Image Facebook
03 Heures 10 Min 31 Sec
  1. Rapid Translate
  2. Documents
  3. Traduction certifiée par l'USCIS
translate-img

Traduction certifiée par l'USCIS

Tout document dont vous avez besoin d'une traduction certifiée conforme pour votre dossier de demande auprès de l'USCIS. Garantie d'acceptation à 100 %.

CommanderDevis gratuit
Image des utilisateurs
classement par étoiles Note : 4,9/5 étoiles
Commencez votre commande
Taper de service*
Prix total : 27,99 $
Commander maintenant
ux ata sécurisé logo-étoile
Rapid Translate » représentant une équipe travaillant sur des ordinateurs portables devant un document certifié, avec une icône de traduction.

Qu'est-ce qu'une traduction certifiée par l'USCIS ?

Une traduction certifiée par l'USCIS est une traduction complète en anglais d'un document rédigé dans une langue étrangère, accompagnée d'une déclaration signée par le traducteur confirmant que la traduction est complète et fidèle, et que le traducteur est habilité à traduire vers l'anglais. L'USCIS ne certifie pas les traductions ni n'accrédite les traducteurs ; par conséquent, ce terme désigne simplement une traduction qui respecte les 8 CFR 103.2(b)(3).

Rapid Translate propose des traductions certifiées par l'USCIS dans plus de 80 langues, livrées sous 24 heures, à partir de $27.99 par page, avec une garantie à 100 % d'acceptation par l'USCIS.

Commander maintenant
traduit en surimpression

Que comprend une traduction certifiée par l'USCIS ?

Services de traduction certifiée avec une garantie d'acceptation à 100 % par l'USCIS. Une traduction standard, non certifiée, n'a aucune valeur juridique et ne peut être utilisée qu'à des fins personnelles.

Commander Devis gratuit
Traducteur humain qualifié

Traduction manuelle vers l'anglais à partir de plus de 80 langues, réalisée par un traducteur professionnel

Correspondance de format à 100 %

La disposition d'origine est conservée et reproduite

Exactitude certifiée

Traduction littérale de documents officiels conformément aux exigences de l'USCIS

Conforme aux normes de l'USCIS

Livré avec une déclaration signée attestant de l'exactitude et de l'exhaustivité du contenu

Détails précis inclus

Cachets, sceaux, signatures, annotations figurant sur le document original

Certifié USCIS ou standard : lequel vous faut-il ?

Ces deux types de traduction sont fiables lorsque vous faites appel à une agence de traduction réputée, comme Rapid Translate. Mais elles répondent à des objectifs différents.

Icône bleue d'une liste de contrôle avec un crayon.

Traduction certifiée par l'USCIS

  • Ce que vous obtenez : une traduction certifiée conforme, portant le cachet « Certification Accuracy » et respectant les normes de traduction de l'USCIS.
  • Quand l'utiliser : lors d'une demande auprès de l'USCIS ou d'autres organismes officiels exigeant une traduction certifiée conforme.
  • Reconnu par l'USCIS, l'UKVI, les universités, les tribunaux et la plupart des administrations publiques.
  • Délai d'exécution et prix à partir de 24 heures, à partir de $27.99 par page
Commander une traduction certifiée par l'USCIS
Icône bleue d'un document

Traduction standard

  • Ce que vous obtenez : une traduction fidèle de votre document, qui en préserve le sens et le ton, réalisée par un professionnel qualifié.
  • Quand l'opter : lorsque vous avez besoin d'une traduction à des fins générales ou pour un usage personnel.
  • Reconnu par les établissements scolaires, les entreprises et les communautés en ligne.
  • Délai d'exécution et prix à partir de 24 heures, à partir de $0.11 par mot
Commander une traduction standard

Document de l'USCIS
Prix de la traduction

Même si les démarches d'immigration peuvent s'avérer coûteuses, ce ne sera jamais le cas avec les services de traduction de documents USCIS Rapid Translate. Nous proposons des tarifs abordables, ce qui vous permet d'obtenir plus facilement des traductions fidèles de tous les documents que vous devez fournir.

Nos services de traduction certifiés par l'USCIS commencent à $27.99 par pageet vous obtiendrez une traduction certifiée qui rendra vos documents valides.

