フェイスブック画像
03 営業時間 10 31
100%USCIS受け入れ保証

プロフェッショナルな石油・ガス 翻訳サービス

信頼できる石油・ガス翻訳会社であるRapid Translateは、複雑な技術コンテンツを世界中で働くチームが活用できる翻訳に変換します。当社は技術図面、HSE文書、規制関連資料を翻訳し、一語一語の正確性を保証します。
60以上の言語に対応し、経験豊富な人間の専門家を擁するRapid Translateは、あらゆる場所で正確かつ信頼性の高いグローバル業務を保証します。

ユーザーイメージ
星評価 5/5つ星評価
コンピュータを用いた石油・ガス技術文書の専門翻訳(多言語対応)
米国移民局のロゴ ATAロゴ 安全なグローバルサインのロゴ Trustpilot 5つ星評価ロゴ
技術翻訳およびコンプライアンス対応のため、石油・ガス関連文書を精査するエンジニア

迅速かつ正確なエネルギー・石油・ガス分野の翻訳サービス

Rapid Translateは、強力なAIツールと専門家の人的作業を組み合わせ、迅速かつコンプライアンスに準拠した業界特化型翻訳を納期厳守で提供します。石油・ガスプロジェクト分野での豊富な経験を持つ当社の専門家は、専門用語や国際規制を熟知しています。

当社の翻訳サービスは、世界中のプロジェクトにおいて、リスク低減、コンプライアンス維持、迅速な承認取得、スケジュール遵守を支援します。

石油・ガス分野の翻訳に業界固有の専門知識が必要な理由

石油・ガス関連の文書は通常のテキストとは異なります。APIやISO規格、HSE要件、坑井記録、掘削報告書などが含まれ、絶対的な正確性が求められます。たった一つの誤訳がプロジェクトを混乱させ、チームの進捗を妨げ、安全性を損なう可能性があります。

このような重大なリスクがあるため、企業は石油・ガス分野の技術、プロセス、規制を理解する翻訳者を必要としています。 当社の専門翻訳者が、複雑な石油・ガス関連コンテンツを、技術者、管理者、規制当局が明確に活用できる情報に変換します。これにより、チームは自信を持って作業を進め、どの国でも正確に文書を提出できます。

明確で正確な翻訳は、国際プロジェクトの全段階を支え、安全性の維持、要件の遵守、そしてあらゆる業務における信頼性の高い成果達成を支援します。

石油・ガス関連の安全文書を翻訳コンプライアンスの観点から確認する作業員

当社が翻訳する石油・ガス関連文書の種類

石油・ガス業界では、計画から生産、安全検査に至るプロジェクトの全段階で文書が不可欠です。設計図面は設備の正確な組立・設置を支援し、技術マニュアルは適切な運用を確保します。HSE報告書は安全基準の遵守状況を監視し、クライアント言語の規制文書により政府当局への問題なき提出が可能となります。

国際プロジェクトでは、こうした資料の翻訳が不可欠です。これにより各国チームが相互理解を深め、遅延なく効率的に協働できるのです。

以下の種類の文書を翻訳いたします:
  • 技術マニュアル

    ユーザーマニュアル、メンテナンスマニュアル、トラブルシューティングガイド。

  • 操作ガイド

    インストール手順、ステップバイステップ操作ガイド、ワークフロー手順。

  • 設計図面およびCADファイル

    概略図、配管計画図、プロジェクト図、3D CADモデル。

  • HSE報告書および安全文書

    安全記録、職場安全指示書、リスク評価、緊急時対応計画

  • 規制および認可関連書類

    掘削許可、適合証明書、ライセンス契約、政府当局への提出書類。

  • 契約書および法的文書

    供給契約、請負契約、および秘密保持契約。

  • プロジェクト仕様書および技術報告書

    機器仕様書、技術報告書、試験手順書、およびプロジェクト計画書。

  • マーケティング資料

    国際市場向けの製品プレゼンテーション、機器カタログ、パンフレット、および小冊子。

当社の石油・ガス翻訳サービス(
)を選ぶメリット

ラピッド・トランスレートは、2020年よりエネルギー・石油・ガス分野の翻訳サービスを専門とする認定専門家チームを擁しています。正確かつ迅速な翻訳で企業様から信頼をいただいており、Shopper Approvedでは12,000件以上の実レビューで平均評価5.0を獲得しています。当社のサービスは、お客様が国際プロジェクトを自信を持って立ち上げ、書類の遅延や誤りを回避するお手伝いをします。

