Image Flash
FÊTES DE FIN D'ANNÉE Vente Flash
00 Heures 00 Min 00 Sec
translate-img

Les coûts cachés d'un déménagement à l'étranger

Commandez Maintenant
review-img
5 Classement par étoiles12242 avis)
uscis-img uscis-img2
uscis-img2

L'équipe de Rapid Translate

Mise à jour : 21 juillet 2025 | 9 minutes de lecture

C'est enfin arrivé : vous avez la possibilité de partir à l'étranger et vous n'arrêtez pas d'en rêver. Cependant, avant de faire le grand saut, il y a certaines choses que vous devez savoir. Tout d'abord, combien coûte une expatriation ?

Vous avez peut-être calculé le budget, mais avez-vous tenu compte des coûts cachés ? Il est toujours bon de connaître ces dépenses afin de ne pas être pris au dépourvu sur le plan financier. Poursuivez votre lecture pour savoir combien coûte un déménagement à l'étranger.

Une femme en chemise blanche et jupe noire tient une valise de voyage de couleur blanche et marche sur le sentier.

Frais de visa et d'immigration

La plupart des pays exigent que vous payiez des frais de dossier lorsque vous demandez un visa. Cela ne garantit pas que vous obtiendrez le visa. De plus, si les autorités rejettent votre demande, vous devrez faire une nouvelle demande, ce qui est coûteux. Par exemple, pour le visa de résident qualifié de la Nouvelle-Zélande, vous devez payer 6450 dollars. 

Si votre passeport est rédigé dans une autre langue, vous devez faire appel à des services de traduction.

Si vous ne connaissez pas bien les lois sur l'immigration d'un pays, vous aurez besoin de l'aide de consultants et d'avocats. Ces derniers peuvent facturer des honoraires élevés.

Vous devez également tenir compte des autres frais liés à l'immigration. Par exemple, vous devrez peut-être passer un examen médical et vous faire vacciner. Vous devrez probablement effectuer une vérification de vos antécédents auprès des autorités locales chargées de l'application de la loi.

Si vous déménagez au Canada, vous aurez peut-être besoin des services de traduction d'IRCC pour soumettre tous vos documents d'immigration.

Services d'expédition et de déménagement

Réfléchir à ce que l'on veut emporter et à ce que l'on va laisser derrière soi n'est pas une mince affaire. Vos biens ont un lien personnel et vous pouvez avoir envie de tout emporter. Mais ce n'est pas toujours le cas.

Que se passe-t-il si vous vous contentez de ce que vous avez dans votre bagage à main et dans votre bagage d'enregistrement ? Vous devez encore tenir compte des achats que vous ferez. 

Si vous devez déménager plusieurs objets, une option consiste à les expédier sur place. Là encore, cette solution est coûteuse et vous devrez peut-être souscrire une assurance en cas de problème. Vous devez également payer le matériel d'emballage, surtout si vous transportez des objets fragiles ou de valeur.

Supposez que vous deviez rester à l'hôtel ou chez des personnes que vous connaissez jusqu'à ce que vous trouviez une place ? Vous devrez mettre vos affaires en garde-meubles, ce qui coûte de l'argent.

Un homme en chemise blanche reçoit une injection sur le bras de la part d'un médecin, à côté de deux spectateurs.

Soins de santé et assurance

L'assurance de votre pays d'origine peut ne pas couvrir les frais médicaux dans les pays étrangers. La seule option est donc de choisir une assurance maladie privée, ce qui est coûteux. La prime varie en fonction de l'âge, de la couverture et d'autres facteurs.

Malheureusement, les régimes d'assurance ne couvrent pas tout. En d'autres termes, certains services et médicaments restent à votre charge. Certains pays offrent des soins de santé abordables, mais ce n'est pas le cas de toutes les régions.

Si les langues de votre pays d'origine et de votre pays d'accueil sont différentes, vous devrez probablement faire appel à des services de traduction médicale.

Frais bancaires et de change

L'utilisation de votre compte bancaire, de vos cartes de crédit ou de débit depuis votre pays d'origine entraîne des frais supplémentaires. Ces frais peuvent être évités dans une certaine mesure si vous obtenez une carte de change. Une autre option consiste à ouvrir un compte bancaire local, mais vous devez effectuer un dépôt minimum pour ouvrir le compte.

Lorsque vous transférez de l'argent de votre ancien compte vers le nouveau, vous devez tenir compte du taux de change. Les banques ne vous donnent pas toujours les meilleures valeurs, ce qui réduit le montant que vous recevez. 