$27.99 Par page
  • Garantie d'acceptation à 100% par l'USCIS
  • Documents pour l'USCIS traduits en 24 heures
  • Certifié par un traducteur professionnel
Commander

FAQ sur les services de traduction certifiée par l'USCIS

Oui. Conformément à l'article 8 CFR 103.2(b)(3), tout document rédigé dans une langue étrangère que vous soumettez à l'USCIS doit être accompagné d'une traduction complète en anglais et d'une attestation du traducteur (portant sa signature) confirmant l'exhaustivité et l'exactitude de la traduction, ainsi que sa compétence en matière de traduction vers l'anglais. L'absence d'une telle attestation ou une attestation incomplète peut entraîner une demande de pièces justificatives (Request for Evidence, RFE) et un retard dans le traitement de votre dossier.

Non. L’USCIS ne certifie ni n’agrée les traducteurs, ne tient pas de listes spécifiques de traducteurs et ne certifie pas lui-même les traductions. Tout traducteur qualifié peut certifier une traduction pour l’USCIS, à condition que la certification signée réponde aux exigences du 8 CFR 103.2(b)(3). La mention « certifié par l’USCIS » n’a aucune valeur pour un agent de l’USCIS ; c’est le texte de la certification lui-même qui est examiné.

L'USCIS n'interdit pas explicitement cette pratique ; toutefois, un demandeur ou un membre de sa famille ayant un intérêt dans l'issue du dossier ne peut être considéré comme un traducteur impartial ; les traductions autocertifiées donnent souvent lieu à une demande de pièces justificatives (RFE) ou à un rejet. Une traduction professionnelle et certifiée élimine ce risque à un coût raisonnable et bénéficie de notre garantie d'acceptation des documents par l'USCIS.

L'USCIS n'exige pas de certification par un notaire, mais uniquement une traduction certifiée conforme des documents rédigés dans une langue autre que l'anglais. Toutefois, l'organisme accepte également les traductions certifiées conformes et certifiées par un notaire. La certification par un notaire apporte la garantie que ce dernier a vérifié l'identité du traducteur, ce qui peut également être exigé par certaines autorités.

L'USCIS exige une traduction certifiée conforme pour tous les documents requis qui ne sont pas rédigés en anglais. Ces documents requis dans le cadre d'une procédure d'immigration peuvent inclure des actes de mariage, des actes de naissance, des actes de divorce, des permis de conduire, des relevés de notes, des visas et des passeports.

Vous pouvez obtenir une traduction certifiée par l'USCIS auprès d'un traducteur professionnel ou d'une agence de traduction, comme Rapid Translate. Nos services de traduction certifiée sont entièrement en ligne et répondent aux exigences de l'USCIS, ce qui garantit que l'agence acceptera les documents traduits. Il vous suffit de télécharger vos documents via notre formulaire de commande.

La traduction certifiée des documents destinés à l'USCIS est proposée à partir de $27.99 par page. Le service « Rapid Priority » est $37.99 par page. Le montant total dépend du nombre de pages et de votre choix éventuel de l'option « Rapid Priority ».

La livraison standard des documents certifiés par l'USCIS comportant 1 à 3 pages est effectuée sous 24 heures. La livraison prioritaire rapide pour les documents de 1 à 3 pages est garantie en 12 heures maximum.

Oui. Nos traductions certifiées sont acceptées par l'USCIS, les tribunaux, les universités et les administrations publiques dans tout le pays. Nous offrons une garantie d'acceptation à 100 % par l'USCIS : si ce n'est pas le cas, nous la révisons gratuitement ou nous vous remboursons.

Les problèmes suivants peuvent se poser lors de la traduction de documents de l'USCIS dans le cadre d'une procédure d'immigration :
  • Des inexactitudes mineures ou majeures dans la traduction
  • Absence d'un certificat signé et tamponné par un traducteur agréé
  • Une mise en page imprécise qui donne aux documents un aspect peu crédible
  • Une traduction incomplète, c'est-à-dire que certaines parties du document sont encore en langue étrangère

Téléchargez les documents de l'USCIS à traduire au format .pdf, .docx, .jpg ou .png, dans la limite de 10 fichiers par commande.

Si une traduction que nous avons certifiée est rejetée par l'USCIS, nous la réviserons ou vous rembourserons. Cela est couvert par notre garantie d'acceptation par l'USCIS.

Vous avez besoin d'une traduction certifiée par l'USCIS?

