Services de traduction certifiée conforme
Faites traduire et certifier vos documents dans plus de 80 langues – ces documents sont acceptés par les tribunaux américains, les ambassades, les banques de l'
, le Département d'État et les organismes d'évaluation des diplômes universitaires.
Note : 4,9/5 étoiles
Qu'est-ce qu'une traduction notariée ?
Une traduction notariée est une traduction certifiée dans laquelle la signature du traducteur figurant sur l’attestation de fidélité de la traduction a été certifiée et tamponnée par un notaire agréé. Il est important de noter que le notaire vérifie l’identité de la personne qui signe l’attestation, et non l’exactitude de la traduction elle-même. C’est le rôle du traducteur.
Cette distinction permet de déterminer dans quels cas une certification notariale est réellement nécessaire. Pour la plupart des démarches d’immigration aux États-Unis (demandes de carte verte auprès de l’USCIS, de naturalisation et de visa), seule une traduction certifiée est requise. La certification notariale est exigée dans les cas suivants :
- Tribunaux d'État et fédéraux
- Département d'État américain (demandes de passeport)
- Banques (ouverture de compte, prêts, crédits immobiliers)
- Organismes d'évaluation des diplômes (WES, ECE, IQAS)
- Agences du DMV (permis de conduire étrangers)
- Procédures relatives à la pension alimentaire pour enfants
- Tout document devant être muni d'une apostille en vue d'une utilisation à l'étranger
En cas de doute, optez pour la certification notariale. Le surcoût $19.99/page est minime par rapport au coût lié au rejet d'un document et à sa nouvelle soumission. Sur Rapid Translate, chaque traduction certifiée conforme est réalisée par un traducteur professionnel, vérifiée pour garantir son exactitude, signée par un représentant habilité sur papier à en-tête de l’entreprise, puis certifiée conforme – le tout en une seule commande en ligne. Nous proposons à la fois la certification en personne (signatures manuscrites envoyées à votre adresse) et la certification à distance en ligne (RON), désormais légalement reconnue dans plus de 45 États américains et acceptée à l’échelle nationale en vertu des principes de reconnaissance interétatique.
Julia W.
Anglais, français, italien, allemand
J'ai passé l'examen d'État allemand de traduction anglais-allemand/allemand-anglais en 2021. Je suis spécialisée dans les arts et la culture et titulaire d'un doctorat en histoire de l'art. J'aime traduire parce que cela me permet d'évoluer et d'élargir ma vision des choses.
J'aime jouer du piano lorsque j'ai quelques minutes de libre.
Raluca T.
Anglais, espagnol, roumain
Je suis passionnée par toutes les langues, je parle trois langues, l'anglais, l'espagnol et le roumain, j'ai de l'expérience dans la traduction de documents, de livres, d'applications, de sites web, de blogs, etc.
J'ai un diplôme en communication et relations publiques, mais j'ai toujours aimé traduire et apprendre différentes langues.
Iurie T.
Russe, Roumain, Allemand, Japonais
Un traducteur professionnel qui s'amuse à supprimer les frontières entre les personnes
Mon deuxième hobby professionnel est le voyage et j'ai réussi à traduire même en haute montagne, dans l'avion et partout où je me trouve en ce moment.
Doaa K.
Arabe, anglais
Traductrice EN AR passionnée avec un dévouement inégalé pour le domaine. J'ai de l'expérience dans le domaine de la traduction et des outils de TAO (Trados, Wordfast, ATMS, memoQ). Je suis à la recherche d'une carrière qui me permette d'acquérir une expérience pertinente et de mettre à profit ma formation et mes compétences personnelles.
En tant que traductrice anglais-arabe, je me surprends parfois à rêver dans les deux langues ! C'est comme si mon cerveau organisait une fête multilingue, où les expressions idiomatiques d'une langue s'entrechoquent avec les proverbes de l'autre. Traduire les nuances culturelles rend la vie passionnante et pleine de surprises !
Etkin G.
Anglais, espagnol, français, turc
Professionnel de la localisation avec plus de 15 ans d'expérience. Titulaire d'une maîtrise en informatique.
Je suis un métalleux invétéré et le festival annuel Wacken Open Air est mon pèlerinage.
Silvia G.
Anglais, français, portugais, catalan et espagnol (Espagne)
Traductrice assermentée de Barcelone, Espagne. Je suis diplômée en traduction et interprétation et j'ai plus de 20 ans d'expérience.
