Graphique de Rapid Translate composé de deux icônes bleues avec des symboles blancs représentant la traduction, reliés par une flèche bidirectionnelle.

Exigences de l'ECFMG en matière de traduction

Si vous demandez la certification de l'ECFMG (Education Commission for Foreign Medical Graduates), vous devrez soumettre plusieurs documents. Si l'un d'entre eux n'est pas rédigé en anglais, l'ECFMG exige des traductions certifiées. Ce guide vous expliquera exactement ce que vous devez faire et où le faire correctement.

Télécharger le document pour un devis gratuit

Table des matières

1. Qu'est-ce que l'ECFMG ?
2. Liste de contrôle des exigences de traduction de l'ECFMG
3. Pourquoi la conformité à l'ECFMG est importante
4. Ce que nous fournissons

Graphique de traduction rapide représentant des professionnels de la santé autour d'un dossier médical numérique sur un grand écran symbolisant la certification ECFM.

Qu'est-ce que l'ECFMG ?

L'ECFMG est une organisation à but non lucratif qui délivre des certifications permettant aux diplômés en médecine étrangers ou internationaux d'exercer aux États-Unis. Un diplômé en médecine étranger ou international est une personne titulaire d'un diplôme de médecine délivré par une université située hors des États-Unis.

Note

Les diplômés des facultés de médecine canadiennes seront considérés comme des diplômés internationaux en médecine s’ils reçoivent leur diplôme après le 1er juillet 2025. Auparavant, les diplômés canadiens étaient regroupés dans les diplômés américains.

Liste de contrôle des exigences de traduction de l'ECFMG

Utilisez cette liste de contrôle pour répondre aux exigences de traduction des relevés de notes académiques de l'ECFMG si vous êtes
un diplômé international en médecine aux États-Unis :

Demandez à une agence de traduction professionnelle, à un responsable d'école de médecine ou à un fonctionnaire du gouvernement de traduire vos documents. Vous pouvez vous adresser à un agent consulaire, à un doyen ou à un secrétaire général.
Utilisez soit le document original, soit sa photocopie comme source de traduction.
Traduisez précisément mot à mot pour vous assurer qu'il correspond à la version originale.
Assurez-vous que le document traduit soit sur papier à en-tête. Si vous faites appel à une agence de traduction professionnelle, son en-tête doit préciser qu'il s'agit d'une agence de traduction.
Le document traduit doit comporter le titre et la signature du traducteur. Vous pouvez également lui demander d'apposer son sceau, s'il en possède un.
Le traducteur doit fournir un certificat de traduction soulignant l'exactitude de sa traduction pour votre document.

Pourquoi la conformité à l'ECFMG est importante

La conformité à l'ECFMG est importante si vous êtes un diplômé en médecine étranger, car vous pouvez :

Pratiquez la médecine sans restrictions aux États-Unis.
Rejoignez des programmes de bourses ou de résidence accrédités par l'Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME) .
Devenez éligible à l'examen de licence médicale des États-Unis (USMLE) car la certification ECFMG est l'une des exigences.

Icône bleue d'un cœur avec une ligne de battement de cœur blanche.

Ce que nous proposons

Les services de traduction académique de Rapid Translate sont conformes à la norme ECFMG. Nous confions uniquement la traduction à des traducteurs certifiés.
qui maîtrisent parfaitement la langue d’origine de vos documents.

Cela garantit que les traductions représentent fidèlement les informations figurant dans les documents originaux. Nous disposons également d'un
Un processus de révision en plusieurs étapes garantit que le document traduit est exempt d'erreurs. De plus, vous recevrez
document traduit sur notre papier à en-tête avec un certificat de traduction conformément aux directives de l'ECFMG.

Plus de questions? Parlons-en.

Notre équipe d'assistance à la clientèle est expérimentée pour répondre à vos besoins en matière de traduction.

Contactez-nous

Lisa Smith

Gestionnaire de compte senior

Bonjour, je m'appelle Lisa. Comment puis-je vous aider ?

Le graphique de Rapid Translate représente un traducteur avec des écouteurs prenant des notes tout en travaillant sur un ordinateur portable, entouré d'étiquettes de langues telles que l'anglais, le français, l'allemand, etc.

Êtes-vous prêt à lancer votre traduction?

Commandez Maintenant