Traduction de relevés de notes – WES, ECE,
et reconnus par les universités
Traductions certifiées conformes, mot à mot, de diplômes, de relevés de notes et de dossiers universitaires
dans plus de 80 langues – reconnu par les universités américaines et canadiennes, WES, ECE, IQAS,
et d'autres organismes d'évaluation des diplômes. Obtenez une traduction de votre relevé de notes
rapidement et avec précision pour seulement $27.99/page
Note : 4,9/5 étoiles
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée d'un relevé de notes ?
Une traduction certifiée de relevés de notes universitaires est une traduction complète, mot à mot, de vos documents académiques – diplômes, relevés de notes, descriptions de cours, attestations de diplôme – accompagnée d’un certificat de fidélité de la traduction signé par un traducteur professionnel. Il s’agit de la norme exigée par les universités américaines et canadiennes, par les services d’évaluation des diplômes tels que WES et ECE, ainsi que par les organismes professionnels chargés de l’octroi des autorisations d’exercice qui examinent les candidatures de personnes formées à l’étranger.
Contrairement à une traduction informelle réalisée à des fins personnelles, une traduction certifiée de documents universitaires doit conserver chaque élément de l’original : notes, intitulés de cours, crédits, barèmes de notation, légendes des relevés de notes, cachets, sceaux, signatures, notes manuscrites et tout texte en marge. Les évaluateurs comparent la traduction côte à côte avec le document original ; la structure et la mise en page doivent donc refléter le plus fidèlement possible le document source.
Sur Rapid Translate, chaque traduction de relevé de notes est réalisée par un traducteur professionnel (pas de traduction automatique, pas d’IA), vérifiée pour garantir son exactitude, puis livrée sous forme de PDF non modifiable sur papier à en-tête de l’entreprise, accompagnée de notre certificat de fidélité de traduction signé. Le format respecte les exigences de traduction mot à mot de WES, les directives de traduction de l’ECE, ainsi que les normes des universités américaines, y compris celles de l’Ivy League, des grandes universités publiques et des community colleges.
Important: la plupart des organismes d’évaluation des diplômes – y compris WES – n’acceptent expressément pas les traductions réalisées par les candidats eux-mêmes. Même si vous êtes bilingue, vous ne pouvez pas traduire vous-même vos relevés de notes pour WES, l’ECE ou la plupart des services d’admission universitaires. La traduction doit provenir d’un traducteur professionnel ou d’une agence reconnue.
Qui fait appel à nos services de traduction académique ?
Nos traductions académiques certifiées sont acceptées par les institutions les plus importantes pour les étudiants et les professionnels formés à l'étranger qui viennent aux États-Unis et au Canada :
1 Services d'évaluation des diplômes et certifications
Il s'agit d'organismes tiers auxquels les universités et les instances d'agrément font appel pour vérifier les diplômes étrangers. Ces organismes ne réalisent pas eux-mêmes la traduction ; ils exigent une traduction professionnelle avant de procéder à l'évaluation. Les organismes d'évaluation les plus courants sont les suivants :
- WES (World Education Services) – l'organisme d'évaluation le plus reconnu en Amérique du Nord. Utilisé par environ 50 % des programmes d'études supérieures aux États-Unis et obligatoire pour l'évaluation des diplômes dans le cadre de la procédure d'immigration au Canada.
- ECE (Educational Credential Evaluators) – le deuxième organisme d'évaluation le plus populaire aux États-Unis. Ses règles de traduction diffèrent de celles de WES, mais nos traductions répondent aux deux normes.
- IQAS (International Qualifications Assessment Service) – utilisé en Alberta et dans tout le Canada dans le cadre des procédures d'immigration et d'octroi de licences.
- SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, les membres de la NACES – d’autres organismes d’évaluation reconnus avec lesquels nous collaborons régulièrement.