J'aime cuisiner dans différentes langues
Brizeida E.
Espagnol, anglais, français, portugais, italien, catalan, allemand
Je suis un ancien professeur d'université, à la retraite depuis 2014. Depuis lors, j'ai commencé à traduire à temps plein. Cette nouvelle profession a répondu à toutes mes attentes et m'a donné l'occasion d'acquérir de nouvelles capacités et compétences. Je traduis de l'espagnol vers l'anglais et vice-versa. J'ai ajouté à ces langues la traduction du français, du portugais, de l'italien, du catalan et de l'allemand vers l'espagnol ou l'anglais. La traduction maintient mon esprit jeune et sain. J'adore ça.
La traduction m'a permis de garder l'esprit vif et d'être en apprentissage permanent.
Iryna M.
Ukrainien, russe
Bonjour, je m'appelle Iryna et je suis une linguiste professionnelle avec 15 ans d'expérience dans la traduction. J'adore traduire - c'est comme résoudre une énigme qui maintient mon esprit vif et ma curiosité en éveil. C'est un mélange parfait de créativité et d'intelligence.
J'ai sauté en parachute et plongé en scaphandre. J'aime conduire dans la ville la nuit avec ma musique préférée. Chaque jour, j'essaie d'obtenir un "merci", donc j'essaie toujours d'aider les autres. Je crois que la vie est une grande aventure.
Tosin O.
Allemand, néerlandais, suédois
Traductrice de premier plan, dotée d'une vaste expérience et de compétences pointues en matière de traduction, principalement des traductions du néerlandais/allemand vers l'anglais et de l'anglais vers le néerlandais/allemand, avec un sens aigu de la connaissance. Je suis né et j'ai grandi à Berlin d'une mère germano-néerlandaise et d'un père britannique. J'ai obtenu une licence en langue anglaise à l'université de Middlesex et une maîtrise en relations internationales à l'université d'Exeter. Le fait d'avoir des parents d'origine et de nationalité différentes m'a donné l'opportunité et la capacité d'apprendre et de converser couramment dans plusieurs langues au fil du temps. Avec une capacité localisée dans l'utilisation de l'anglais, du néerlandais et de l'allemand. MES VALEURS : +TIMEMENT +PERFORMANCE +PROFESSIONNALISME +EXCELLENCE +ASSURANCE DE LA QUALITÉ MA PHILOSOPHIE : Les clients, qui sont les plus importants, sont la raison pour laquelle nous donnons le meilleur service de qualité et le livrons dans les délais impartis. Je place la satisfaction et le bonheur du client au premier plan. Je crée un espace pour l'amélioration de soi, en étant ouvert aux suggestions, aux idées et aux critiques, afin de fournir un travail de la meilleure qualité possible, en créant une relation de travail amicale.
Je suis très attentif aux détails et j'aime le football.
Eleanor C.
Chinois
8 ans d'expérience dans la traduction entre le chinois et l'anglais Travailler en tant que partenaire à long terme avec des clients de premier plan, tels que Volve, Metro et China Telecom, etc. Maîtrise de Microsoft Office, SPSS, Nvivo, Auto CAD, Trados, etc. BEC niveau avancé, TEM 8, IELTS 7,5 Honnête, fiable et soucieux de l'exactitude de chaque mot.
J'aime lire des romans intéressants et regarder des films inspirants. Ils m'apportent toujours beaucoup de joie.
Alexander E.
Espagnol, portugais, anglais
Passionnée par les langues, je traduis depuis plus de 30 ans et j'ai pour objectif d'apprendre une nouvelle langue chaque année. Je suis originaire du Venezuela, donc ma langue maternelle est l'espagnol, j'ai appris l'anglais à l'âge de 8 ans alors que je vivais aux États-Unis, et depuis j'ai continué à l'utiliser quotidiennement, ce qui en a fait la clé de ma vie. J'ai été initiée au portugais à l'adolescence et je l'ai complètement développé il y a 5 ans, c'était une activité très amusante à faire, les membres de ma famille l'ont également appris et nous changeons souvent notre façon de parler et nous l'utilisons quotidiennement. L'année dernière, j'ai commencé à apprendre l'italien. Après 7 mois d'apprentissage, et étant déjà à un niveau de base (probablement C1), j'ai perdu l'intérêt et la concentration, et j'ai terminé un cycle d'apprentissage de 12 mois avec le même niveau. Cette année, j'ai commencé à apprendre le coréen. Cela prendra peut-être un peu plus de temps que 12 mois, mais je suis sûr que j'y arriverai. Après le coréen, j'étudierai l'allemand, et plus tard probablement le français. Outre les langues, je suis ingénieur et je m'intéresse à une grande variété de sujets. J'aime faire de l'exercice et mes sports préférés sont le surf et le baseball : Le surf et le baseball !
