Услуги по нотариальному заверению переводов
Нотариально заверенные переводы на более чем 80 языках. Доступны услуги нотариального заверения как при личном посещении, так и в режиме удаленного онлайн-нотариального заверения (RON).
Рейтинг: 4,9 из 5 звезд
Что такое нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенный перевод — это перевод, подлинность которого подтверждается свидетельством, подписанным переводчиком в присутствии нотариуса. Нотариус проверяет личность лица, подписывающего документ, а не точность самого перевода. Такой перевод требуется только по запросу учреждения, принимающего документы (например, определённых судов, регистрационных органов или иностранных государственных учреждений), либо в случае, если документ должен быть заверен апостилем. Компания « Rapid Translate » предоставляет нотариально заверенные переводы на более чем 80 языках в течение 24 часов, предлагая как удалённое онлайн-нотариальное заверение, так и заверение с «мокрым» печатью.
Что входит в каждый нотариально заверенный перевод?
Требуется судами, банками, Управлением по регистрации транспортных средств (DMV), организациями, занимающимися оценкой документов об образовании, а также для оформления апостиля. Стандартный перевод, не заверенный и не занотированный, не имеет юридической силы.
Подтверждение статуса профессионального переводчика нотариусом
Первоначальная планировка сохранена и воссоздана
Заверенный перевод с печатью и подписью нотариуса
Подписанное заявление о достоверности и полноте, заверенное нотариусом
Штампы, печати, подписи, пометки в оригинальном документе
Нотариально заверенный или заверенный: что вам нужно?
Как нотариально заверенные, так и сертифицированные переводы являются действительными для официального использования, однако каждый из этих видов перевода требуется разными учреждениями. Большинство официальных органов принимают только один из этих видов.
Нотариально заверенный перевод
- Что вы получаете: заверенный точный перевод, на котором также проставлена подпись и печать нотариуса.
- Когда это следует выбрать: когда официальный орган требует, чтобы переведённый документ был также заверен нотариусом.
- Признаётся учебными заведениями, некоторыми государственными учреждениями, а также некоторыми работодателями и судами.
- Оборотность и цена от 24 часов, начинается с $27.99 за страницу
Заверенный перевод
- Что вы получаете: точный дословный перевод с печатью, подтверждающей точность перевода, и подписью сертифицированного переводчика.
- Когда его выбирать: когда официальный орган требует заверенного точного перевода вашего исходного документа.
- Признаётся USCIS, IRCC, UKVI, университетами, судами и большинством государственных органов.
- Оборотность и цена от 24 часов, начинается с $27.99 за страницу
Кому требуется нотариально заверенный перевод?
Нотариальное заверение является требованием принимающей организации, а не общим правовым правилом. Ниже приведены наиболее распространенные случаи:
Документы, отправляемые за границу. Апостиль подтверждает подлинность подписи нотариуса, поэтому перевод сначала необходимо заверить у нотариуса. Страны, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, требуют легализации в посольстве, которая также начинается с нотариального заверения.
Многие консульства требуют нотариально заверенные переводы американских документов для оформления виз, видов на жительство и документов о регистрации актов гражданского состояния.
Если ваш переводчик не имеет сертификата, выданного канадской провинциальной или территориальной ассоциацией, IRCC требует предоставления аффидевита, заверенного нотариусом.
Некоторые суды штатов, суды по семейным делам и суды по делам о наследстве требуют предоставления нотариально заверенного аффидевита переводчика.
Документы на иностранном языке, представляемые для регистрации, зачастую требуют нотариально заверенного заявления переводчика. В Калифорнии такое заявление должно быть составлено переводчиком, сертифицированным АТА, или судебным переводчиком (Кодекс штата, § 27293).
Требования определяются внутренней политикой, поэтому перед оформлением заказа ознакомьтесь с письменными инструкциями.
Когда нотариально заверенный перевод не требуется
Если в инструкциях указано, что требуется «заверенный перевод», но ничего не говорится о нотариусе, нотариальное заверение не требуется. Нотариально заверенный перевод по-прежнему принимается везде, где принимается заверенный перевод, но это увеличивает расходы и занимает больше времени. Нотариальное заверение не требуется в следующих случаях:
- Документы, подаваемые в USCIS. Согласно положению 8 CFR 103.2(b)(3), требуется только подписанное переводчиком заверение.