2 Universités et établissements d'enseignement supérieur
Nous traduisons les transcriptions acceptées par :
- Universités américaines (licence, master, MBA, doctorat, droit, médecine)
- Dépôt des candidatures via Common Application et Coalition Application
- Les établissements d'enseignement supérieur communautaires et les systèmes universitaires d'État (UC, CSU, SUNY, CUNY et autres)
- Universités canadiennes accueillant des étudiants étrangers
- Circonscriptions scolaires de la maternelle à la terminale accueillant des élèves titulaires de diplômes étrangers
3 Autres établissements
- Organismes chargés de l'octroi des autorisations d'exercer (soins infirmiers, médecine, ingénierie, comptabilité)
- Les employeurs qui vérifient les diplômes étrangers lors du recrutement
- L'USCIS pour les catégories de visas liés à l'emploi (O-1, EB-1, EB-2, EB-3) qui exigent la présentation de justificatifs de diplômes universitaires
Documents que nous traduisons à des fins universitaires
Les dossiers de diplômes universitaires nécessitent généralement plus qu'un simple relevé de notes. Nous traduisons tous les types de documents couramment demandés par les universités et les évaluateurs :
- Relevés de notes – relevés complets, par année ou par semestre, des cours suivis, des notes obtenues et des crédits acquis
- Diplômes et certificats universitaires – titres officiels attestant que votre diplôme vous a été décerné
- Relevés de notes – couramment utilisés pour les diplômes indiens, pakistanais, bangladais et d'autres pays d'Asie du Sud
- Descriptions des cours et programmes – exigés par certaines universités pour l'évaluation des crédits transférables
- Lettres de recommandation – traduites pour les procédures d'admission aux États-Unis et au Canada
- Certificats provisoires et relevés de notes – pour les candidats dont le diplôme définitif n'a pas encore été délivré
- Dossiers scolaires du lycée – pour les inscriptions de la maternelle à la terminale et les admissions en premier cycle universitaire
- Certificats de maîtrise d'une langue – pour les établissements qui reconnaissent des examens spécifiques
- Licences et inscriptions professionnelles – dans le cadre de l'évaluation des diplômes en vue de l'obtention d'une licence
Si vous nous envoyez un dossier académique complet (relevé de notes + diplôme, ou fiches de notes + attestation provisoire), veuillez les commander en une seule fois : nous désignerons un seul traducteur afin de garantir la cohérence entre tous les documents.
Exigences en matière de traduction pour les filières WES et ECE
Les organismes d'évaluation des diplômes appliquent des règles précises, parfois strictes, concernant le contenu obligatoire d'une traduction. Ces règles varient d'un organisme à l'autre, ce qui constitue une cause fréquente de rejet des demandes. Voici les grandes lignes :
- Les traductions doivent être exactes, mot à mot, sans omission, ajout ni résumé.
- Rédigé par un traducteur professionnel – et non par le candidat, même s’il est bilingue
- Tout le contenu visible doit être traduit : intitulés des cours, notes, barèmes de notation, légendes des relevés de notes, cachets, sceaux, signatures, annotations manuscrites, notes en marge
- La structure et la mise en page doivent être fidèles à celles du document original.
- Pour la plupart des pays, le dossier scolaire ET le diplôme final sont exigés – et non pas l'un ou l'autre.
- Un peu plus souple que le système WES : les candidats peuvent, dans certains cas, traduire eux-mêmes leurs documents s'ils souscrivent à la formule « exonération de traduction » proposée par l'ECE, mais la plupart des étudiants optent pour une traduction professionnelle.
- Les traductions doivent être fidèles au texte original et respecter le même format que celui-ci.
- Obligatoire pour tout document qui n'est pas rédigé en anglais
Pourquoi est-ce important? Chaque traduction académique que nous réalisons est, par défaut, mise en forme conformément aux normes de traduction mot à mot de WES. Cela signifie qu’une même traduction est valable pour l’ECE, l’IQAS, les services d’inscription des universités et les organismes d’agrément : vous n’avez pas à payer deux fois ni à passer une nouvelle commande si vous décidez d’ajouter un autre évaluateur par la suite.
Traduction des dossiers scolaires en vue de l'inscription dans l'enseignement primaire et secondaire (de la maternelle à la terminale)
Si vous emménagez aux États-Unis avec des enfants en âge scolaire, les districts scolaires publics et privés exigeront des traductions certifiées conformes des dossiers scolaires étrangers de vos enfants avant leur inscription. Les documents requis comprennent généralement :
- Bulletins scolaires ou relevés de notes de chaque année scolaire précédente
- Relevés de notes indiquant les cours suivis, les notes obtenues et l'assiduité
- Certificats de promotion ou certificats de fin d'année
- Carnets de vaccination (souvent gérés séparément, mais parfois regroupés avec les dossiers scolaires)
- Acte de naissance (document requis pour l'inscription scolaire, sans rapport spécifique avec les études)
Les districts scolaires utilisent ces dossiers traduits pour déterminer le niveau scolaire, l'éligibilité aux services destinés aux apprenants de l'anglais (ELL) et le transfert de crédits pour les lycéens. Sans traductions certifiées, votre enfant risque d'être redoublé ou placé dans des classes qui ne correspondent pas à son niveau scolaire réel.
La plupart des districts scolaires de la maternelle à la terminale n’exigent pas d’évaluation de niveau WES : une traduction certifiée standard suffit. Nous livrons les dossiers scolaires traduits de la maternelle à la terminale en 24 heures, mis en page pour correspondre aux documents scolaires originaux.
