Нотариальное заверение заверенных переводов
Объяснение
Не знаете, что такое нотариальное заверение и нужно ли оно вам для заверенных переводов? В этом кратком руководстве вы найдете все, что вам нужно знать об этих видах переводов и их использовании.
Нотариальное заверение заверенных переводов - объяснение
Обзор нотариального заверения
Notarization is a process where a notary public is a witness to an individual signing a document. A notary public is a government official and validates the identity of the signer. They also make sure the signer is aware of what they’re signing.
Нотариус также записывает подпись, чтобы ее можно было проверить, если возникнут какие-либо сомнения по поводу нотариального заверения. Подпись нотариуса имеет вес и позволяет другим узнать о подлинности подписанта и документа. Цель этого процесса - предотвратить мошенничество.
Нотариус и подписывающее лицо должны физически присутствовать, прежде чем государственный служащий сможет заверить подпись.
Заверенный перевод Нотариальное заверение
Вот что происходит, когда вы обращаетесь за нотариальным заверением перевода:
- 1 Профессиональный переводчик переведет предоставленный документ с языка оригинала на предпочитаемый вами язык.
- 2 Переводчик проверит точность перевода и встретится с нотариусом.
- 3 Профессиональный переводчик подписывает сертификат у нотариуса.
- 4 Нотариус удостоверит личность переводчика.
- 5 Если все в порядке, нотариус поставит печать и подпись на переведенном документе.
По сути, нотариус отвечает только за проверку личности переводчика. Их роль строго ограничена
проверкой личности, а не проверкой содержания. Они не могут перевести и нотариально заверить ваш документ.
Как только вы получите нотариально заверенный перевод, он будет иметь юридическую силу. Вы можете без проблем использовать его в
нескольких штатах США. Некоторые международные страны, включая Германию, Францию, Италию и Испанию, требуют
нотариально заверенных переводов.
Цифровое и физическое нотариальное заверение
Требования к переводу документов зависят от того, где вы находитесь и кто запрашивает документы. В
некоторых регионах и организациях необходимо предоставить нотариальное заверение. Сюда входит оригинал со справкой о переводе
и необходимыми подписями и печатями.
Цифровое нотариальное заверение содержит цифровую копию переведенного документа, свидетельства о переводе, подписей и печатей.
Rapid Translate предоставляет как цифровые, так и физические нотариальные копии в соответствии с вашими требованиями.
Мы отправляем цифровые копии в нередактируемом формате, чтобы сохранить подлинность переведенных файлов. У нас также есть
внутренняя и международная доставка физических нотариальных копий. Выберите, что вам нужно, при оформлении заказа, и
мы отправим их на вашу электронную почту или к порогу вашего дома.
Как работает нотариальное заверение с Rapid Translate
В Rapid Translate мы следуем стандартной процедуре нотариального заверения документов. Мы назначим профессионального переводчика, свободно владеющего языком оригинала и языком перевода вашего документа. Он проанализирует ваш файл и переведет его слово в слово.
У нас есть надежный процесс рецензирования, в ходе которого перевод проходит множество проверок на точность и качество. Однако вы получите копию до того, как наш профессиональный переводчик заверит переведенный документ. Вы сможете проверить перевод и макет, чтобы убедиться, что они соответствуют вашим ожиданиям.
После вашего одобрения наш переводчик создаст окончательную версию переведенного документа на нашем фирменном бланке. Он также предоставит свидетельство о переводе, чтобы подчеркнуть точность перевода.
Мы отправим окончательный вариант переведенного документа нашему нотариусу и подпишем его у него. Нотариус удостоверит нашу личность, подпишет и поставит печать на переведенном документе.
Примеры использования нотариального заверения для заверенных переводов
Нотариальное заверение переводов документов необходимо в нескольких ситуациях. Например, если вы отправляете свои официальные документы в другую страну по адресу
, целесообразно перевести и нотариально заверить их.
Нотариально заверенный перевод необходим, если вы подаете заявление на получение паспорта США. Это касается и получения водительских прав
в некоторых штатах США. Также нотариальный перевод может понадобиться для местных судов в некоторых штатах.
Однако правила, касающиеся нотариального заверения, могут меняться в зависимости от страны и ее политики. Всегда лучше проверить на сайте
текущие требования к переводу, прежде чем переводить документы.
Если вы ищете услуги нотариального перевода с коротким сроком исполнения, обратитесь в Rapid Translate уже сегодня!
Наша служба поддержки клиентов имеет большой опыт работы с переводчиками.
Свяжитесь с нами
Старший менеджер по работе с клиентами
