción, incluida la certificación notarial, se realizan al 100 % en línea. Solo tienes que subir tus documentos, completar tu pedido y podrás descargar una traducción totalmente certificada en 24 horas.

En el caso de las traducciones académicas, nuestro formato cumple de forma predeterminada con los estándares de traducción palabra por palabra de WES. Esto significa que puedes utilizar tu expediente académico traducido para ECE, IQAS, secretarías universitarias, organismos de acreditación y el USCIS. No tendrás que pagar dos veces ni volver a realizar el pedido si decides añadir otro evaluador más adelante. Ofrecemos una garantía de aceptación del 100 % por parte del USCIS y de las universidades.

¿Tiene más preguntas? Díganos qué necesita.

Nuestro equipo de atención al cliente tiene experiencia atendiendo necesidades de traducción como las suyas.

Póngase en contacto con nosotros
asista a
Lisa Smith

Gestor experto de cuentas

Hola, soy Lisa. ¿En qué puedo ayudarle?