Avez-vous déjà essayé d'échanger des SMS avec quelqu'un qui parle une autre langue ? Le fait de devoir sans cesse passer par une application de traduction pour comprendre les messages peut freiner la conversation. C'est pourquoi vous pourriez avoir besoin de traduire automatiquement vos SMS de manière plus efficace. Mais est-ce possible ?
Il existe plusieurs façons d'automatiser la traduction des messages texte. Si certains appareils offrent des fonctions intégrées pour plus de commodité, vous pouvez également utiliser des applications.
Lisez cet article si vous n'êtes pas sûr des processus et des outils nécessaires !
Table des matières
Comment traduire automatiquement les messages texte
Lorsqu'il s'agit de traduire des SMS, on ne sait souvent pas très bien comment s'y prendre. Heureusement, Google Translate offre une solution fiable aux utilisateurs d'appareils Android et iOS pour obtenir des traductions automatiques.
Voici comment traduire automatiquement des messages texte avec cet outil.
Traduction automatique des messages texte sur Android
Copier-coller des messages dans un outil de traduction au cours d'une conversation peut s'avérer frustrant. Mais si vous utilisez un appareil Android, l'application Google Traduction propose une fonctionnalité de traduction d'un simple clic qui vous sera très utile.
Bien que la plupart des gens utilisent cet outil de traduction, ils ne savent pas qu'il s'intègre à vos messages texte. Voici comment traduire vos messages :
- Visitez le Google Play Store sur votre appareil Android et installez l'application Google Translate.
- Lancez l'application Google Translate.
- Choisissez l'option Menu dans le coin supérieur droit de l'écran.
- Choisissez Paramètres dans la liste d'options qui s'affiche.
- Choisissez Tap to Translate et activez la fonction à l'aide de la bascule.
- Retournez à l'application Messages de votre appareil et ouvrez la conversation.
- Saisissez et mettez en surbrillance le message texte que vous souhaitez traduire, puis appuyez sur l'icône Google Translate qui apparaît.
- Choisissez votre paire de langues préférée et l'application traduira automatiquement le texte.
De même, si vous traduisez un message que vous avez reçu, copiez-le et collez-le dans la zone de texte. Ensuite, sélectionnez-le et ouvrez le widget Google Translate pour obtenir la version traduite.
Traduire des messages texte sur un iPhone ou un iPad
Cette fonction de Google Translate fonctionne également sur les iPhones et les iPads, mais de manière un peu différente. Elle consiste à utiliser la fonction 3D pour traduire des messages sur votre écran d'accueil.
Voici comment obtenir des traductions automatiques de messages texte de cette manière :
- Activez la fonction 3D touch sur votre iPad ou iPhone.
- Rendez-vous sur l'App Store et installez l'application Google Translate sur votre appareil.
- Allez dans vos messages et copiez le texte que vous souhaitez traduire.
- Revenez à votre page d'accueil, puis touchez longuement l'application Google Translate.
- Faites glisser votre doigt sur l'option Coller et traduire vers la langue de votre choix.
L'application traduit automatiquement ce message dès que vous retirez votre doigt de l'écran.
L'iPhone peut-il traduire automatiquement les messages texte ?
Oui, l'iPhone peut traduire automatiquement les messages texte. Pour la plupart des utilisateurs, la fonction de traduction intégrée à l'appareil mobile est plus pratique que des applications externes comme Google Translate.
En effet, il permet aux utilisateurs de traduire leurs messages texte directement dans l'application de messagerie, sans l'intervention d'un tiers. Voici comment traduire automatiquement un texte avec un iPhone :
- Lancez l'application Messages sur votre iPhone.
- Ouvrez la conversation avec les messages texte que vous souhaitez traduire.
- Appuyez sur le message que vous souhaitez traduire et maintenez-le enfoncé.
- Dans les options qui s'affichent, choisissez Traduire.
- Comme l'application détecte automatiquement la langue source, sélectionnez votre langue cible à l'aide du deuxième menu déroulant.
- Cliquez sur le bouton " Play" pour écouter une version audio du texte.
Cette fonction de traduction de messages sur un iPhone est assez simple et pratique. Elle vous permet également de copier la traduction. Mais si vous envoyez un message, tapez le message dans la boîte, mettez-le en surbrillance et choisissez l'option de traduction .
Ensuite, choisissez votre langue cible, copiez la version traduite, collez-la dans la zone de texte et cliquez sur le bouton Envoyer.
