María miraba fijamente la pantalla de su ordenador portátil a las 11 de la noche, alternando entre cinco sitios web de traducción diferentes. Todos prometían certificada asequibles», pero ninguno le daba un precio sin que primero subiera su certificado de nacimiento colombiano. Un sitio web le ofrecía un presupuesto de 45 dólares por página. Otro decía «a partir de 20 dólares», pero ocultaba los gastos de urgencia en la letra pequeña. Su entrevista con el USCIS era en tres días y aún no sabía si podría permitirse la traducción.
Los precios de la traducción varían enormemente en el sector: pueden oscilar entre 20 y 80 dólares por página para un mismo documento. Durante años, los clientes se enfrentaban a una disyuntiva imposible: elegir entre rapidez, precios asequibles o transparencia en los precios. Como mucho, podían elegir dos de las tres opciones. Hoy en día, los mejores servicios ofrecen las tres: rapidez, claridad y garantías de aceptación que eliminan la ansiedad por el rechazo. Esta guía compara cinco plataformas utilizando los precios reales de sus sitios web, centrándose en los servicioscertificada para documentos de inmigración, académicos y legales.
Índice
¿Qué cubre realmente el precio de la traducción?
El precio de la traducción es la estructura de costes que se aplica para convertir documentos entre idiomas de forma profesional. El total incluye el trabajo de traducción básico, la certificación con atestación firmada, la certificación notarial opcional y los gastos de envío. La mayoría de los servicios utilizan uno de estos dos modelos: precio por página (normalmente entre 250 y 300 palabras) o tarifa por palabra.
Los precios por página predominan en los documentos legales y certificada , ya que organismos gubernamentales como el USCIS esperan traducciones de página completa con un formato estandarizado. Los precios por palabra funcionan mejor para contenidos empresariales, materiales de marketing y localización de sitios web, donde la flexibilidad del diseño es más importante que la aceptación oficial.
Tendencias de precios para 2026 que vale la pena tener en cuenta
La transparencia de tarifas planas está sustituyendo al antiguo modelo de solicitud de presupuestos. Ahora los clientes pueden ver los costes exactos antes de enviar documentos confidenciales. La entrega en 24 horas se ha convertido en la norma para documentos de 1 a 3 páginas, lo que sitúa los plazos de entrega de 48 horas en la categoría de «lentos». La entrega digital en formato PDF reduce los costes en comparación con las copias físicas, aunque algunas agencias siguen cobrando más de 30 dólares por página por las copias impresas con sellos de tinta húmeda.
Los 5 mejores servicios de fijación de precios de traducción en 2026
1. Traducción rápida
Rapid Translate cobra 28 dólares por página por certificada , con una definición de página de 250 palabras, y entrega de 1 a 3 páginas en 24 horas y de 4 a 6 páginas en 48 horas. La empresa es miembro corporativo de la Asociación Americana de Traductores y mantiene una calificación media de 5,0 basada en 12 363 opiniones verificadas de clientes. Todas certificada incluyen una garantía de aceptación del 100 % por parte del USCIS, con revisiones gratuitas si alguna agencia gubernamental solicita cambios.
Ideal para: solicitantes de inmigración que necesitan cumplir con los requisitos de USCIS, IRCC o UKVI; estudiantes que presentan expedientes académicos para ingresar a la universidad; cualquier persona que requiera precios transparentes con garantías de aceptación por parte del gobierno.
Ventajas:
- Todos los precios indicados: La página de precios muestra las tarifas estándar de 28 $ por página certificada 0,11 $ por palabra por adelantado, lo que elimina los retrasos en la solicitud de presupuestos que hacen perder tiempo cuando se acercan los plazos de entrega.
- Modelos de precios duales: elija entre 28 $ por página para certificada o 0,11 $ por palabra para traducciones comerciales estándar, adaptando la estructura de precios al tipo de documento específico.
- Entrega estándar en 24 horas: la mayoría de los competidores cobran recargos por urgencia por entregas en 24 horas; Rapid Translate lo incluye como servicio básico para 1-3 páginas.
- Servicio urgente disponible: ¿Lo necesita más rápido? El servicio prioritario de 38 $ por página entrega de 1 a 3 páginas en un plazo de 12 horas, claramente indicado sin cargos adicionales ocultos.
- Garantía 100 % USCIS: si alguna agencia gubernamental rechaza el formato de la traducción o la certificación, Rapid Translate lo revisa sin coste adicional y garantiza su aceptación.
- Más de 60 idiomas revisados: traductores profesionales se encargan de todo, desde Certificados de nacimiento en español Certificados contratos comerciales en mandarín, con controles de calidad antes de la entrega.
