Services de traduction certifiée
Obtenez une traduction de document certifiée rapidement, facilement et avec précision pour seulement $27.99 / page.
Note : 4,9/5 étoiles
Traduction professionnelle certifiée
Une traduction certifiée est une reproduction intégrale, mot à mot, de votre document, réalisée par un traducteur qualifié et accompagnée d’un certificat de fidélité signé. Ce certificat atteste que la traduction reflète fidèlement l’original : chaque nom, date, chiffre, cachet et signature est conservé sans ajout, omission ni interprétation.
Vous aurez besoin d’une traduction certifiée pour soumettre des documents en langue étrangère aux organismes suivants :
- Services d'immigration des États-Unis (USCIS) – pour les demandes de carte verte, de naturalisation, de visa et de changement de statut.
- Tribunaux et organismes publics: procédures civiles, pénales et familiales, ainsi que les demandes adressées aux organismes fédéraux ou régionaux.
- Universités et services des inscriptions – pour les admissions d'étudiants internationaux, l'évaluation des diplômes (WES, ECE) et l'examen des relevés de notes.
- Ambassades, consulats et autorités étrangères – lors de la présentation de documents délivrés par les États-Unis à l'étranger.
- Employeurs, organismes d'agrément et ordres professionnels – pour la vérification des diplômes dans les professions réglementées.
Une traduction standard ou générale – réalisée dans un souci de style, de marketing ou de lisibilité – n’est pas acceptée par ces institutions. Seule une traduction certifiée, accompagnée d’une déclaration d’exactitude en bonne et due forme et d’une attestation du traducteur, possède la valeur juridique requise.
Ce que vous recevrez avec chaque traduction certifiée
Chaque commande passée sur Rapid Translate est livrée sous forme de fichier PDF non modifiable, sur papier à en-tête de l'entreprise, et comprend :
- Le document traduit dans son intégralité – mis en page de manière à reproduire fidèlement la mise en page de votre original, les cachets, sceaux et signatures étant indiqués entre parenthèses à l'endroit où ils apparaissent.
- Un certificat de fidélité de la traduction signé, attestant que la traduction est fidèle, complète et exacte, au mieux des connaissances professionnelles du traducteur.
- Une attestation de compétences du traducteur – confirmant que celui-ci est qualifié pour traduire le texte de la langue source vers l'anglais.
- Description du document et de la combinaison linguistique – identification claire du texte traduit et de la langue d'origine.
- Signature, nom et coordonnées d’un représentant habilité d’ Rapid Translate .
- Date de certification – sur chaque page.
- Rapid Translate papier à en-tête de l'entreprise – permettant de regrouper toutes les pages de la traduction en un seul document certifié et cohérent.
Il s'agit du format exact attendu par l'USCIS, les tribunaux fédéraux et les services d'inscription des établissements d'enseignement supérieur. Nous avons conçu notre processus de certification en nous basant sur cette norme, ce qui nous permet d'accompagner chaque commande de notre garantie d'acceptation à 100 % par l'USCIS.
Avec le service régulier, nous pouvons tenir nos promesses :
- 1 à 3 pages dans les 24 heures
- 4 - 6 pages dans les 48 heures
Si vous manquez de temps, notre service de priorité rapide peut vous aider :
- 1 - 3 pages en 12 heures ou moins
Échantillons de traduction certifiée
Nous fournissons un certificat de traduction indiquant que les traductions sont exactes et authentiques. Cela vous permet d'utiliser les documents traduits pour diverses applications.
Nous conservons le fichier dans un format et une mise en page similaires à ceux du document original. Nous pouvons le livrer sous forme de PDF à votre adresse électronique, de copie physique à votre adresse, ou les deux.
