Services de traduction certifiée conforme
Traductions certifiées par un notaire dans plus de 80 langues. Possibilité de certification en personne ou à distance via Internet (RON).
Note : 4,9/5 étoiles
Qu'est-ce qu'une traduction notariée ?
Une traduction certifiée conforme est une traduction dont l'authenticité est attestée par un certificat signé par le traducteur en présence d'un notaire. Le notaire vérifie l’identité de la personne qui signe le document, et non l’exactitude de la traduction elle-même. Une telle traduction n’est requise que lorsque l’institution destinataire des documents l’exige (par exemple, certains tribunaux, services d’enregistrement ou administrations publiques étrangères), ou lorsque le document doit être certifié par une apostille. Rapid Translate propose des traductions certifiées par un notaire dans plus de 80 langues sous 24 heures, avec la possibilité de choisir entre une certification à distance en ligne et une certification avec un cachet « humide ».
Qu'est-ce qui est inclus dans chaque traduction certifiée conforme ?
Requis par les tribunaux, les banques, la Direction générale des permis de conduire (DMV), les organismes d'évaluation des diplômes et pour les procédures d'apostille. Une traduction standard, non certifiée et non authentifiée, n'a aucune valeur juridique.
Identité du traducteur professionnel certifiée par un notaire
La disposition d'origine est conservée et reproduite
Une traduction certifiée conforme, revêtue du cachet et de la signature d'un notaire
Déclaration signée attestant de l'exactitude et de l'exhaustivité des informations, certifiée par un notaire
Cachets, sceaux, signatures, annotations figurant sur le document original
Notarié ou certifié conforme : lequel vous faut-il ?
Les traductions notariées et certifiées sont toutes deux valables à des fins officielles, mais chacune est exigée par des organismes différents. La plupart des instances officielles n'acceptent que l'une ou l'autre.
Traduction notariée
- Ce que vous obtenez : une traduction certifiée conforme, accompagnée de la signature et du cachet d'un notaire.
- Quand l'opter : lorsqu'un organisme officiel exige que le document traduit soit également certifié par un notaire.
- Reconnu par les établissements scolaires, certaines administrations publiques, ainsi que par certains employeurs et tribunaux.
- Délai d'exécution et prix à partir de 24 heures, à partir de $27.99 par page
Traduction certifiée
- Ce que vous recevez : une traduction fidèle et mot pour mot, accompagnée d'un cachet attestant de l'exactitude de la traduction et de la signature du traducteur assermenté.
- Quand l'opter : lorsqu'un organisme officiel exige une traduction certifiée conforme et exacte de votre document original.
- Reconnu par l'USCIS, l'IRCC, l'UKVI, les universités, les tribunaux et la plupart des administrations publiques.
- Délai d'exécution et prix à partir de 24 heures, à partir de $27.99 par page
Qui a besoin d'une traduction certifiée conforme ?
La certification notariale est une exigence de l'organisme destinataire, et non une règle juridique générale. Voici les cas les plus courants :
Documents destinés à l'étranger. L'apostille certifie la signature du notaire ; la traduction doit donc d'abord être certifiée par un notaire. Les pays non signataires de la Convention de La Haye exigent une légalisation par l'ambassade, qui commence également par une certification notariale.
De nombreux consulats exigent des traductions certifiées conformes de documents américains pour les demandes de visa, de titre de séjour et d'état civil.
Si votre traducteur n'est pas agréé par une association provinciale ou territoriale canadienne, l'IRCC exige une déclaration sous serment devant un notaire.
Certains tribunaux d'État, tribunaux des affaires familiales et tribunaux des successions exigent une déclaration sous serment du traducteur certifiée par un notaire.
Les documents rédigés en langue étrangère présentés en vue de leur enregistrement doivent souvent être accompagnés d'une déclaration de traduction certifiée par un notaire. En Californie, cette déclaration doit émaner d'un traducteur certifié par l'ATA ou d'un interprète judiciaire (Code gouvernemental, § 27293).
Les conditions sont définies par notre politique interne ; veuillez donc consulter les instructions écrites avant de passer commande.
Quand une traduction certifiée conforme n'est pas nécessaire
Si les instructions demandent une « traduction certifiée » sans mentionner de notaire, vous n'avez pas besoin d'une certification notariale. Une traduction certifiée par un notaire est toujours acceptée partout où une traduction certifiée l'est, mais cela entraîne des coûts et prend plus de temps. Vous n'avez pas besoin d'une certification notariale dans les cas suivants :
- Dossiers déposés auprès de l'USCIS. L'article 8 CFR 103.2(b)(3) exige uniquement l'attestation signée par le traducteur.
