Ein Antrag bei der USCIS ist stressig, aber Sprachbarrieren können die Sache noch schwieriger machen. Glücklicherweise kann eine Übersetzung der USCIS-Dokumente helfen, eine Verständigung zu erreichen. Wenn Ihre Dokumente aus einem nicht englischsprachigen Land stammen, erleichtert die Übersetzung der Dokumente die Arbeit der Behörde.
Dies scheint zwar einfach zu sein, aber die USCIS-Übersetzungsanforderungen regeln den Prozess. Berücksichtigen Sie dies also, wenn Sie Ihre übersetzten Dokumente einreichen. Dieser Blogbeitrag bietet eine einfache Anleitung zur Übersetzung Ihrer Dokumente für USCIS.
Inhaltsübersicht
Warum eine USCIS-Dokumentenübersetzung wichtig ist
Die US-Einwanderungsbehörde (USCIS) verlangt von Antragstellern die Einreichung von Belegen. Diese Dokumente sind jedoch häufig in Fremdsprachen verfasst. Gemäß der Bundesvorschrift 8 CFR § 103.2(b)(3) muss jedem Dokument in einer Fremdsprache, das bei der USCIS eingereicht wird, eine vollständige und korrekte englische Übersetzung beigefügt sein. Der Übersetzer muss zudem seine Kompetenz in beiden Sprachen bestätigen – diese Anforderung gilt ausnahmslos für jede Seite, jeden Stempel, jedes Siegel und jede handschriftliche Notiz im Originaldokument.
Dies würde der Behörde helfen, den Inhalt der Dokumente zu verstehen. Beamte aus englischsprachigen Ländern wie den USA interpretieren den Inhalt anhand der verwendeten Formulierungen, des Tonfalls und der Satzstruktur. Daher ist es unerlässlich, genaue Übersetzungen der Dokumente zu erhalten, um Fehlinterpretationen zu vermeiden.
Bei elektronischen Einreichungen bei der USCIS im Jahr 2026 werden für die meisten Erstanträge gescannte PDF-Kopien beglaubigter Übersetzungen akzeptiert. Bewahren Sie stets das unterschriebene Original auf – Einwanderungsbeamte können es bei Interviews zur Erteilung einer Green Card oder zur Einbürgerung anfordern.
Kann ich meine eigenen Dokumente für USCIS übersetzen?
Sie können Ihre eigenen Dokumente für das USCIS übersetzen, wenn Sie Ihre Kompetenz in Englisch und Ihrer Muttersprache nachweisen können. Das geltende Einwanderungsgesetz erlaubt es Einwanderern oder ihren Familienangehörigen, als Übersetzer aufzutreten. Es ist jedoch Sache des Beamten, der den Einwanderungsantrag bearbeitet, solche Übersetzungen zu akzeptieren.
Wenn der Beamte keine selbst übersetzten Dokumente bevorzugt, kann dies das Verfahren erschweren. Natürlich würde jeder, der beide Sprachen versteht, dies tun wollen. Allerdings könnte der Beamte Ihre Dokumente als eigennützig ansehen und dies als Grund für die Erschwerung des Verfahrens angeben. Die Behörde könnte ein Beweisersuchen verlangen oder den Antrag ablehnen.
Gleichzeitig ist es nicht ideal, wenn Sie Ihre Familie oder Verwandte Ihre Dokumente übersetzen lassen. Wenn die Person nicht alles über USCIS-Übersetzungen weiß, könnten Sie in eine heikle Situation geraten. Deshalb ist es am besten, wenn Sie die Übersetzungen von Fachleuten erledigen lassen. Mehrere externe Stellen sind Experten für die Übersetzung von Dokumenten für das USCIS.
Diese professionellen Übersetzer liefern alles, was Sie brauchen, um die Genehmigung des USCIS zu erhalten. Außerdem gibt es keinen Interessenkonflikt, wenn eine externe Stelle die Übersetzungen übernimmt.
Wer kann Dokumente für USCIS übersetzen?
Jeder, der die Ausgangs- und Zielsprache fließend beherrscht, kann Dokumente für Einwanderungsanträge in den USA übersetzen. Damit ist zwar die Frage "Wer kann Dokumente für das USCIS übersetzen?" beantwortet, aber es gibt noch weitere Faktoren zu berücksichtigen. Das USCIS akzeptiert nur beglaubigte Übersetzungen.
Daher muss die Person auch bereit sein, die übersetzten Dokumente zu beglaubigen. Beglaubigte Übersetzungen sind übersetzte Dokumente, denen ein Beglaubigungsschreiben des Übersetzers beigefügt ist. Dieses Beglaubigungsschreiben ist eine Erklärung, die belegt, dass der übersetzte Text eine genaue Übersetzung des Originaldokuments ist.
Sie belegt auch, dass der Übersetzer fließend Englisch und die Fremdsprache beherrscht. Die Beglaubigung enthält den Namen des Übersetzers, seine Unterschrift, Kontaktinformationen und das Datum der Übersetzung. Gemäß den USCIS-Übersetzungsanforderungen müssen Antragsteller beglaubigte übersetzte Dokumente mit Kopien des Originals einreichen.