Je plaisante et me moque de tout, et je cite toujours des phrases de films !
Aleksei T.
Anglais, russe
Je suis une traductrice professionnelle avec plus de 20 ans d'expérience, spécialisée dans les traductions techniques, académiques et juridiques. Je suis titulaire d'une maîtrise en éducation (anglais et littérature) et d'un doctorat en histoire de l'art, ce qui me donne une base solide pour des traductions précises et nuancées. Je suis fière de fournir un travail précis et adapté au contexte tout en respectant des délais serrés. Ce que j'aime le plus dans la traduction, c'est le défi de faire le lien entre les langues et les cultures, en veillant à ce que chaque détail soit communiqué efficacement.
J'ai publié plus de 30 ouvrages universitaires dans des domaines tels que l'histoire de l'art, la linguistique et la pédagogie, et j'ai participé à des congrès internationaux de l'UNESCO.
Hafsa E.
Anglais, français, arabe, espagnol
Je suis une traductrice expérimentée maîtrisant l'arabe, l'anglais, le français et l'espagnol, avec plus de trois ans de travail en freelance sur Upwork et près d'un an de travail avec RapidTranslate. Je suis spécialisée dans la réalisation de traductions précises et culturellement nuancées qui garantissent la résonance du message auprès du public cible. Ma passion pour les langues et mon souci du détail me poussent à m'engager à fournir un travail de grande qualité à mes clients.
J'ai une sœur jumelle et elle est polyglotte comme moi.
Ngoc H.
Anglais, vietnamien
Bonjour, je m'appelle Ngoc et je suis originaire du Vietnam. La traduction est mon travail à plein temps et l'apprentissage des langues est mon hobby. Je travaille comme traductrice anglais-vietnamien depuis que j'ai obtenu mon diplôme à l'université de Hanoi en 2012, qui est l'un des meilleurs établissements d'enseignement des langues au Viêt Nam. Pour moi, l'aspect le plus satisfaisant de mon travail est qu'il a le pouvoir de rapprocher les gens.
L'apprentissage des langues n'est pas mon seul hobby. J'aime jouer de la guitare, courir, nager et bricoler.
Igwe K.
Français, espagnol, portugais
En tant que traductrice chevronnée ayant plusieurs années d'expérience, je suis spécialisée dans les langues française, espagnole et portugaise et je fournis des traductions de haute qualité avec précision et sensibilité culturelle. J'ai une grande passion pour la réduction des écarts linguistiques et culturels. J'ai travaillé avec plusieurs entreprises afin de les aider à étendre leur portée mondiale, et j'ai prouvé ma capacité à fournir des traductions de haute qualité. Mon engagement en faveur de la précision, de la sensibilité culturelle et du respect des délais m'a valu la réputation d'être une traductrice fiable et compétente.
Je suis une personne très joviale mais sérieuse dans mon travail. J'aime la musique et je joue du clavier, de la guitare et de la batterie. Je lis et je fais beaucoup de recherches. J'aime aussi le football.
Manish S.
Hindi, Punjabi, Anglais
Je suis de langue maternelle hindi et punjabi et je travaille comme traductrice depuis 8 ans. Je ferai en sorte que les traductions soient faites à temps et avec précision.
J'aime les tâches difficiles et j'ai travaillé sur des projets d'IA liés à la langue mai.
Linda D.
Espagnol, anglais, français
Je suis une traductrice dévouée, titulaire de deux maîtrises en langues, obtenues en France. Je suis spécialisée dans les traductions précises et culturellement nuancées. Mon objectif est de fournir un travail précis, adapté au contexte et répondant aux normes les plus élevées. Je suis fière d'adapter mon expertise aux besoins uniques de chaque client.
Je suis professeur de yoga.
Rus C.