Chaque certification comprend :
- Une déclaration attestant de l'exactitude de la traduction
- Une brève description du document et la combinaison linguistique
- Le nom, les coordonnées et la signature d'un représentant d'Rapid Translate
- En-tête de l'entreprise figurant sur toutes les pages de la traduction
Rapide, précis et apprécié par nos clients
Les langues que nous traduisons
Nous sommes une agence de traduction certifiée, proposant des traductions officielles dans plus de 80 langues, notamment le français, l'allemand, le grec, l'italien, le polonais, le portugais, le russe, l'espagnol, l'ukrainien, le mandarin, l'arabe et bien d'autres encore. Nos traductions sont acceptées dans le cadre des procédures d'immigration et de visa aux États-Unis, par les ambassades et consulats étrangers, ainsi que par les établissements universitaires et les institutions gouvernementales du monde entier. Que vous ayez besoin d'une traduction certifiée d'un acte de naissance, d'un relevé de notes universitaire, d'un acte de mariage ou de documents financiers, nos traducteurs certifiés vous garantissent des résultats précis, dont l'acceptation par l'USCIS est assurée.
Obtenez des traductions certifiées dans plus de 80 langues
Prix des traductions certifiées
Nos services de traduction sont abordables et rentables. $27.99 par page.
Nous travaillons avec des traducteurs certifiés afin de vous fournir des traductions précises dans les délais que vous avez fixés – sans frais de mise en place, sans supplément par langue et sans coûts cachés.
- Garantie d'acceptation à 100% par l'USCIS
- Documents certifiés traduits dans les 24 heures
- Certifié et traduit par un professionnel
- Révisions gratuites sous 7 jours
- Certification signée et tamponnée
- Livraison numérique sécurisée au format PDF
- Prend en charge plus de 80 langues
- Assistance clientèle 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour toutes les questions
Modules complémentaires disponibles
Vous avez besoin de services supplémentaires ? Complétez votre traduction certifiée avec l'une des options suivantes. Sauf indication contraire, tous les prix s'entendent à la page. Vous pouvez sélectionner ces options lors du paiement ou les ajouter à une commande existante.
Vous avez un délai serré ? Notre service urgent place votre traduction en tête de file pour un traitement prioritaire.
Un certificat de conformité de la traduction certifié par un notaire – exigé par certaines administrations publiques, certains consulats étrangers et certains établissements d'enseignement supérieur.
Pour les documents contenant une terminologie spécialisée – médicale, juridique, technique ou propre à un secteur d'activité. Traités par un traducteur possédant une expertise dans le domaine concerné.
Pour les pays qui exigent des traductions réalisées par des traducteurs assermentés désignés par les tribunaux (Espagne, France, Allemagne, Brésil et autres). Ces traductions ont une valeur juridique conforme aux normes du pays de destination.
Une version imprimée et reliée de manière professionnelle de votre traduction certifiée, envoyée à votre adresse.
Une apostille de La Haye certifiant l'authenticité de votre traduction certifiée conforme en vue d'une utilisation à l'étranger. Recommandée pour les visas, l'immigration, les études et les démarches juridiques à l'étranger.
Services de traduction certifiée notariée
Les administrations publiques et autres institutions n'acceptent généralement que les documents accompagnés de traductions certifiées et authentifiées par un notaire. Nous proposons ce service afin que vous n'ayez pas à rechercher un notaire près de chez vous.
Une traduction authentifiée par un notaire est une traduction certifiée dont la signature du traducteur figurant sur l'attestation de fidélité de la traduction a été certifiée et tamponnée par un notaire. Important: l'USCIS exige uniquement une certification, et non une authentification notariale, pour les documents en langue étrangère. Cependant, certaines agences d’État, certains consulats étrangers et certains établissements universitaires exigent des traductions notariées, en particulier pour les documents destinés à l’étranger.
Nos services de notarisation en ligne nous permettent de notariser vos documents rapidement. Nous travaillons avec des notaires publics agréés, ce qui garantit que la notarisation a la même valeur juridique qu’une notarisation effectuée en personne. Si votre document est destiné à un pays signataire de la Convention de La Haye, nous pouvons également vous conseiller sur les exigences relatives à l’apostille.
Foire aux questions
Vous souhaitez en savoir plus sur nos services de traduction juridique certifiée ? Consultez la rubrique suivante, qui répond à plusieurs questions posées par nos clients.
Découvrez pourquoi nous sommes l’un des meilleurs fournisseurs de services de traduction