Contras:
- Prima por traducción especializada: los documentos especializados que requieren conocimientos específicos sobre el tema cuestan 48 $ por página, casi el doble de la tarifa base para contenidos técnicos médicos o jurídicos.
- La entrega física añade costes: las copias impresas con sellos originales en tinta húmeda cuestan 30 $ adicionales por página, lo que es importante si su agencia exige envíos en papel.
Precios:
certificada cuesta 28 dólares por página (250 palabras).certificada estándarcertificada cuesta 0,11 dólares por palabra para uso comercial. El servicio urgente cuesta 38 dólares por página con entrega en 12 horas.
Los servicios adicionales incluyen traducción notarial a 20 $ por página, traducción especializada a 48 $ por página, traducción jurada a 58 $ por página y copias físicas a 30 $ por página. Los plazos de entrega son de 24 horas para 1-3 páginas y de 48 horas para 4-6 páginas en el servicio normal. El servicio urgente entrega 1-3 páginas en 12 horas.
Las opciones de envío incluyen USPS estándar (2-3 días), entrega al día siguiente, estándar europeo (2-3 días) y USPS internacional (6-8 días).
Opinión del usuario:
Los clientes elogian constantemente «los plazos de entrega rápidos, la entrega en 24 horas» y «solo 28 dólares por página» como factores clave para los solicitantes preocupados por el presupuesto. La garantía de aceptación del USCIS elimina el riesgo de rechazo que quita el sueño a los solicitantes de inmigración.
2. Rush Translate
Rush Translate ofrece certificada a 24,95 $ por página, con páginas de 250 palabras y un plazo de entrega de 24 horas para la mayoría de los documentos de 1 a 3 páginas. La empresa cuenta con la calificación A+ de BBB, 11 años de membresía corporativa de ATA y 4,8/5 estrellas de más de 23 639 opiniones de clientes. Las cuentas empresariales obtienen facturación mensual e integración API para flujos de trabajo de gran volumen.
Ideal para: clientes con un presupuesto limitado que necesitan traducciones certificada para trámites de inmigración; empresas que requieren integración API para flujos de trabajo de traducción automatizados.
Ventajas:
- Precios transparentes: la certificada de 24,95 $ por página certificada aparece en la página de precios sin necesidad de subir documentos ni solicitar presupuestos.
- Revisiones ilimitadas incluidas: tanto las traducciones certificada las estándar incluyen revisiones ilimitadas, lo que elimina los costes inesperados si necesita realizar ajustes.
- Opción de entrega urgente: añada 14,95 $ por página para reducir el tiempo de entrega en un 50 %, con precios claros en lugar de vagas promesas de «entrega urgente disponible».
Contras:
- El coste por página es mayor: los documentos con más de 250 palabras por página conllevan cargos adicionales por página, lo que hace que los documentos densos resulten más caros de lo esperado.
- Sin descuentos por volumen: el sitio web no menciona precios por volumen para los clientes que solicitan varios documentos al mismo tiempo.
- Retrasos en los lotes de certificación notarial: Las certificaciones notariales solo se procesan dos veces al día, lo que puede provocar retrasos en los pedidos urgentes que requieren Certificados notariales.
Precios:
certificada cuesta 24,95 $ por página (250 palabras). La traducción estándar cuesta 0,10 $ por palabra, con un mínimo de 250 palabras. El servicio urgente tiene un coste adicional de 14,95 $ por página para certificada de 0,06 $ por palabra para la traducción estándar. La certificación notarial cuesta 19,95 $ por pedido (válida en todos los estados). La apostilla electrónica cuesta 79,95 $ por pedido para los países del Convenio de La Haya. La revisión cuesta 9,95 $ por página certificada 0,04 $ por palabra estándar. La entrega de copias impresas tiene un coste mínimo de 14,95 $ a través de FedEx.
3. Traslación orbital
Orbit Translation anuncia un precio de 19,95 dólares por página con definiciones de 300 palabras y garantiza la entrega en 24 horas de hasta 4 páginas. La empresa ofrece más de 110 idiomas y es miembro corporativo de la ATA.
Ideal para: Según los problemas de fiabilidad documentados en múltiples plataformas de reseñas, este servicio no parece adecuado para documentos urgentes o críticos.
Ventajas:
- Tarifa más baja anunciada: el precio base de 19,95 $ por página es entre 5 y 8 $ más barato que el de la mayoría de la competencia.
- Certificación gratuita incluida: sin cargo adicional por el certificado de exactitud de la traducción.
