خدمات ترجمة احترافية للألعاب
لتعزيز تفاعل اللاعبين على مستوى العالم
تساعد خدمة ترجمة ألعاب الفيديو التي نقدمها الاستوديوهات على التوسع عالميًا من خلال ترجمة محتوى الألعاب إلى أكثر من 60 لغة بجودة ثابتة.
تصنيف 5/5 نجوم 
كيف تساهم ترجمة الألعاب في تحقيق النجاح العالمي للاستوديوهات
تساعد ترجمة الألعاب وتوطينها الاستوديوهات على توسيع جمهورها على مستوى العالم. يستمتع اللاعبون بتجربة اللعبة بالكامل ويستمتعون بكل تفاصيلها. وهذا يزيد أيضًا من الرضا والتحميلات والمشتريات داخل اللعبة والتقييمات الإيجابية. قد يؤدي التوطين السيئ إلى إرباك اللاعبين وإلحاق الضرر بسمعتك.
يساعد التوطين الدقيق الاستوديوهات على الحفاظ على اتساق المحتوى وثقة اللاعبين. يفهم اللاعبون اللعبة بسهولة ويستمتعون بها أكثر. وهذا يبني الولاء ويعزز علامتك التجارية.
يوفر توطين الألعاب قيمة في جميع أنحاء الصناعة. تستخدمه استوديوهات AAA لإطلاق عناوين رئيسية على مستوى العالم دون فقدان القصة أو النبرة أو التماسك، بينما يستفيد المطورون المستقلون من التوطين لاقتحام أسواق جديدة وتوسيع قاعدة لاعبيهم خارج حدود بلدهم الأم.
يعتمد ناشرو الألعاب المحمولة وفرق العمليات الحية على الترجمة السريعة لواجهة المستخدم والبرامج التعليمية والإشعارات لتعزيز الاحتفاظ بالعملاء وتحقيق الدخل في جميع أنحاء العالم. تستفيد الألعاب التنافسية ومنتجات الرياضات الإلكترونية أيضًا من اتساق المصطلحات والقواعد والتحديثات، مما يضمن العدالة والوضوح للاعبين الدوليين.
حتى فرق التسويق تحصل على ميزة: تساعد المقاطع الدعائية والإعلانات والمحتوى الاجتماعي المترجم الاستوديوهات على التواصل مع الجماهير الإقليمية وتعزيز الحملات وزيادة المشاركة والمبيعات.
ترجمة وتوطين الألعاب بالكامل خدمات
لجميع أنواع الألعاب
تقدم Rapid Translate خدمات ترجمة وتوطين الألعاب بالكامل للمطورين والناشرين والاستوديوهات المستقلة. نقوم بتكييف جميع نصوص الألعاب والحوارات وعناصر واجهة المستخدم والمواد التسويقية حتى يتمكن اللاعبون في مناطق متعددة من فهم لعبتك. يعمل فريقنا بأكثر من 60 لغة مختلفة، مما يساعدك على الوصول إلى اللاعبين في جميع أنحاء العالم.
يتطلب توطين ألعاب الفيديو تحقيق توازن بين الدقة اللغوية وانغماس اللاعب. لكل نوع من الألعاب مصطلحاته الخاصة وتوقعاته من حيث السرعة والأسلوب، ويجب أن يحافظ التوطين على كل ذلك حتى تبدو اللعبة طبيعية للاعبين في أي منطقة.
خدمات ترجمة وتوطين ألعاب كاملة لجميع أنواع الألعاب
تقدم Rapid Translate خدمات ترجمة وتوطين الألعاب بالكامل للمطورين والناشرين والاستوديوهات المستقلة. نقوم بتكييف جميع نصوص الألعاب والحوارات وعناصر واجهة المستخدم والمواد التسويقية حتى يتمكن اللاعبون في مناطق متعددة من فهم لعبتك. يعمل فريقنا بأكثر من 60 لغة مختلفة، مما يساعدك على الوصول إلى اللاعبين في جميع أنحاء العالم.
يتطلب توطين ألعاب الفيديو تحقيق توازن بين الدقة اللغوية وانغماس اللاعب. لكل نوع من الألعاب مصطلحاته الخاصة وتوقعاته من حيث السرعة والأسلوب، ويجب أن يحافظ التوطين على كل ذلك حتى تبدو اللعبة طبيعية للاعبين في أي منطقة.
السرد القصصي الغامر للأنواع السردية
تعتمد ألعاب تقمص الأدوار والمغامرات بشكل كبير على بناء العالم والتفاعل بين الشخصيات والسرد القصصي. نقوم بتوطين المهام والحوار والتقاليد والتلميحات والقصص بطريقة تحافظ على جاذبية الحبكة وتماسكها العاطفي عبر الثقافات المختلفة، مع الحفاظ على وفائنا للرؤية الأصلية.
الدقة في الألعاب التنافسية والألعاب التي تتطلب تعليمات كثيرة
تتطلب ألعاب التصويب من منظور الشخص الأول وألعاب الاستراتيجية وألعاب المحاكاة اتصالاً دقيقاً وواجهة مستخدم واضحة لدعم اتخاذ القرارات السريعة. نحن نترجم إحاطات المهام وعناصر HUD والبرامج التعليمية ووصف الوحدات والإحصاءات والقواعد حتى يفهم اللاعبون الآليات على الفور ويمكنهم الاستجابة في الوقت الفعلي.
