Uma tradução juramentada (traduction assermentée) é uma tradução realizada por um tradutor juramentado — um tradutor que foi oficialmente nomeado e empossado por um Tribunal de Apelação francês (Cour d'appel). O carimbo e a assinatura do tradutor juramentado são normalmente exigidos para documentos oficiais na França e podem ser aceitos por autoridades em várias regiões da União Europeia, dependendo da instituição receptora.

O que é um tradutor juramentado?

Um tradutor juramentado é um tradutor profissional que:

  • Nomeado oficialmente por um Tribunal de Apelação francês
  • Inscrito na lista oficial deperitos judiciais
  • Autorizados a apor seu carimbo pessoal e assinatura, certificando a exatidão e a validade jurídica da tradução

O fato de serem traduções juramentadas significa que elas são geralmente reconhecidas para uso oficial por muitos tribunais, órgãos governamentais e instituições francesas, sujeito aos requisitos específicos de cada autoridade.

Quando é necessária uma tradução juramentada de francês?

Normalmente, você precisará de uma tradução juramentada para o francês ao enviar documentos para:

  • Órgãos do governo francês: prefeituras, câmaras municipais e outros órgãos administrativos
  • Tribunais e processos judiciais: Qualquer tribunal francês ou da União Europeia que exija provas ou documentos jurídicos traduzidos
  • Notários: Para transações imobiliárias, questões sucessórias e contratos jurídicos na França
  • Embaixadas e consulados da França: Pedidos de visto, autorizações de residência e serviços consulares
  • Universidades e instituições de ensino: admissões, reconhecimento de diplomas e avaliação de credenciais acadêmicas na França
  • Cartórios de registrocivil: Solicitação de certidões de casamento, nascimento ou óbito
  • Autoridades de imigração: Pedidos de imigração e residência na França e na UE

Em que difere de uma tradução juramentada padrão?

Embora ambas sejam realizadas por tradutores profissionais:

  • Tradução juramentada: Inclui um certificado de exatidão assinado por um tradutor qualificado. Aceita pela maioria das instituições de língua inglesa (USCIS, autoridades do Reino Unido, etc.).
  • Tradução juramentada para o francês: vai além — possui o carimbo oficial e a assinatura de um tradutor juramentado nomeado pelo tribunal e é frequentemente exigida para procedimentos jurídicos ou administrativos na França. A aceitação na UE varia de acordo com o país e a autoridade.

O que inclui a tradução juramentada?

  • Uma tradução completa e precisa do seu documento para o francês
  • O carimbo oficial (cachet) e a assinatura manuscrita do tradutor juramentado
  • Declaração juramentada que atesta a fidelidade da tradução ao original
  • O número de registro do tradutor e o tribunal que o nomeou

Quais pares de idiomas podem usar este complemento?

Como os trabalhos de tradução juramentada em francês são realizados por um pequeno grupo de tradutores nomeados pelo tribunal, este serviço adicional só é oferecido quando o seu pedido for entre o francês e o inglês, o espanhol ou o português (em qualquer direção). Para outros pares de idiomas, entre em contato com o suporte caso precise de orientação.

Como adicionar uma tradução juramentada para o francês ao seu pedido

Quando seu pedido envolve um dos pares de idiomas elegíveis acima, a opção “Adicionar tradução juramentada para o francês” pode aparecer na etapa de complementos. O complemento tem um preço fixo por página ou por palavra (dependendo do tipo de pedido) e pode ser combinado com outros complementos, como a autenticação por apostila ou a declaração de veracidade.

Principais benefícios

  • Ampla aceitação oficial: amplamente aceito por muitos tribunais, órgãos governamentais e instituições francesas (sujeito aos requisitos de autoridade)
  • Carimbo oficial e assinatura: Apresenta a marca de autenticação de um tradutor nomeado pelo tribunal
  • Amplamente reconhecido na França: frequentemente solicitado por prefeituras, cartórios, embaixadas, universidades e tribunais
  • Validade internacional: pode ser aceita por instituições nos Estados-Membros da UE que reconhecem traduções juramentadas em francês
  • Combinável com outros serviços: pode ser adicionado juntamente com reconhecimento de firma, apostila ou outros serviços complementares