Contras:
- Calificación F del BBB: El Better Business Bureau otorga una calificación F basándose en los patrones de quejas y los problemas no resueltos de los clientes.
- Múltiples denuncias de fraude: las reseñas de Trustpilot documentan la falta de entrega, el doble cobro y la falta de respuesta del servicio de atención al cliente tras el pago.
- Canales de contacto desconectados: los clientes informan de que el número de teléfono está desconectado, no se responde al correo electrónico y el chat permanece sin respuesta.
- Sin política de revisión: Según las opiniones de los clientes, la empresa no ofrece ninguna política de revisión para errores de traducción o problemas de formato.
- Problemas de calidad reportados: Varias reseñas mencionan la presencia de traductores no nativos, errores gramaticales y problemas de precisión en las traducciones entregadas.
- Retrasos en las entregas documentados: los clientes informan de retrasos de entre 4 y 5 días en lugar del plazo prometido de 24 horas para documentos pequeños.
Precios:
El servicio estándar anunciado cuesta 19,95 dólares por página (300 palabras). Los servicios urgentes cuestan 39,90 dólares por página (12 horas) o 59,85 dólares por página (6 horas). Los servicios notariales cuestan 18 dólares por sello notarial. El envío estándar por USPS conlleva un pequeño recargo por gastos de envío.
Nota: Las preocupaciones sobre la fiabilidad documentadas en plataformas de revisión independientes socavan significativamente el valor del precio anunciado.
4. Stepes
Stepes cobra entre 0,09 y 0,20 dólares por palabra, dependiendo de la complejidad del contenido, y se dirige a clientes empresariales con integración API para desarrolladores. La plataforma cuenta con la certificación ISO 13485:2016 para traducciones de ciencias de la vida y mantiene una red de más de 100 000 traductores en más de 100 idiomas en todo el mundo.
Ideal para: clientes empresariales que necesitan localización a gran escala con descuentos por volumen; empresas tecnológicas que requieren automatización del flujo de trabajo de traducción mediante API.
Ventajas:
- Aprovechamiento de la memoria de traducción: las palabras repetidas solo cuestan el 20 % de las tarifas de las palabras nuevas, lo que genera un ahorro significativo en los documentos con un lenguaje estandarizado.
- Certificaciones ISO disponibles: Las empresas del sector de las ciencias de la vida obtienen el cumplimiento normativo a través de los servicios certificada según la norma ISO 13485:2016.
- Descuentos por volumen ofrecidos: los clientes habituales con grandes volúmenes reciben presupuestos personalizados que reflejan precios por volumen, aunque los niveles específicos no se divulgan públicamente.
Contras:
- Precio por palabra más elevado: según opiniones independientes, el rango de 0,09-0,20 $/palabra suele situarse más cerca de los 0,17 $/palabra, lo que lo coloca en el sector caro.
- Las tarifas por urgencia añaden un 20 %: las solicitudes urgentes suelen añadir un 20 % o más, con primas más altas por el trabajo realizado por la tarde, los fines de semana o los días festivos.
- El enfoque empresarial limita la accesibilidad: el complejo diseño de la plataforma satisface mejor las necesidades de las grandes empresas que las de los consumidores individuales que necesitan traducciones sencillas de documentos.
- Sin servicios de certificación notarial: a diferencia de sus competidores, Stepes no anuncia explícitamente opciones de certificación notarial o entrega de copias impresas.
Precios:
La traducción estándar cuesta entre 0,09 y 0,20 dólares por palabra. La traducción de marketing cuesta entre 0,12 y 0,24 dólares por palabra. La traducción jurídica y médica oscila entre 0,12 y 0,24 dólares por palabra. Las tarifas para API y desarrolladores oscilan entre 0,07 y 0,15 dólares por palabra.
El ahorro que supone el uso de memorias de traducción reduce las palabras repetidas al 20 % de las nuevas. Los recargos por urgencia suelen añadir un 20 % al precio base. Las traducciones jurídicas conllevan un recargo del 20 % sobre las tarifas estándar. El contenido de marketing cuesta entre un 20 % y un 40 % más que la documentación técnica.
5. Gengo
Gengo cobra 0,06 dólares por palabra para el nivel estándar y 0,12 dólares por palabra para las traducciones de nivel avanzado a través de una red de más de 21 000 traductores en más de 70 pares de idiomas. La plataforma, propiedad de Lionbridge, se centra en la localización de contenidos empresariales más que en la traducción certificada .
Ideal para:certificada de gran volumen, como descripciones de productos y opiniones de usuarios; comercio electrónico y localización de aplicaciones que requieren integración de API.