De plus, vous devez vous assurer que les documents que vous soumettez pour ouvrir votre compte sont rédigés dans la bonne langue. Dans le cas contraire, vous devez faire appel à des services de traduction certifiée pour éviter des retards inutiles.

Dépôts de garantie

Les propriétaires et les sociétés de gestion immobilière vous demanderont un dépôt de garantie, surtout si vous êtes étranger. Il peut s'agir d'une somme considérable, généralement comprise entre 1 et 3 mois de loyer. 

Mais qui va vous aider à acheter une maison dans un autre pays ? Si vous n'avez ni famille ni amis, votre seule option est de faire appel à un agent immobilier. Il vous demandera au moins un mois de loyer pour trouver une maison correspondant à votre budget.

Avez-vous également pris en compte les frais de traduction de documents parce que vos pièces d'identité et autres dossiers sont rédigés dans une autre langue ?

Un stylo noir à côté de plusieurs documents fiscaux.

Impôts et obligations financières

Vous devez connaître le système fiscal du pays d'accueil. Si ce n'est pas le cas, vous devez faire appel à un comptable pour vous aider à remplir vos déclarations de revenus. Il peut arriver que vous deviez payer des impôts dans votre pays d'origine et dans votre pays d'accueil. Toutefois, cette situation pourrait être évitée si les deux pays avaient conclu une convention fiscale.

D'autres taxes s'appliquent lorsque vous achetez des biens, des propriétés ou que vous gagnez de l'argent dans le pays d'accueil.

Frais de transport

Lorsque vous venez d'arriver dans le pays, comment allez-vous vous déplacer ? Les transports publics sont une option ; vous pouvez obtenir un abonnement, ce qui vous reviendra moins cher à long terme. Mais que faire si les transports publics ne sont pas bien desservis dans votre ville ?

L'autre option consiste à utiliser des taxis ou des services de covoiturage, qui sont coûteux. Vous pouvez toujours demander un permis de conduire, mais vous devez payer les frais de dossier. 

Bien entendu, ces frais peuvent être évités si vous achetez un vélo ou l'une de ses variantes électroniques. Mais il faut tout de même acheter un vélo, ce qui ne manquera pas de grever un peu votre budget.

Cours de langue et éducation culturelle

Si vous ne connaissez pas la langue officielle du pays, vous devez l'apprendre dès que possible. Cela facilite l'intégration dans la communauté et les échanges avec les habitants. 

Bien que certaines applications aident à l'apprentissage des langues, elles n'arrivent pas à la cheville des cours de langue en ligne ou hors ligne. Ces cours sont payants et vous devez en tenir compte. Un bon moyen de rencontrer de nouvelles personnes est de participer à un atelier. Mais vous devez également payer un droit d'inscription.

Vous pouvez également participer à des programmes d'éducation culturelle, qui vous permettront de vous familiariser avec les normes culturelles d'un pays. Là encore, vous devez veiller à mettre de l'argent de côté pour ce type d'activités.

Coûts de l'éducation des enfants

Si vous déménagez avec vos enfants, vous devez penser à leur éducation. Vous y avez certainement déjà pensé, mais il est important de le rappeler. En effet, les études peuvent coûter cher, surtout quand on est étranger. 

Les écoles publiques sont toujours une option, mais vos enfants devront apprendre la langue. Ils risquent également d'avoir un peu de mal à s'intégrer aux autres élèves.

Mais ce n'est qu'un des coûts que vous devez prendre en compte. Vous devez également prendre en compte d'autres coûts, comme l'achat de fournitures scolaires et d'uniformes. Si vous utilisez le bus de l'école, vous devez payer pour ce service. 

Et s'ils veulent participer à des activités extrascolaires ? Ou s'ils veulent faire du sport ou de la musique en dehors des heures de cours. C'est l'un des nombreux coûts cachés du déménagement.

Vous pouvez même avoir recours à une traduction notariée si les documents scolaires de vos enfants sont rédigés dans une autre langue. C'est important lorsque vous intégrez une nouvelle école ou université dans un pays étranger.

Gros plan d'un chat gris dans un sac à dos de couleur jaune.

Coûts de relocalisation des animaux de compagnie

Les frais de déménagement international pour les animaux de compagnie sont élevés. Vous savez peut-être déjà que l'obtention d'un billet pour votre animal de compagnie entraîne des frais supplémentaires. Mais ce n'est pas tout. Tout d'abord, vous devez les faire examiner et vacciner. Il se peut que vous deviez également obtenir un certificat de santé du vétérinaire.