Anglais, allemand, roumain
Traductrice agréée pour l'allemand et l'anglais avec plus de 10 ans d'expérience dans différents domaines.
J'adore la randonnée et j'ai pour objectif de parcourir tous les grands sentiers de ma région.
Tim C.
Anglais, espagnol
Je suis une traductrice créative et professionnelle, titulaire d'une licence, désireuse d'aider le monde à mieux se connecter grâce à la traduction. Originaire du Guatemala, j'adore voyager à travers le monde. J'ai plus de 15 ans d'expérience dans la traduction de textes, de livres, de magazines et même d'événements en direct en anglais et en espagnol.
Je me considère comme une nomade créative et j'adore voyager et travailler à l'étranger. J'apprécie particulièrement que mon "bureau du jour" se trouve à la plage, dans un parc calme et frais, ou même dans les montagnes !
Ines S.
Portugais, anglais
Passionné par la traduction et heureux de le faire depuis plus de 5 ans. Portugais (PT et BR) / (Anglais - US et GB)
Je suis passionnée par la culture et les voyages - j'ai voyagé en solitaire dans le monde entier.
Madalena E.
Portugais, anglais, espagnol, français, italien et allemand
Je suis une traductrice passionnée. J'ai travaillé sur un large éventail de projets, des traductions littéraires aux contenus techniques et commerciaux. J'aime relever le défi de saisir non seulement les mots, mais aussi le ton et le contexte culturel du texte original, en veillant à ce que le sens résonne dans la langue cible.
Ce qui est amusant, c'est que j'ai traduit tellement de textes "compliqués" que même une recette de pain grillé a l'air sophistiquée !
Manuel J.
Espagnol, anglais, italien
Je suis un amoureux des langues qui a trouvé une passion et une carrière en aidant les entreprises à se développer grâce à des traductions de haute qualité. à se développer grâce à des traductions de haute qualité. Je suis un poisson dans l'eau avec l'espagnol, J'admire et je suis impressionnée par l'anglais tous les jours, et je ne peux pas m'empêcher d'aimer l'italien. l'italien.
J'adore les peluches, dès que j'en vois une, je dois l'attraper et la serrer.
| Certifié | Notarié | Assermenté | |
|---|---|---|---|
| USCIS | ✓ | ✓ | ✓ |
| Tribunaux américains | Parfois | ✓ | Parfois |
| Prêt pour l'apostille | – | ✓ | Ça dépend |
| Systèmes juridiques étrangers | – | Parfois | ✓ |
| Prix | $27.99 | $19.99 module complémentaire | $57.99 |
Important: selon l'Association américaine des traducteurs (American Translators Association), un notaire certifie légalement uniquement l'identité de la personne qui signe la déclaration de certification, et non le contenu de la traduction. L'expression « traduction certifiée par un notaire » est une abréviation, mais savoir ce qui est réellement certifié vous aidera à passer votre commande correctement.
Traduction certifiée, traduite devant notaire ou sous serment : laquelle vous faut-il ?
Ces trois termes sont souvent confondus, mais leur signification est très différente. Choisir le mauvais terme peut entraîner un gaspillage d'argent ou, pire encore, le rejet de votre document.
- Traduction certifiée – Attestation de fidélité de la traduction signée par le traducteur. Exigée par l'USCIS, la plupart des universités et des employeurs. $27.99/page.
- Traduction certifiée conforme – traduction certifiée conforme + signature du traducteur certifiée par un notaire. Exigée par les tribunaux, les banques, la Direction générale des permis de conduire (DMV), les organismes d'évaluation des diplômes et pour l'obtention d'une apostille. $19.99/module complémentaire de commande.
- Traduction assermentée – réalisée par un traducteur assermenté (utilisée en Espagne, en France, en Allemagne, au Brésil et dans d'autres pays de droit civil). Il n'existe pas d'équivalent aux États-Unis, mais si votre document doit être envoyé à l'étranger, vous pourriez en avoir besoin. 57,99 $ par page.
Tarifs des traductions certifiées par un notaire
La traduction certifiée par un notaire combine notre tarif standard de traduction certifiée et un supplément de certification par page. Pas de frais de dossier, pas de supplément par langue, pas de coûts cachés.
Délai standard : 24 heures pour 1 à 3 pages, 48 heures pour 4 à 6 pages. En urgence, livraison sous 12 heures pour 1 à 3 pages.