Ventajas:
- Tarifas transparentes por palabra: la página de precios muestra las tarifas exactas sin cuotas mínimas, costes de configuración ni cargos ocultos.
- Ahorro del 70 % en los costes: los precios de Gengo son aproximadamente un 70 % más bajos que los de las agencias de traducción tradicionales para traducciones de contenido empresarial comparables.
- Integración API disponible: los flujos de trabajo automatizados gestionan proyectos de gran volumen a través de conexiones API fáciles de usar para los desarrolladores.
Contras:
- certificada no certificada : Gengo no ofrece servicios certificada , por lo que no es adecuado para documentos de inmigración, legales o normativos.
- Sin garantía de entrega: La plataforma no ofrece opciones de plazos específicos ni garantiza tiempos de entrega para proyectos urgentes.
- Sin descuentos por volumen: incluso los clientes que traducen más de un millón de palabras no reciben descuentos, aunque se pueden acordar medidas de calidad adicionales.
- Preocupaciones sobre la calidad variable: algunos usuarios informan de una calidad de traducción inconsistente entre los diferentes traductores y pares de idiomas.
Precios:
El nivel estándar cuesta desde 0,06 $ por palabra. El nivel avanzado cuesta desde 0,12 $ por palabra. No se aplican tarifas mínimas, tarifas de configuración ni costes ocultos. Para subtitulación, transcripción de vídeo y traducción automática poseditada, es necesario ponerse en contacto con el departamento de ventas para obtener presupuestos personalizados.
Nota: no se dispone de precios para certificada .
Comparación de servicios de un vistazo
| Herramienta | Precio inicial | Ideal para | Características principales |
| Rapid Translate | 28 $ por página certificada | Inmigración USCIS, credenciales académicas | Entrega en 24 horas, garantía de aceptación del 100 %, más de 60 idiomas. |
| Traducción urgente | 24,95 $/página certificada | Clientes de USCIS conscientes de su presupuesto, necesidades de API | BBB A+, revisiones ilimitadas, cuentas empresariales |
| Traducción orbital | 19,95 $/página* | No recomendado | *Calificación F BBB, problemas de fiabilidad. |
| Stepes | 0,09-0,20 $/palabra | Localización empresarial, cumplimiento normativo en ciencias de la vida | certificada la ISO, más de 100 000 traductores, integración API. |
| Gengo | 0,06 $/palabra | Contenidocertificada , comercio electrónico | Integración API, sin mínimos, más de 70 idiomas |
Comience hoy mismo su certificada con entrega en 24 horas y garantía de aceptación del 100 % por parte del USCIS.
Por qué Rapid Translate ofrece los precios más transparentes
La confusión sobre los precios de las traducciones hace que los clientes pierdan horas buscando tarifas ocultas en múltiples sitios web. Rapid Translate muestra todos los costes por adelantado: tarifa base de 28 $ por página, suplemento de notario de 20 $, copia física de 30 $ y traducción especializada de 48 $. No es necesario solicitar un presupuesto antes de conocer el coste total.
El modelo de doble precio satisface diferentes necesidades de forma inteligente. certificada por página (28 $) es adecuada para documentos de inmigración que requieren la aceptación del gobierno. La traducción estándar por palabra (0,11 $) es adecuada para contenidos empresariales en los que no es necesaria la certificación. La mayoría de los competidores imponen un único modelo para todos los tipos de documentos.
La entrega estándar en 24 horas supera a la de los competidores que cobran el mismo precio por un plazo de entrega de 48 horas. La garantía de aceptación del 100 % por parte del USCIS reduce el riesgo de rechazo por motivos de formato: si alguna agencia gubernamental solicita cambios en el formato, Rapid Translate revisa el documento de forma gratuita hasta que sea aceptado. La calificación de 5,0 basada en 12 363 opiniones confirma que la relación calidad-precio funciona en la práctica. La pertenencia a la ATA demuestra unos estándares profesionales frente a competidores no verificados que operan sin la supervisión del sector.
Las revisiones gratuitas en un plazo de 7 días eliminan las sorpresas en forma de tarifas de revisión que otros servicios ocultan en sus condiciones de servicio. El servicio urgente a 38 $/página indica claramente el recargo, a diferencia de la competencia, que aplica políticas indefinidas del tipo «póngase en contacto con nosotros para conocer los precios urgentes», lo que supone una pérdida de tiempo en situaciones urgentes.
Cómo elegimos estos servicios
Evalué la transparencia de los precios comparando los costes iniciales con los modelos que requieren presupuesto y retrasan la toma de decisiones. El precio por página frente al precio por palabra tiene una importancia diferente para certificada y para el contenido empresarial, por lo que evalué qué modelo utiliza cada servicio y cuándo.
