石油・ガス専門 翻訳サービス

当社が翻訳する石油・ガス関連文書の種類

石油・ガス業界では、計画から生産、安全検査に至るまで、プロジェクトのあらゆる段階で文書が不可欠です。設計図面は、チームが機器を正確に組み立て、設置するのに役立ちます。技術マニュアルは適切な運用を保証し、HSE報告書は安全基準の遵守状況を監視します。顧客の言語で作成された規制関連文書があれば、企業は政府当局へ問題なく資料を提出することができます。

こうした資料の翻訳は、国際的なプロジェクトにおいて不可欠であり、それによって異なる国々のチームが互いに理解し合い、遅延なく効率的に業務を進めることができるのです。

• 技術マニュアル

  取扱説明書、保守マニュアル、トラブルシューティングガイド。

• 操作ガイド

  設置手順、段階的な操作ガイド、ワークフローの手順。

• 設計図面およびCADファイル

  概略図、配管図、プロジェクト図、3D CADモデル。

• HSE報告書および安全関連文書

  安全記録、職場の安全指示、リスク評価、緊急時対応計画。

• 規制および許認可に関する書類

  掘削許可、適合証明書、ライセンス契約、行政当局への申請書類。

• 契約書および法的文書

  供給契約、請負契約、および秘密保持契約。

• プロジェクト仕様書および技術報告書

  機器の仕様書、技術報告書、試験手順書、およびプロジェクト計画書。

• マーケティング資料

  海外市場向けの製品プレゼンテーション資料、機器カタログ、パンフレット、小冊子。