Les langues que nous traduisons
Nous traduisons les dossiers universitaires dans plus de 80 langues, notamment l'espagnol, le français, l'italien, l'allemand, le russe, l'ukrainien, le polonais, le portugais, le chinois mandarin, l'arabe, l'hindi, le bengali, le coréen, le japonais et bien d'autres encore. Chaque traduction certifiée de documents universitaires est fidèle mot pour mot, reproduit la mise en page du document original et est accompagnée d’un certificat de fidélité de la traduction signé, accepté par les universités américaines et canadiennes, ainsi que par WES, ECE, IQAS et d’autres organismes d’évaluation des diplômes.
Faites traduire n'importe quel document dans plus de 80 langues
Tarifs de traduction des relevés de notes
Sur Rapid Translate , la traduction de relevés de notes est facturée à la page, une page correspondant à un maximum de 250 mots de texte source. Pas de frais de dossier, pas de supplément par langue, pas de coûts cachés.
Délai standard : 24 heures pour 1 à 3 pages, 48 heures pour 4 à 6 pages. En urgence, livraison sous 12 heures pour 1 à 3 pages.
- Garantie à 100 % d'acceptation par l'USCIS et par l'université
- Reconnu par WES, ECE, IQAS et d'autres organismes d'évaluation
- Reproduction fidèle, avec conservation des sceaux, des cachets et des échelles de notation
- Reproduit la mise en page du document d'origine
- Certificat signé attestant l'exactitude de la traduction
- Plus de 80 langues prises en charge
- Assistance à la clientèle 24/7
Un processus simple et facile
Évitez les complications liées aux candidatures universitaires et aux démarches de visa ou d'immigration. Pour vous faciliter la tâche, les traductions académiques officielles et certifiées de Rapid Translate s'effectuent entièrement en ligne : plus besoin de chercher un notaire dans votre ville. Il vous suffit de télécharger votre document et de récupérer une traduction entièrement certifiée dans les 24 heures.
Notre processus standard :
- 1 Téléchargez votre relevé de notes, votre diplôme ou vos dossiers scolaires
- 2 Sélectionnez la langue cible (la plupart des traductions universitaires sont réalisées vers l'anglais ; nous prenons également en charge le français pour le Canada ainsi que d'autres langues cibles)
- 3 Recevez un fichier PDF non modifiable contenant une attestation signée, prêt à être téléchargé directement sur votre portail WES, ECE ou universitaire
Questions fréquemment posées sur les traductions de relevés de notes universitaires
Faites traduire et certifier votre relevé de notes, livré sous 24 heures et accepté par l'USCIS
Voici Giuseppe.
Giuseppe est un lycéen italien qui s’apprête à devenir étudiant étranger dans une université américaine. Il a hâte de faire de nouvelles rencontres, de découvrir un pays étranger et de visiter des endroits nouveaux et passionnants. Il fait une demande de visa F-1.
Mais son enthousiasme s’est rapidement transformé en anxiété lorsqu’il a commencé à examiner tous les documents requis pour son visa. Il dispose d’un relevé de notes italien du lycée qu’il doit faire traduire en anglais. Comme il doit le soumettre à l’université de ses rêves, il ne veut commettre aucune erreur.
Giuseppe a décidé que Rapid Translate était le service qui lui convenait le mieux, car il est rapide, bon marché, certifié et entièrement en ligne. De plus, contrairement à d’autres services de traduction en ligne, Rapid Translate peut faire certifier son document par un notaire.
Le relevé de notes officiel de Giuseppe indique toutes ses notes et matières du lycée, exactement ce dont il a besoin pour son inscription à l’université. Cependant, tout est en italien.
En quelques clics seulement, il télécharge donc son relevé de notes. En moins de 24 heures, un traducteur professionnel le traduit, le certifie et le renvoie à Giuseppe pour qu’il puisse le télécharger. C’est aussi simple que ça !
Amuse-toi bien aux États-Unis, Giuseppe.
Faites appel à Rapid Translate tous vos besoins en matière de traduction de relevés de notes universitaires
La moindre erreur peut avoir de graves conséquences. Cela vaut tout particulièrement pour vos documents les plus importants. Ne confiez pas vos traductions à des sources peu fiables. Rapid Translate un service précis, rigoureux et rapide. Notre service de traduction se charge de vos documents les plus sensibles, y compris vos relevés de notes. Nous fournissons également des traductions certifiées si nécessaire. Vous avez travaillé dur pour obtenir vos notes, et nos experts en traduction certifiée veillent à ce que vos relevés de notes soient traduits avec précision. Nous garantissons que votre document traduit est exact à 100 % et exempt d'erreurs.
Êtes-vous prêt à obtenir une traduction certifiée de vos relevés de notes ?
Découvrez pourquoi nous sommes l’un des meilleurs fournisseurs de services de traduction
Autres documents populaires que nous pouvons traduire
Notre équipe d'assistance à la clientèle est expérimentée pour répondre à vos besoins en matière de traduction.
Contactez-nous
Gestionnaire de compte senior