La compagnie aérienne facturera un supplément pour le transport de votre animal dans l'avion. Vous devez également penser aux frais de déménagement imprévus. Par exemple, en cas de retard, votre animal doit rester dans un autre pays jusqu'au prochain vol. Cela peut prendre quelques heures, voire une journée. Que ferez-vous pour son hébergement pendant cette période ?

Fonds d'urgence

Les fonds d'urgence sont essentiels lorsque l'on s'installe dans un autre pays, car tout peut arriver. Voici quelques situations possibles :

  • Vous souffrez d'une maladie et devez payer de votre poche parce qu'elle n'est pas couverte par votre assurance.
  • Vous devez déménager dans un autre quartier pour des raisons personnelles. 
  • Vous devez acheter certains appareils électroménagers parce que les anciens sont tombés en panne.
  • Vous avez perdu votre téléphone ou votre ordinateur portable lors d'un voyage et vous avez besoin d'un nouveau téléphone ou d'un nouvel ordinateur pour le travail ou l'école.

Disposer d'un compte d'urgence couvrant au moins six mois de frais de subsistance est une bonne idée. Cependant, cela augmente également le coût d'un déménagement à l'étranger.

Toujours anticiper les coûts cachés

Additionnez tous ces éléments et vous obtiendrez un coût réaliste pour un déménagement dans un autre pays. Cela ne veut pas dire que vous ne devriez pas le faire. En sachant à quoi vous attendre, il vous sera plus facile d'établir un budget pour ces coûts de déménagement à l'étranger. Cela facilitera la transition et vous n'aurez pas à vous inquiéter autant.

Pour déménager à l'étranger, il est essentiel de s'assurer que vos documents et certificats sont rédigés dans une langue spécifique. Dans le cas contraire, vous devez faire appel à une agence de traduction professionnelle pour vous aider à traduire vos documents.

Les services de traduction en ligne de Rapid Translate vous permettent de traduire vos documents, où que vous soyez. Nous avons des traducteurs professionnels qui maîtrisent plus de 60 langues. Si vous déménagez aux Etats-Unis, utilisez notre traduction certifiée par l'USCIS avec une garantie d'acceptation de 100%.

Ainsi, vous pouvez soumettre vos documents sans hésiter, car ils sont conformes aux exigences strictes de l'USCIS.

FAQs

Voulez-vous savoir combien coûte l'émigration ? Vous avez d'autres questions similaires ? Consultez cette section car elle répond à toutes sortes de questions sur ce sujet.

De combien d'argent avez-vous besoin pour partir à l'étranger ?

Cela dépend ! Il est évident qu'il est préférable d'avoir plus d'argent sur votre compte car vous n'aurez pas à vous soucier des dépenses imprévues. Disposer d'au moins 3000 à 10000 dollars de plus pour vivre dans un autre pays est une bonne idée.

Quels sont les pays les moins chers pour déménager ?

Plusieurs pays asiatiques, comme le Bhoutan, le Népal, l'Inde et la Thaïlande, comptent parmi les pays les moins chers où s'installer. Il convient d'examiner le coût de la vie mensuel pour savoir si le pays est abordable.

Pourquoi faut-il traduire ses documents lorsqu'on déménage à l'étranger ?

Les pays ont des langues officielles et vos documents doivent être rédigés dans ces langues pour être légalement valables. Dans le cas contraire, les fonctionnaires rejetteront votre demande lorsque vous soumettrez vos documents.

Formulaire de commande de traduction
Type de traduction*
Langue et pages*

Une page est composée de 250 mots ou moins, y compris les chiffres.

Si le nombre de mots est inférieur à 250, indiquez 250 mots, car c'est le nombre minimum de mots requis. Si le nombre de mots est supérieur à 250 000, veuillez contacter le service d'assistance pour obtenir un devis personnalisé.

Turnaround Service Time *
Obtenez des traductions certifiées de documents dans plus de 65 langues 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ! Commandez Maintenant

Services de traduction humaine : Comment obtenir les meilleures options

Les services de traduction humaine permettent d'obtenir des documents et du matériel traduits de haute qualité. Lisez cet article de blog pour en savoir plus sur le processus.

Traduction de manuels techniques : Pourquoi cette activité est-elle essentielle ?

La traduction d'un manuel technique est essentielle pour atteindre de nouveaux publics et conquérir de nouveaux marchés avec vos produits. Ce billet traite de ce concept.

Comment traduire mon diplôme de fin d'études secondaires en anglais ?

Nombreux sont ceux qui se demandent "comment traduire en ligne mon diplôme de fin d'études secondaires en anglais". Lisez ce guide pour découvrir une réponse précise et complète.

Êtes-vous prêt à lancer votre traduction?
Commandez Maintenant
img