- Garantie d'acceptation à 100% par l'USCIS
- Traductions certifiées conformes par un notaire et reconnues par les tribunaux
- Disponible en ligne (RON) et en présentiel
- Reconnaissance interétatique dans les 50 États
- Certification numérique inviolable
- Copies papier à encre humide expédiées par FedEx
- Assistance à la clientèle 24/7
Est-ce que « certifié » signifie « notarié »?
Non, une traduction notariée est différente d'une traduction certifiée. Les services de traduction certifiée attestent de l'exactitude de la traduction. En revanche, la traduction notariée atteste de l'identité du signataire du document et/ou du traducteur professionnel. Les traductions notariées contiennent le cachet et la signature du notaire public, un représentant du gouvernement. Il est possible d'obtenir à la fois une traduction certifiée et une traduction notariée. Les traductions notariées et certifiées confirment l'exactitude de la traduction de vos documents juridiques.
Un notaire peut-il certifier un document rédigé dans une langue étrangère ?
Parfois, mais la plupart des notaires américains refusent. Un notaire est tenu, en vertu de la déontologie professionnelle, de comprendre ce dont il atteste – et s’il ne peut pas lire le document, il ne peut généralement pas procéder à une authentification en bonne et due forme.
La solution classique : faire traduire le document au préalable, puis demander au notaire d’authentifier la signature du traducteur sur l’attestation de fidélité de la traduction. C'est le processus que nous proposons sous la forme d'un service tout-en-un : traduction certifiée + authentification notariale, le tout livré en une seule commande.
Si vous avez besoin de faire authentifier un original rédigé en langue étrangère (par exemple, une procuration destinée à être utilisée dans une autre juridiction), cela nécessite généralement un notaire multilingue ou un traducteur-notaire assermenté dans le pays de destination. Contactez notre équipe et nous transmettrons votre demande à l'interlocuteur approprié.
Documents nécessitant généralement une certification notariale
Nous certifions par acte notarié les traductions de toutes les principales catégories de documents. Les plus courantes sont les suivantes :
- Documents liés à l'immigration: déclarations sous serment de parrainage, demandes de passeport américain, lettres d'autorisation de voyage, jugements d'adoption déposés à l'étranger, documents consulaires
- Actes d'état civil – actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès (lorsqu'ils sont utilisés devant un tribunal, munis d'une apostille ou envoyés à des organismes d'évaluation des diplômes)
- Immobilier – actes notariés, hypothèques, titres de propriété, contrats d'achat à l'étranger
- Droit des sociétés et des affaires – Procurations, statuts, contrats, autorisations d'exercice d'activité à l'étranger, relevés bancaires et états financiers
La plupart des documents rédigés en langue étrangère destinés à un tribunal américain, au Département d'État ou à une autorité étrangère dans le cadre d'une procédure d'apostille relèvent de l'une de ces catégories.
Les langues que nous traduisons
Nous traduisons et certifions des documents dans plus de 80 langues, notamment le français, l'allemand, l'italien, le polonais, le portugais, le russe, l'espagnol, l'ukrainien, le mandarin, l'arabe, l'hindi et bien d'autres encore. Chaque traduction certifiée est signée par un représentant habilité, en présence d'un notaire agréé, et est acceptée par les tribunaux américains, le Département d'État, les banques, les organismes d'évaluation des diplômes et les autorités étrangères grâce à l'apostille.
Ce que disent nos clients
FAQs
Services de traduction de documents certifiés par l'USCIS
Auparavant, si vous aviez besoin d’une
traduction certifiée pour l’USCIS,
comme un acte de naissance ou de mariage, vous deviez trouver un traducteur assermenté près de chez vous. Heureusement, les choses sont désormais beaucoup plus simples grâce à Rapid Translate , un service de traduction certifiée 100 % en ligne.
En fonction du nombre de pages, nous pouvons réduire les coûts et vous livrer votre traduction en moins de 24 à 48 heures.
Certaines administrations peuvent exiger une certification par un notaire. Nous pouvons également fournir des traductions certifiées par un notaire moyennant un supplément. Veillez à consulter vos documents pour obtenir des informations spécifiques concernant les notaires.
Autres documents populaires que nous pouvons traduire
Notre équipe d'assistance à la clientèle est expérimentée pour répondre à vos besoins en matière de traduction.
Contactez-nous
Gestionnaire de compte senior
