글로벌 플레이어 참여를 위한 전문 게임 번역 서비스

게임 번역이 스튜디오의 글로벌 성공을 이끄는 방법

게임 번역 및 현지화는 스튜디오가 전 세계적으로 관객을 확대하는 데 도움이 됩니다. 플레이어는 게임을 완전히 경험하고 모든 디테일을 즐길 수 있습니다. 이는 만족도, 다운로드, 인게임 구매, 긍정적인 리뷰를 높이는 효과도 있습니다. 부실한 현지화는 플레이어를 혼란스럽게 하고 평판을 훼손할 수 있습니다.

정확한 현지화는 스튜디오가 콘텐츠 일관성을 유지하고 플레이어의 신뢰를 확보하는 데 도움이 됩니다. 플레이어는 게임을 쉽게 이해하고 더 즐기게 됩니다. 이는 충성도를 구축하고 브랜드를 강화합니다.

게임 현지화는 업계 전반에 걸쳐 가치를 전달합니다. AAA 스튜디오는 스토리, 톤, 일관성을 잃지 않고 주요 타이틀을 전 세계에 출시하기 위해 이를 활용하는 반면, 인디 개발자는 현지화를 통해 새로운 시장에 진출하고 자국 경계를 넘어 플레이어 기반을 확장합니다.

모바일 퍼블리셔와 라이브 운영 팀은 전 세계적으로 유지율과 수익화를 높이기 위해 UI, 튜토리얼, 알림의 신속한 번역에 의존합니다. 경쟁 타이틀과 e스포츠 제품 역시 일관된 용어, 규칙, 업데이트를 통해 국제 플레이어에게 공정성과 명확성을 보장함으로써 혜택을 얻습니다.

마케팅 팀조차도 경쟁력을 확보합니다: 현지화된 트레일러, 광고, 소셜 콘텐츠는 스튜디오가 지역 관객과 소통하고 캠페인을 강화하며 참여도와 판매를 동시에 촉진하는 데 도움을 줍니다.

왜 Rapid Translate가 게임 현지화를 위한 현명한 선택인가

Rapid Translate는 5년 이상의 경험과 수십만 건의 성공적인 프로젝트를 보유한 신뢰할 수 있는 비디오 게임 번역 에이전시입니다. 전문 번역가와 5점 만점에 5점의 평점을 바탕으로 다양한 시장에 고품질의 정확한 번역을 제공합니다. 개발사, 퍼블리셔, 인디 스튜디오가 속도, 정확성, 문화적 전문성을 위해 저희를 선택하여 여러분의 게임을 전 세계적으로 출시할 준비를 갖추게 합니다.

저희와 협력하면 다음과 같은 명확한 이점을 얻을 수 있습니다:

• 전문 인간 번역가: 게임 분야 경험이 풍부한 원어민 번역가들이 모든 언어권 플레이어에게 자연스럽게 다가갈 수 있도록 대화, UI 텍스트 및 스크립트를 처리합니다.
• 빠르고 유연한 납품: 표준 또는 긴급 처리 기간 중 선택 가능하며, 중요한 출시를 위해 일부 번역은 단 12시간 만에 완료됩니다.
• 24시간 연중무휴 지원: 저희 팀은 언제든지 귀하의 질문에 답변하고 절차를 안내해 드릴 준비가 되어 있습니다.
• 광범위한 언어 지원: 60개 이상의 언어로 작업하므로, 게임의 의미를 잃지 않고 전 세계 플레이어와 소통할 수 있습니다.
• 기밀 및 보안: 모든 게임 자산은 안전하게 보호됩니다. 출시 전 콘텐츠를 보호하기 위해 암호화 시스템과 엄격한 개인정보 보호 조치를 적용합니다.