- Visas d'immigrant américains et NVC. Le Département d'État exige des traductions certifiées conformes, accompagnées d'une déclaration signée par le traducteur attestant de l'exactitude de la traduction et de ses compétences.
- Évaluations de diplômes par WES. WES exige des traductions précises, mot à mot, réalisées par un traducteur professionnel.
- Demandes de visa pour le Royaume-Uni. L'UKVI demande au traducteur de confirmer l'exactitude de la traduction, d'indiquer la date, son nom complet et ses coordonnées.
- Dans la plupart des cas, il s'agit de documents déposés auprès des tribunaux fédéraux et des tribunaux chargés des affaires d'immigration. Une déclaration ou une attestation signée par un traducteur suffit.
FAQ sur les services de traduction certifiée conforme
Vous avez besoin d'une traduction certifiée conforme?
Garanti : acceptation par l'USCIS ᐧ délai de traitement de 24 heures · À partir de $27.99 par page
Les traductions certifiées conformes sont-elles acceptées devant les tribunaux ?
Oui. Les tribunaux acceptent les traductions certifiées par un notaire, mais l'obligation d'en fournir une dépend du tribunal concerné et du type de procédure.
- Tribunaux fédéraux : en vertu de l'article 28 U.S.C. § 1746, une déclaration non assermentée signée sous peine de parjure peut être utilisée chaque fois qu'un affidavit sous serment est requis ; ainsi, la déclaration d'un traducteur est généralement valable sans authentification notariale.
- Tribunaux de l'immigration : l'article 8 CFR 1003.33 exige uniquement une attestation signée par le traducteur certifiant ses compétences et l'exactitude de sa traduction.
- Tribunaux d'État : de nombreux États ont des règles similaires (par exemple, l'article 2015.5 du Code de procédure civile de Californie), mais certains tribunaux d'État, tribunaux des affaires familiales et tribunaux des successions exigent toujours une déclaration sous serment du traducteur certifiée par un notaire.
- Traducteurs agréés par les tribunaux : certains tribunaux exigent une traduction réalisée par un interprète ou un traducteur agréé par les tribunaux. La certification notariale ne remplace pas cette accréditation.
Si les règles ne sont pas claires, consultez le règlement local du tribunal ou renseignez-vous auprès de votre avocat ou du greffier. En cas de doute, une traduction certifiée conforme est le choix le plus sûr, car elle répond aux deux exigences.
Attestation notariée de la fidélité de la traduction
Livraison sous 24 heures, ou sous 12 heures avec l'option « Rapid Priority »
Garantie d'acceptation à 100 % par l'USCIS, ou remboursement assuré
Service de notaire en ligne à distance (RON) / service de notaire en présentiel disponible
GlobalSign : gestion sécurisée et confidentielle des documents
Note de 4,9/5 attribuée par clients vérifiés
Des services de traduction adaptés à tous vos besoins
Catégories de services de traduction avec onglets
Affaires et marketing
Traductions professionnelles de supports publicitaires, de pages de sites web, de contenus destinés aux réseaux sociaux, de descriptions de produits et d'autres documents d'entreprise non officiels.
Commander maintenant
Éducation et apprentissage
Des traductions précises et fiables pour des dissertations, des fiches de travail, des plans de cours, des articles de blog et d'autres documents similaires destinés à un usage interne.
Commander maintenant
Usage personnel et fonctionnel
Des traductions soignées pour des lettres, des e-mails, des itinéraires de voyage, des interfaces d'applications et d'autres contenus à usage général.
Commander maintenant
Services de traduction certifiée en ligne
Rapid TranslateNotre service de traduction certifiée 100 % en ligne comprend également la certification notariale des documents. Les traductions certifiées par un notaire constituent une option supplémentaire incluse dans nos commandes standard ou « Rapid Priority » ; vous bénéficiez ainsi d’une tarification transparente, sans frais cachés.
Nous proposons à la fois la certification notariale en personne (signatures à l'encre envoyées à votre adresse) et la certification notariale à distance en ligne (RON) par un notaire agréé. Nos traductions certifiées sont acceptées par les tribunaux américains, le Département d'État, les banques, les organismes d'évaluation des diplômes et les autorités étrangères grâce à l'apostille.
Notre équipe d'assistance à la clientèle est expérimentée pour répondre à vos besoins en matière de traduction.
Contactez-nous
Gestionnaire de compte senior