プロゲーミング翻訳サービス
グローバルプレイヤーエンゲージメント向け

ゲーム翻訳がスタジオのグローバル成功を牽引する仕組み

ゲーム翻訳とローカライゼーションは、スタジオが世界的にユーザー層を拡大するのに役立ちます。プレイヤーはゲームを完全に体験し、細部まで楽しむことができます。これにより満足度、ダウンロード数、ゲーム内課金、好意的なレビューも向上します。 質の低いローカライズはプレイヤーを混乱させ、評判を損ないます。

正確なローカライズはスタジオがコンテンツの一貫性を保ち、プレイヤーの信頼を維持するのに役立ちます。プレイヤーはゲームを理解しやすく、より楽しむことができます。これにより忠誠心が育まれ、ブランドが強化されます。

ゲームローカライズは業界全体に価値をもたらします。AAAスタジオはストーリー、トーン、一貫性を損なうことなく主要タイトルをグローバルにローンチするために活用し、インディー開発者はローカライズを活用して新たな市場に参入し、自国を越えてプレイヤーベースを拡大します。

モバイルパブリッシャーやライブオペレーションチームは、UI・チュートリアル・通知文の迅速な翻訳に依存し、世界的なユーザー維持率と収益化を促進しています。競争力のあるタイトルやeスポーツ製品も、一貫した用語・ルール・アップデートにより恩恵を受け、国際的なプレイヤーへの公平性と明確性を確保します。

マーケティングチームでさえ優位性を獲得します：ローカライズされたトレーラー、広告、ソーシャルコンテンツは、スタジオが地域ごとのオーディエンスと繋がり、キャンペーンを強化し、エンゲージメントと売上を同時に促進するのに役立ちます。

なぜRapid Translateがゲームローカライゼーションの賢い選択なのか

Rapid Translateは、5年以上の実績と数十万件の成功プロジェクトを誇る信頼できるビデオゲーム翻訳会社です。プロの翻訳者と5/5の評価を基盤に、多様な市場向けに高品質で正確な翻訳を提供します。開発者、パブリッシャー、インディースタジオがスピード、精度、文化的な専門性を評価し、当社を選んでいます。これにより、お客様のゲームを世界市場へ迅速に届けます。

当社との提携には明確な利点があります：

• 専門の人間翻訳者：ゲーム分野の経験を持つネイティブ翻訳者が、あらゆる言語のプレイヤーにとって自然な会話文、UIテキスト、スクリプトを実現します。
• 迅速かつ柔軟な納品：標準納期または緊急納期を選択可能。重要なリリース向けに、最短12時間で翻訳を完了します。
• 24時間365日サポート：当社のチームはいつでもご質問にお答えし、プロセスをご案内する準備が整っています。
• 幅広い言語対応：60以上の言語に対応しているため、ゲームの意味を損なうことなく世界中のプレイヤーとつながることができます。
• 機密性と安全性：すべてのゲームアセットは安全に保管されます。公開前にコンテンツを保護するため、暗号化システムと厳格なプライバシー対策を採用しています。