Existe-t-il une application permettant de traduire automatiquement les SMS ?
Oui, il existe une application qui traduit automatiquement les messages textuels. Il existe de nombreuses applications de ce type. Elles s'intègrent généralement à votre application de messagerie et offrent des fonctions de traduction intégrées.
Transkey vous permet de traduire automatiquement du texte à partir de n'importe quelle application de messagerie sur votre appareil mobile. En plus de traduire des messages texte, vous pouvez traduire des messages depuis WhatsApp, Zoom et vos applications de messagerie.
D'autres applications comme Translate Me et Swift Translate effectuent également ces tâches de traduction. La plupart des gens les choisissent parce qu'ils peuvent les utiliser dans leurs applications de messagerie. Si certaines nécessitent un abonnement pour accéder à l'ensemble de leurs fonctionnalités, d'autres sont gratuites.
La précision varie également considérablement selon les paires de langues. Les traductions fournies par l'application entre l'anglais et l'espagnol ou le français sont généralement satisfaisantes, car ces paires disposent du plus grand volume de données d'apprentissage. Les résultats pour l'hindi, le tamoul et le tagalog sont nettement moins bons, en particulier en ce qui concerne les noms, les formules de politesse et tout ce qui est écrit dans un alphabet non latin.
FAQs
Maintenant que nous avons vu comment traduire des SMS, répondons à quelques questions rapides !
Existe-t-il une application d'envoi de SMS qui traduit automatiquement les messages ?
Oui, il existe des applications de textos qui traduisent automatiquement les messages. Ces applications s'intègrent à votre application de messagerie, ce qui vous permet de converser sans problème avec des personnes parlant des langues différentes. Elles traduisent les messages entrants et sortants, facilitant ainsi la communication.
Quelle est l'application qui traduit le texte pendant la frappe ?
De nombreux outils de traduction en ligne peuvent traduire le texte pendant que vous le tapez. Il s'agit notamment de Google Translate, DeepL Translator, Microsoft Translate et Amazon Translate. Bien que vous deviez ensuite copier le texte traduit à partir de ces outils, ils sont également pratiques.
Quelle est la précision des applications de traduction de SMS ?
Les applications de traduction de messages texte sont généralement des traducteurs automatiques. Leur précision est donc suffisante pour une communication de base. Toutefois, elle dépend également des paires de langues et du contexte des messages. Bien qu'elles traitent bien les phrases courantes, elles peuvent éprouver des difficultés avec le langage spécialisé.
Quand une application de traduction ne suffit pas
Les applications de traduction sont très utiles pour les conversations. Une petite erreur ne coûte rien de plus qu'un moment de confusion, et les deux interlocuteurs peuvent toujours reformuler leur phrase. Elles ne suffisent toutefois plus dès lors que le texte doit être validé par une instance officielle.
Les tribunaux, les services d'immigration, les universités et les employeurs exigent une traduction certifiée conforme. Cela signifie une traduction intégrale du document, accompagnée d'une déclaration signée par le traducteur confirmant son exactitude. Aucune application ne peut signer cette déclaration, et aucune application ne traduira les cachets, les tampons et les annotations en marge qui figurent sur les documents officiels.
Cela concerne les documents que les gens ont le plus souvent besoin de faire traduire: actes de naissance, actes de mariage, relevés de notes et extraits de casier judiciaire. Certains d’entre eux doivent également être certifiés conformes par un notaire avant d’être acceptés par l’autorité compétente.
Utilisez donc l'application pour vos conversations, et faites appel à un traducteur professionnel pour tout document destiné à être classé, transmis ou signé.
Obtenez vos traductions certifiées auprès de Rapid Translate
Si les outils de traduction automatique des messages textuels sont souvent nécessaires, il se peut que vous ayez besoin de traductions certifiées. Ce type de traduction est important pour les documents officiels et juridiques. Dans ce cas, le mieux est de travailler avec une agence de traduction fiable.
Rapid Translate peut vous aider à développer vos capacités de communication à l'international et à surmonter les barrières linguistiques. Que vous ayez besoin de traductions dans les domaines des affaires, de la médecine, du droit ou de l'immigration, nos professionnels vous garantissent les meilleurs résultats.
Nous proposons des traductions précises et respectons les délais d'exécution les plus courts. Rendez-vous sur notre site et commandez une traduction certifiée dès aujourd'hui !