Garanti : acceptation par l'USCIS ᐧ délai de traitement de 24 heures · À partir de $27.99 par page

Commandez dès maintenant Devis gratuit
traduit en surimpression

Pourquoi nos clients nous choisissent Rapid Translate

Commander Devis gratuit
Traducteurs humains professionnels

Des traducteurs certifiés maîtrisant plus de 80 langues

Délais de livraison courts

Livraison sous 24 heures, ou sous 12 heures avec l'option « Rapid Priority »

Traductions acceptées dans le monde entier avec une précision au mot près

Garantie d'acceptation à 100 % par l'USCIS, ou remboursement assuré

Processus de téléchargement et de récupération simple et facile

Cachet de certification et déclaration d'exactitude signée

Service privé, sûr et sécurisé

GlobalSign : traitement sécurisé et confidentiel des documents financiers

Des milliers de clients satisfaits nous font confiance

Note de 4,9/5 attribuée par clients vérifiés

Documents nécessitant une traduction certifiée conforme, par formulaire USCIS

La même règle de traduction s'applique à tous les formulaires de l'USCIS, mais les documents requis varient selon les formulaires. Voici les documents qui nécessitent généralement une traduction certifiée conforme :

Formulaire À quoi ça sert ? Documents qui nécessitent généralement une traduction Note
I-130 Demande de visa d'immigration pour un proche Acte de mariage, actes de naissance, jugements de divorce et actes de décès mettant fin à des mariages antérieurs, dossiers d'adoption, documents rédigés en langue étrangère attestant d'un mariage valable Les documents du demandeur et du bénéficiaire doivent être traduits.
I-485 Carte verte par changement de statut Actes de naissance, actes de mariage, jugements de divorce, casiers judiciaires et dossiers judiciaires étrangers Un acte de naissance constitue une pièce justificative initiale obligatoire ; l'absence de traduction donne généralement lieu à une demande de pièces complémentaires (RFE).
I-751 Levée des conditions liées à une carte verte valable deux ans Relevés bancaires communs, baux ou prêts immobiliers, actes de naissance des enfants ; jugement de divorce pour les demandes de dérogation Les pièces justificatives provenant de l'étranger, telles que les relevés bancaires ou les contrats de location du pays d'origine, doivent également être traduites
N-400 Naturalisation Acte de mariage (pour la procédure de mariage de trois ans), jugements de divorce, décisions de changement de nom, casiers judiciaires et dossiers judiciaires étrangers Apportez des copies de vos traductions à l'entretien
K-1 (I-129F) Visa de fiancé(e) Justificatifs de rencontres en personne, jugements de divorce ou actes de décès mettant fin à des mariages antérieurs, lettres et messages rédigés en langue étrangère ; acte de naissance et certificats de bonne conduite pour l'entretien consulaire Le formulaire I-129F respecte les règles de l'USCIS. Au consulat, les documents rédigés en anglais ou dans la langue officielle du pays n'ont pas besoin d'être traduits. Après l'arrivée et le mariage, le formulaire I-485 nécessite à nouveau des traductions.

Exigences relatives aux traductions certifiées par l'USCIS

L'USCIS établit une règle unique pour toutes les traductions, dans l'article 8 CFR 103.2(b)(3):

« Tout document rédigé dans une langue étrangère et soumis à l'USCIS doit être accompagné d'une traduction intégrale en anglais, certifiée par le traducteur comme étant complète et fidèle, ainsi que d'une attestation de ce dernier certifiant qu'il est compétent pour traduire de cette langue étrangère vers l'anglais. »

Ce qu'exige l'USCIS

  • Une traduction complète en anglais de l'intégralité du document, y compris les timbres, les cachets, les notes manuscrites et les annotations en marge
  • La déclaration signée par le traducteur attestant que la traduction est complète et fidèle
  • Une déclaration signée par le traducteur attestant qu'il est compétent pour traduire de la langue source vers l'anglais

Il est recommandé d'indiquer le nom, la signature, la date et les coordonnées du traducteur, et de joindre une copie du document original à la traduction.

Ce que l'USCIS n'exige pas

  • Un traducteur « agréé par l'USCIS » ou « certifié par l'USCIS ». L'USCIS ne délivre pas de licence aux traducteurs, ne les agrée pas et ne tient pas de liste de traducteurs.
  • Notarisation
  • Certification ATA ou toute autre attestation de traducteur
  • Un cachet ou un sceau
  • Un traducteur basé aux États-Unis.

Chaque certificat « Rapid Translate » répond à ces trois exigences et comporte le nom du traducteur, sa signature, la date ainsi que nos coordonnées.

Plus de questions? Parlons-en.

Notre équipe d'assistance à la clientèle est expérimentée pour répondre à vos besoins en matière de traduction.

Contactez-nous
aider
Lisa Smith

Gestionnaire de compte senior

Bonjour, je m'appelle Lisa. Comment puis-je vous aider ?