- Иммиграционные визы США и Национальный визовый центр (NVC). Государственный департамент требует предоставления заверенных переводов с подписанным переводчиком заявлением о точности и квалификации.
- Оценка документов об образовании компанией WES. Компания WES требует точных, дословных переводов, выполненных профессиональным переводчиком.
- Заявления на получение визы в Великобританию. UKVI требует от переводчика подтверждения точности перевода, указания даты, полного имени и контактных данных.
- В большинстве случаев — документы, подаваемые в федеральные суды и суды по иммиграционным делам. Достаточно подписанного переводчиком заявления или заверения.
Часто задаваемые вопросы об услугах нотариально заверенного перевода
Вам нужен нотариально заверенный перевод?
Гарантированно: принятие заявки USCIS ᐧ обработка в течение 24 часов · От $27.99 за страницу
Принимаются ли нотариально заверенные переводы в суде?
Да. Суды принимают нотариально заверенные переводы, однако необходимость их предоставления зависит от конкретного суда и вида подаваемого документа.
- Федеральные суды: В соответствии с § 1746 раздела 28 Свода законов США (28 U.S.C.) заявление, подписанное под страхом наказания за дачу ложных показаний, может использоваться во всех случаях, когда требуется аффидевит под присягой, поэтому заявление переводчика, как правило, принимается без заверения нотариусом.
- Иммиграционные суды: согласно положению 8 CFR 1003.33 требуется лишь подписанное переводчиком подтверждение его квалификации и точности перевода.
- Суды штатов: во многих штатах действуют аналогичные правила (например, § 2015.5 Гражданского процессуального кодекса Калифорнии), однако некоторые суды штатов, суды по семейным делам и суды по делам о наследстве по-прежнему требуют предоставления нотариально заверенного аффидевита переводчика.
- Переводчики, аттестованные судом: Некоторые суды требуют перевода, выполненного переводчиком, аттестованным судом. Нотариальное заверение не заменяет данного аттестата.
Если правила неясны, ознакомьтесь с местными правилами суда или обратитесь к своему адвокату либо к секретарю суда. В случае сомнений нотариально заверенный перевод является более безопасным вариантом, поскольку он соответствует обоим стандартам.
Нотариально заверенное свидетельство о точности перевода
Доставка в течение 24 часов или 12 часов с услугой «Rapid Priority»
100% гарантия одобрения USCIS, или мы вернём вам деньги
Доступны услуги удаленного онлайн-нотариуса (RON) и очного нотариуса
GlobalSign: безопасная и конфиденциальная обработка документов
Оценка 4,9 из 5 по отзывам проверенных покупателей
Услуги перевода на любой случай
Категории услуг по переводу с вкладками
Бизнес и маркетинг
Профессиональные переводы рекламных материалов, страниц веб-сайтов, контента для социальных сетей, описаний товаров и других неофициальных деловых документов.
Заказать сейчас
Образование и обучение
Точные и достоверные переводы эссе, рабочих листов, планов уроков, постов в блогах и других подобных материалов для внутреннего использования.
Заказать сейчас
Личное и функциональное использование
Качественные переводы писем, электронных писем, маршрутов путешествий, интерфейсов приложений и другого контента общего назначения.
Заказать сейчас
Услуги по нотариальному заверению переводов онлайн
Rapid TranslateНаша услуга сертифицированного перевода, осуществляемая на 100 % онлайн, также включает нотариальное заверение документов. Нотариально заверенные переводы предоставляются в качестве дополнительной услуги в рамках наших стандартных или экспресс-заказов, поэтому вы по-прежнему можете рассчитывать на прозрачное ценообразование без скрытых затрат.
Мы предлагаем как очное нотариальное заверение (с отправкой документов с подписями собственноручной подписью на ваш адрес), так и удаленное онлайн-нотариальное заверение (RON), осуществляемое уполномоченным нотариусом. Наши нотариально заверенные переводы принимаются судами США, Государственным департаментом, банками, организациями по оценке дипломов и иностранными органами власти при наличии апостиля.
Наша служба поддержки клиентов имеет большой опыт в удовлетворении ваших потребностей в области перевода.
Свяжитесь с нами
Старший менеджер по работе с клиентами