ラピッド・トランスレートで得られるメリット:

当社の石油・ガス翻訳サービスを選ぶメリット

ラピッド・トランスレートは、2020年よりエネルギー・石油・ガス分野の翻訳サービスを専門とする認定専門家チームを擁しています。正確かつ迅速な翻訳で企業様から信頼をいただいており、Shopper Approvedでは12,000件以上の実レビューで平均評価5.0を獲得しています。当社のサービスは、お客様が国際プロジェクトを自信を持って立ち上げ、書類の遅延や誤りを回避するお手伝いをします。

ラピッド・トランスレートで得られるメリット:

国際的なエネルギープロジェクトを加速する

迅速な翻訳スケジュールにより、国際プロジェクトはコストのかかるダウンタイムなく円滑に進展します。

地域規制への順守を強化する

当社の専門家は各国の規制要件を遵守し、お客様の書類が審査を円滑に通過するよう保証します。

業務上のリスクを低減する

正確で明確な翻訳は、マニュアル、報告書、技術説明書における誤りの発生確率を低減します。

多言語チームとパートナーを支援する

技術者、管理者、請負業者は、一貫した用語と文書化により、より効果的に連携する。

投資家の信頼と技術文書の明瞭さを高める

構造化された文書は、投資家や利害関係者とのコミュニケーションを強化し、信頼を築きます。

石油・ガス文書の翻訳に関する技術図面のレビューを行うエンジニア

グローバルエネルギー事業における対応言語

石油・ガス事業は通常、掘削、採掘、輸送、加工など複数の国と段階にまたがります。そのため企業は地域ごとの翻訳に依存しています。

言語の壁はRapid Translateで解消します。当社の翻訳者はネイティブスピーカーで60言語以上を扱います。中東、ラテンアメリカ、アフリカ、ヨーロッパ、アジアのチームを支援可能です。正確な技術用語を用い、現地の基準に合わせて文章を調整します。

翻訳可能な言語を示す世界地図。

石油・ガス翻訳向けラピッドトランスレート料金体系

当社は石油・ガス業界向けに、お客様の予算に見合った価格で高品質な翻訳を提供することに注力しています。Rapid Translateでは手抜きをせず、正確性や品質を決して妥協しません。

当社の料金は以下から始まります $27.99 ページあたり企業に明確で手頃な価格のプロフェッショナル翻訳サービスを提供します。すべてのプロジェクトは認定翻訳者が担当し、国際基準に準拠することで、信頼性が高くすぐに使える文書を保証します。

$27.99 ページあたり
  • 100%USCIS受け入れ保証
  • 石油・ガス関連文書の24時間以内翻訳
  • プロの翻訳者による認証

よくある質問

石油・ガス翻訳とは、石油・ガスおよび広範なエネルギー分野で使用される技術文書や運用文書の翻訳プロセスを指します。これにはマニュアル、技術報告書、設計図面、契約書、安全関連文書、規制文書などが含まれます。

翻訳が必要な技術文書には、マニュアル、操作ガイド、設計図面、安全報告書、契約書、規制文書、プロジェクト仕様書などが含まれます。翻訳により、国際的なチームが機器の詳細、安全要件、プロジェクトの期待事項を明確に理解できるようになります。

はい、当社の専門家はAIやCATツールを活用して調査や用語管理を支援していますが、翻訳作業そのものは人間の専門家が担当します。彼らは技術的な詳細や用語がすべて正確であることを確認します。

明確なプロセスを通じて用語の正確性を保証します。認定翻訳者は業界用語集を活用し、公式基準と照合して用語を確認し、レビュー時に技術用語を一つひとつ検証します。これによりマニュアル、報告書、契約書は正確で誤りのない状態を保ちます。

はい。当社は石油・ガス業界全体で使用される安全マニュアル、HSE報告書、規制当局への提出書類、ライセンス、その他のコンプライアンス関連文書の翻訳を行っています。

お客様の声

世界中のクライアントが、信頼できる明確で正確な文書を求めてRapid Translateを信頼しています。

さらに質問がありますか?話しましょう。

当社のカスタマーサポートチームは、お客様の翻訳ニーズをサポートする経験があります。

お 問い合わせ
手伝う
リサ・スミス

シニアアカウントマネージャー

こんにちは、リサです。何かお役に立てることはありますか?
英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語の翻訳フラグが立っている。
翻訳を始める準備はできましたか?
今すぐ注文