Las garantías de rapidez en la entrega de documentos de 1 a 3 páginas distinguen los servicios fiables de aquellos que hacen promesas vagas. Las garantías de aceptación por parte del USCIS, el IRCC y otras agencias gubernamentales reducen el riesgo de rechazo, que provoca costosos retrasos. La transparencia de los costes adicionales (certificación notarial, urgencia, entrega física) revela si las tarifas básicas anunciadas reflejan los costes reales.
Las calificaciones independientes de BBB, Trustpilot y la verificación de la membresía de la ATA confirman la legitimidad más allá de las afirmaciones de marketing. Probé los procesos de pedido para ver si el cálculo de precios funciona claramente antes del pago. La disponibilidad de descuentos por volumen es importante para las empresas con necesidades de traducción continuas. Las políticas de reembolso y revisión afectan al coste total cuando las traducciones necesitan ajustes. Por último, la capacidad certificada frente al contenidocertificada determina si un servicio se ajusta a las necesidades de los documentos gubernamentales.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la tarificación de la traducción?
El precio de la traducción es la estructura de costes de los servicios profesionales de traducción de documentos, que incluye el trabajo de traducción básico, la certificación con atestación firmada y los suplementos combinados en un total. Rapid Translate utiliza un modelo certificada transparente de 28 $ por página con suplementos claramente indicados.
¿Cómo elijo el modelo de precios de traducción adecuado?
El precio por página (24,95-28 dólares) es el más adecuado para documentos certificada que requieren la aceptación del gobierno con un formato estandarizado. El precio por palabra (0,09-0,12 dólares) es ideal para contenidos empresariales de gran volumen, materiales de marketing y localización de sitios web, donde la flexibilidad del diseño es importante. Rapid Translate ofrece ambas opciones: 28 dólares por página certificada 0,11 dólares por palabra estándar.
¿Rapid Translate es mejor que Rush Translate en cuanto a precios?
Rush Translate cobra 24,95 $ por página, con revisiones ilimitadas y calificación BBB A+. Rapid Translate cuesta 28 $ por página, con garantía 100 % USCIS y calificación 5,0 de 12 363 reseñas. Rapid Translate añade 3,05 $ por página para una garantía de aceptación más sólida que elimina por completo el riesgo de rechazo.
¿Cómo se relacionan los precios de la traducción con los costes de la localización?
La localización incluye la adaptación cultural, la conversión de expresiones idiomáticas y el uso de expresiones específicas del mercado, más allá de la traducción palabra por palabra. El precio de la traducción (entre 0,09 y 0,20 dólares por palabra) constituye la base de los proyectos de localización. La traducción estándar de Rapid Translate, a 0,11 dólares por palabra, permite los flujos de trabajo de localización para contenidos empresariales.
¿Debería utilizar precios de traducción profesional en lugar de traducción automática?
La traducción automática carece de la certificación necesaria para los documentos oficiales del gobierno que exigen el USCIS, las universidades y los tribunales. Los precios profesionales (entre 24,95 y 28 dólares por página) garantizan la aceptación por parte de los organismos gubernamentales. La garantía de aceptación del 100 % de Rapid Translate elimina el riesgo de rechazo que conlleva la traducción automática para las solicitudes de inmigración.
¿Cuánto tardaré en ver los resultados de la traducción?
El plazo de entrega estándar del sector es de 24 horas para 1-3 páginas certificada. Los servicios urgentes se entregan en 6-12 horas a un precio superior. Rapid Translate entrega 1-3 páginas en 24 horas como servicio estándar, con un servicio urgente de 12 horas disponible por 38 $/página.
¿Cuál es la diferencia entre el precio de una traducción certificada el de una traducción estándar?
certificada (24,95-28 $/página) incluye un certificado firmado de exactitud, las credenciales del traductor y la aceptación gubernamental para uso oficial. La traducción estándar (0,10-0,11 $/palabra) sirve para uso comercial y personal sin certificación. certificada de Rapid Translate es necesaria para solicitudes del USCIS, admisiones universitarias y procedimientos judiciales.
¿Cuáles son las mejores alternativas a Orbit Translation?
Orbit Translation tiene una calificación F BBB con problemas de fiabilidad documentados, incluyendo la falta de entrega y un servicio de atención al cliente que no responde. Rapid Translate ofrece un precio transparente de 28 dólares por página, con una calificación verificada de 5,0 y una garantía del 100 % de USCIS. Rush Translate ofrece 24,95 dólares por página con una calificación BBB A+, como otra alternativa fiable.
