¿Está preparando su documentación para USCIS para inmigración o ciudadanía? Presente todos los formularios en inglés. Si sus documentos están en un idioma extranjero, debe obtener una traducción. ¿Quién puede traducir documentos para USCIS, ya que la exactitud de la traducción afecta a la velocidad y el éxito del proceso?
En este artículo, explicaremos los últimos requisitos para presentar documentos, qué es una traducción certificada y quién debe realizarla.
Índice
¿Cuáles son los requisitos de traducción del USCIS?
En Estados Unidos, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración se encarga de los asuntos de inmigración y visados, incluidas las peticiones, las solicitudes de tarjeta verde y los cambios de estatus. Piden que cualquier documento que no esté en inglés incluya una traducción completa al inglés, sin excepciones.
Además, exigen una certificación del traductor de que el documento es exacto. Puedes consultar todas las normas en su web o en las instrucciones de cada formulario.
Traducción certificada frente a traducción no certificada
Una traduccióncertificada para inmigración significa que un traductor cualificado que conoce las normas del USCIS ha traducido su documento. Los traductores lo firman y entregan un certificado de exactitud para demostrar que coincide con el original.
Una traducción no certificada es una traducción simple sin ninguna prueba. USCIS la rechaza porque no puede confiar en que sea fiable. Sin ese certificado, USCIS rechaza o devuelve tus papeles para que los arreglen.
Normas de exactitud e integridad
USCIS pide que las traducciones sean precisas y completas. Los principales requisitos son los siguientes:
- Todas las palabras y términos sin excepción deben coincidir con el original.
- Las fechas, los nombres, las direcciones y otros detalles siguen siendo exactamente los mismos.
- El especialista traduce sellos, notas, precintos y marcas o los explica en notas.
- El formato y la maquetación del documento son lo más parecidos posible al original. El USCIS lo revisa rápidamente y sin errores.
No añada ni omita ninguna parte de la traducción. USCIS comprueba cada detalle minuciosamente, e incluso un pequeño error en un nombre, fecha o palabra retrasa su solicitud.
Tipos de documentos que requieren traducción para USCIS
El USCIS se encarga de todo lo relacionado con la inmigración, la ciudadanía y los visados en Estados Unidos. La gente envía sus documentos cuando quiere obtener la tarjeta verde, la ciudadanía, un visado de trabajo o un visado de estudiante. Veamos ahora los grupos más comunes de documentos que requieren traducción.
Documentos civiles comunes ( Certificados nacimiento, matrimonio y divorcio)
El grupo más numeroso es el de los documentos que declaran su identidad, situación sentimental y vínculos. Esto incluye Certificados nacimiento, matrimonio y divorcio.
En las traducciones, los nombres, fechas y lugares de nacimiento originales deben ser idénticos a los traducidos. Incluso un pequeño error ortográfico puede causar preguntas o retrasar las cosas. Estos documentos también suelen llevar sellos o notas. Hay que mostrarlos en la traducción o explicarlos en una nota.
Expedientes académicos y profesionales
Podemos incluir en este grupo los diplomas, Certificados, informes escolares, cartas universitarias, documentos de finalización de curso y documentos de trabajo o prácticas. La gente utiliza estos documentos para solicitar un visado de trabajo, matricularse en un programa de estudios o demostrar su experiencia profesional. Las traducciones contienen los nombres exactos de los centros de enseñanza, los cargos y los títulos.
Documentos legales y de inmigración
Este grupo incluye pasaportes, visados, sentencias judiciales, antecedentes policiales, Certificados de no antecedentes penales y otros documentos oficiales. Aquí los términos legales deben ser exactos. Incluso un pequeño error puede cambiar el significado. Por ejemplo, confundir "acusación" con "condena" afecta al modo en que USCIS tramita su caso.
Los traductores conservan la maquetación y la estructura originales, por lo que cada detalle permanece intacto.
¿Quién está autorizado a traducir documentos para USCIS?
Mucha gente cree que sabe inglés lo suficientemente bien como para traducir un documento por su cuenta. Pero USCIS sólo acepta traducciones certificada para cualquier documento en un idioma extranjero. Eso significa que solo un traductor profesional, un lingüista o alguien que domine ambos idiomas puede traducir documentos para USCIS.
El traductor firma una declaración en la que confirma que la traducción es exacta y completa, y escribe su nombre, dirección e información de contacto. Esta norma se aplica incluso a los documentos breves con un texto mínimo.