ترجمة سريعة للتجارب المحمولة والعادية
تعتمد الألعاب المحمولة والعادية على الإصدارات السريعة والمحتوى المصغر المتسق. نقوم بترجمة واجهة المستخدم وتدفقات التسجيل والنصوص داخل التطبيق ومطالبات المستخدم لضمان تجربة لعب سلسة للاعبين في جميع أنحاء العالم — وهو أمر بالغ الأهمية للعمليات الحية والإطلاقات العالمية والتحديثات المستمرة.
لماذا يعد Rapid Translate الخيار الذكي لتوطين الألعاب
Rapid Translate هي وكالة ترجمة موثوقة لألعاب الفيديو تتمتع بخبرة تزيد عن خمس سنوات ومئات الآلاف من المشاريع الناجحة. بفضل مترجمينا المحترفين وتصنيفنا 5/5، نقدم ترجمات عالية الجودة ودقيقة لمختلف الأسواق. يختارنا المطورون والناشرون والاستوديوهات المستقلة لسرعتنا ودقتنا وخبرتنا الثقافية، مما يجعل ألعابكم جاهزة للعرض على مستوى العالم.
يمنحك العمل معنا مزايا واضحة:
- مترجمون بشر خبراء: مترجمون ناطقون باللغة الأم ولديهم خبرة في مجال الألعاب يضمنون أن الحوارات ونصوص واجهة المستخدم والنصوص المكتوبة تبدو طبيعية للاعبين في كل لغة.
- تسليم سريع ومرن: اختر التسليم القياسي أو العاجل، مع توفر بعض الترجمات في غضون 12 ساعة فقط للإصدارات المهمة.
- دعم على مدار الساعة: فريقنا جاهز في أي وقت للإجابة على أسئلتك وتوجيهك خلال العملية.
- تغطية لغوية واسعة: نحن نعمل بأكثر من 60 لغة، لذا فإن لعبتك تتواصل مع اللاعبين في جميع أنحاء العالم دون أن تفقد معناها.
- سرية وأمان: جميع أصول اللعبة تظل آمنة. نحن نستخدم أنظمة مشفرة وإجراءات خصوصية صارمة لحماية المحتوى الخاص بك قبل الإصدار.
كيف تعمل ترجمة ألعاب الفيديو لدينا
نحن نعلم أن استوديوهات الألعاب والناشرين يعملون وفق جداول زمنية ضيقة. ولهذا السبب جعلنا عملية الطلب قصيرة وواضحة وسهلة الإدارة. يمكنك بدء وتسليم ترجمة لعبة فيديو في ثلاث خطوات بسيطة فقط.
1 أرسل ملفات لعبتك
أرسل نصوصك أو نصوص واجهة المستخدم أو الحوارات أو أوصاف المتجر. اختر اللغة المستهدفة والموعد النهائي ونوع الخدمة. املأ النموذج مرة واحدة، وستكون جاهزًا للمضي قدمًا.
2 الترجمة قيد التقدم
يتم إدخال المحتوى الخاص بك في عملية الترجمة. يعمل المترجمون المحترفون الناطقون باللغة الأم بعناية، متبعين أسلوبك ومصطلحاتك وسياق اللعبة. يقرأ المحررون النص للتأكد من أنه يتدفق بشكل طبيعي ويحافظ على اتساقه.
3 استلم لعبتك المترجمة
احصل على الترجمة النهائية بالصيغة التي تريدها. أضف النص إلى لعبتك أو منصتك أو نظام النشر الخاص بك. تحقق من الملفات وتابع الاختبار أو الإطلاق أو التحديثات دون بذل مجهود إضافي.
ترجم لعبتك إلى أكثر من 60 لغة مع لغويين محترفين من الناطقين الأصليين
اجذب لاعبين جدد من خلال ترجمة لعبتك بواسطة مترجمين لغويين محليين على دراية بثقافة الألعاب. يقومون بتكييف النصوص داخل اللعبة وواجهة المستخدم ورسائل اللاعبين بحيث تبدو كلها طبيعية وتلائم التوقعات المحلية.
نحن نعمل بأكثر من 60 لغة، مثل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية والعربية والبرتغالية والإيطالية. تصل لعبتك إلى لاعبين من جميع أنحاء العالم مع الحفاظ على روح الدعابة واللهجة والوضوح في التعليمات.
أسعار خدمات ترجمة وتوطين الألعاب
نحافظ على أسعارنا واضحة وسهلة الفهم لكل مشروع ألعاب. يمكنك رؤية التكلفة النهائية على الفور، دون أي رسوم خفية أو إضافات غير متوقعة. ما تراه في نموذج الطلب هو بالضبط ما ستدفعه.
يمكنك اختيار جدول زمني عادي أو خيار أسرع إذا كان الوقت ضيقًا. تبدأ المشاريع العادية عادةً من 24 ساعة، بينما يمكن أن تبدأ الطلبات العاجلة من 12 ساعة. تظهر جميع الأسعار والمواعيد النهائية والتكاليف لكل صفحة في نموذج الطلب قبل تقديم طلبك.
- الترجمات جاهزة للإصدار على منصات الألعاب والمتاجر
- تحول سريع لمحتوى اللعبة وواجهة المستخدم والبرامج النصية
- ترجمه مترجمون محترفون يفهمون لغة الألعاب
الأسئلة المتكررة حول خدمات ترجمة الألعاب
ما يقوله عملاؤنا
الوثائق الأخرى التي نترجمها
يتمتع فريق دعم العملاء لدينا بالخبرة في دعم احتياجات الترجمة الخاصة بك.
اتصل بنا
مدير حسابات أول