Außerdem muss der Übersetzer für jedes übersetzte Dokument eine eigene Bescheinigung vorlegen. Zwar kann jeder Ihre USCIS-Dokumente übersetzen, aber es ist ratsam, maschinelle Übersetzungen wie Google Translate zu vermeiden. Dieses Tool kann ungenaue Übersetzungen liefern und übersetzte Namen und Adressen in übersetzte Dokumente einfügen.
Wenn Sie diese Tools häufig verwenden, haben Sie sicher schon Situationen erlebt, in denen Ihre muttersprachlichen Übersetzungen ungenau waren. Sie können die Fehler erkennen, weil Sie die Sprache fließend beherrschen, aber der Einwanderungsbeamte kann das nicht. Das kann zu Fehlinterpretationen führen und das Einwanderungsverfahren erschweren.
Wer kann juristische Dokumente für USCIS professionell übersetzen?
Jeder professionelle Übersetzer und jedes Übersetzungsbüro kann juristische Dokumente für die US-Einwanderungsbehörde übersetzen. Sie können sie beauftragen, um jemanden zu finden, der juristische Dokumente für USCIS übersetzen kann. Juristische Dokumente wie Geburtsurkunden, Scheidungsurkunden und Heiratsurkunden erfordern die besten Übersetzungen.
Zum Glück können Sie diese Fachübersetzer beauftragen, um eine USCIS-zertifizierte Übersetzung zu erhalten. Auf diese Weise können Sie Beweisanfragen oder weitere Verzögerungen seitens des USCIS vermeiden. Auch wenn Sie für die Dienste dieser Übersetzer bezahlen müssen, sind sie jede Ausgabe wert. Ein professioneller Übersetzer wird sicherstellen, dass die USCIS-Übersetzungsdokumente korrekt sind.
Erfahrene Übersetzer finden Sie über Berufsverbände wie die American Translators Association (ATA). Das ATA-Verzeichnis hilft Ihnen dabei, Übersetzer nach Sprache, Standort, Fachgebiet und weiteren Kriterien zu finden. Beachten Sie jedoch, dass eine ATA-Zertifizierung von der USCIS nicht verlangt wird – jede kompetente zweisprachige Person kann eine Übersetzung für die USCIS beglaubigen. Eine ATA-Mitgliedschaft sorgt lediglich für zusätzliche Glaubwürdigkeit.
Diese Übersetzer können ihr offizielles Siegel in die Beglaubigung einfügen. Außerdem akzeptiert das USCIS übersetzte Dokumente von jedem Fachübersetzer.
Warum sollten Sie sich für Rapid Translate entscheiden, wenn es um die Übersetzung von USCIS-Dokumenten geht?
Rapid Translate ist ein führender, von der USCIS zertifizierter Übersetzungsdienst, dem Tausende von Einwanderungsantragstellern vertrauen. Hier sind die Gründe, warum er sich von anderen abhebt:
100 %ige USCIS-Annahmegarantie – jede Übersetzung wird vor der Lieferung auf Übereinstimmung mit den USCIS-Anforderungen geprüft. Sollte die USCIS die Übersetzung nicht akzeptieren, erhalten Sie den vollen Betrag zurück.
Lieferung innerhalb von 24 Stunden – Standard-Beglaubigungsübersetzungen von 1–3 Seiten werden innerhalb von 24 Stunden geliefert. Für dringende Aufträge stehen Eiloptionen zur Verfügung.
Über 80 Sprachen – Professionelle Übersetzer decken alle wichtigen Sprachen im Bereich Einwanderung ab, darunter Spanisch, Französisch, Arabisch, Chinesisch, Russisch, Hindi und viele mehr.
100 % online – laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung per E-Mail. Es sind keine persönlichen Besuche erforderlich.
Günstige Pauschalpreise – transparente Seitenpreise ohne versteckte Kosten. Sehen Sie sich unsere vollständigen Übersetzungspreise an.
Bestellen Sie jetzt und erhalten Sie Übersetzungen von USCIS-Dokumenten, die auf Anhieb und jedes Mal anerkannt werden.
Häufig gestellte Fragen zum Online-Übersetzungsdienst
Welche Dokumente müssen für die USCIS übersetzt werden?
Alle fremdsprachigen Dokumente, die zusammen mit einem USCIS-Antrag eingereicht werden, müssen übersetzt werden. Zu den gängigen Dokumenten zählen Geburtsurkunden, Heirats- und Scheidungsurkunden, Reisepässe, Zeugnisse, polizeiliche Führungszeugnisse, gerichtliche Verfügungen und Kontoauszüge.
Wie lange dauert die Übersetzung von USCIS-Dokumenten?
Die meisten professionellen Übersetzungsdienste liefern beglaubigte Übersetzungen innerhalb von 24 Stunden. Rapid Translate bietet bei dringenden Terminen eine Bearbeitung am selben Tag an.
Akzeptiert die USCIS maschinelle Übersetzungen?
Nein. Maschinenübersetzungstools wie Google Translate können keine gültige, beglaubigte Übersetzung liefern und führen häufig zu Fehlern bei der juristischen Terminologie und bei Eigennamen. Die USCIS verlangt einen menschlichen Übersetzer, der die Übersetzung beglaubigen kann.
Muss ich das Originaldokument zusammen mit meiner Übersetzung einreichen?
Ja. Die USCIS verlangt von Antragstellern, dass sie das Originaldokument in der Fremdsprache zusammen mit der beglaubigten englischen Übersetzung zur Überprüfung einreichen.