¿Puede traducir sus propios documentos?
Aunque conozca muy bien el idioma, USCIS no aceptará la traducción de documentos para inmigración sin un certificado. Si presenta documentos sin certificado, USCIS se los devolverá, lo que retrasará su solicitud y le ocasionará pérdidas de tiempo y posibles costes adicionales.
Traductores profesionales frente a traductores autónomos
Los autónomos sin experiencia en USCIS pueden cobrar menos, pero no ofrecen ninguna garantía. Los errores en los términos, las fechas o el formato del documento ralentizan el proceso.
Los traductores profesionales que han trabajado antes con USCIS garantizan la precisión y conocen todo el proceso de presentación. La agencia acepta estas traducciones sin devoluciones ni revisiones. Usted ahorra tiempo en la tramitación posterior.
Buenas prácticas para garantizar la aceptación del USCIS
Muchas personas recurren a agencias online sin comprobar su experiencia ni sus Certificados. Alrededor del 40-50 % lo hace simplemente porque es más fácil o más barato. Pero incluso después de encontrar una agencia, es buena idea que tú mismo vigiles el proceso. Para asegurarte de que USCIS acepta tus documentos, sigue unos sencillos consejos:
Doble comprobación de las credenciales del traductor
Verifique que su traductor tiene experiencia con presentaciones al USCIS. Compruebe revisiones, ejemplos o pruebas de trabajo con documentos de inmigración. Reduce la posibilidad de que USCIS rechace su solicitud y acelera la tramitación.
Presentar un certificado de traducción
Solicite un certificado de traducción a su traductor. Confirma que la interpretación es correcta. USCIS no acepta documentos sin este certificado.
Recurra a un especialista en traducciones jurídicas y de inmigración
Los documentos de inmigración no son textos casuales. Aunque sepa inglés o recurra a un traductor corriente, no podrá manejar con precisión los términos legales, la redacción o el formato. Solo un especialista en lingüística con experiencia en traducciones del USCIS conoce las normas y la terminología.
Riesgos de utilizar traductores no autorizados para las presentaciones al USCIS
Utilizar papeles no verificados o no certificados para los documentos del USCIS conlleva riesgos reales. Los errores en la traducción retrasan su solicitud durante meses. USCIS no pone multas directamente, pero los retrasos y los requisitos adicionales pueden convertirse en un error caro.
Principales problemas a los que se enfrenta la gente:
- La institución devuelve los documentos para que sean corregidos debido a errores o falta de certificación.
- La revisión de las solicitudes se prolonga durante varias semanas o meses, dependiendo de la oficina del USCIS y de la complejidad de los documentos.
- El dinero gastado en la traducción equivocada no produce resultados.
- Los errores de traducción pueden dar lugar a solicitudes o comprobaciones adicionales del USCIS, lo que añade estrés y ralentiza el proceso.
Para evitar estos problemas, recurra únicamente a traductores certificada que sigan con precisión todos los requisitos del USCIS.
¿Es necesaria la certificación notarial de una traducción certificada por USCIS?
El USCIS no exige la certificación notarial. Una traducción certificada por sí sola cumple sus requisitos. El traductor proporciona un certificado firmado que confirma que la traducción coincide con el original.
La notarización sólo se aplica en casos especiales para otras organizaciones, como bancos o tribunales, donde un sello oficial sirve como prueba. Para solicitudes de inmigración o ciudadanía, basta con una traducción certificada .
Por qué elegir Rapid Translate como su socio de confianza para traducciones preparadas para el USCIS
Rapid Translate ofrece servicios de traducción aprobados por el USCIS que cumplen todos los requisitos oficiales. Traducimos visados, tarjetas de residencia, naturalización y otros documentos de inmigración.
La gente nos elige por muchas razones:
- Servicio rápido: Traducimos de 1 a 3 páginas en 24 horas.
- Aceptadas por USCIS: USCIS acepta nuestras traducciones sin problemas.
- Amplia cobertura lingüística: Trabajamos con más de 60 idiomas.
- Controles de calidad precisos: Comprobamos minuciosamente la precisión y profesionalidad de cada traducción.
Gracias a Rapid Translate, sus documentos cumplen las normas del USCIS. No sufrirá retrasos, errores ni solicitudes rechazadas. Siempre nos aseguramos de que el proceso de traducción sea transparente, fiable y sencillo.
