Obraz na Facebooku
03 godziny 10 minut 31 sekund
  1. Rapid Translate
  2. Dokumenty
  3. Tłumaczenie transkryptu akademickiego
100% gwarancji akceptacji USCIS

Tłumaczenie transkryptu akademickiego

Poświadczone tłumaczenia wykazów ocen uznawane przez uczelnie w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

Zamów teraz Bezpłatna wycena
Obraz użytkownika
ocena gwiazdkowa Ocena 4,9/5 gwiazdek
Zacznij zamawiać teraz
Typ tłumaczenia *
Cena całkowita: 27,99 USD
Zamów teraz
ux ata bezpieczny logo gwiazdy
przetłumaczone

Co obejmuje tłumaczenie wykazu ocen?

Wymagane przez uczelnie w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, agencje WES i ECE oraz komisje ds. przyznawania uprawnień zawodowych.

Zamów teraz Bezpłatna wycena
Profesjonalny tłumacz

Do tłumaczenia żadnej części transkrypcji nie wykorzystano żadnego programu ani sztucznej inteligencji.

Słowo w słowo

Spełnia normy dokładności wymagane przez uczelnie w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

Zakończ

Zawiera wszystkie elementy występujące w oryginalnym protokole, takie jak pieczęcie i podpisy.

Formatowanie lustrzane

Zachowano oryginalny układ.

Poświadczone i podpisane

Tłumaczenie ma formę pliku PDF, którego treści nie można edytować, i zawiera zaświadczenie o zgodności tłumaczenia z oryginałem.

Kto korzysta z naszych tłumaczeń akademickich

Nasze poświadczone tłumaczenia akademickie są uznawane przez instytucje, które mają największe znaczenie dla studentów i specjalistów wykształconych za granicą, przybywających do Stanów Zjednoczonych i Kanady:

1 Usługi w zakresie oceny kwalifikacji

Są to organizacje zewnętrzne, z których usług korzystają uczelnie i komisje licencyjne w celu weryfikacji zagranicznych dokumentów potwierdzających wykształcenie. Same nie zajmują się tłumaczeniami – przed przystąpieniem do oceny wymagają dostarczenia profesjonalnego tłumaczenia. Najpopularniejsze instytucje oceniające:

  • WES (World Education Services) – najbardziej uznana agencja oceniająca w Ameryce Północnej. Z jej usług korzysta około 50% amerykańskich programów studiów podyplomowych, a jej opinia jest wymagana w ramach oceny kwalifikacji w ramach procedury imigracyjnej w Kanadzie.
  • ECE (Educational Credential Evaluators) – druga pod względem popularności amerykańska agencja oceniająca. Stosuje inne zasady tłumaczenia niż WES, ale nasze tłumaczenia spełniają wymagania obu standardów.
  • IQAS (International Qualifications Assessment Service) – system stosowany w prowincji Alberta oraz w całej Kanadzie w zakresie imigracji i wydawania licencji.
  • SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, członkowie NACES – inni uznani rzeczoznawcy, z którymi regularnie współpracujemy.

2 Uniwersytety i uczelnie wyższe

Tłumaczymy transkrypcje zatwierdzone przez:

  • Uniwersytety w Stanach Zjednoczonych (studia licencjackie, magisterskie, MBA, doktoranckie, prawo, medycyna)
  • Składanie wniosków w ramach Common Application i Coalition Application
  • Szkoły wyższe typu community college oraz systemy uniwersytetów stanowych (UC, CSU, SUNY, CUNY i inne)
  • Kanadyjskie uczelnie przyjmujące studentów zagranicznych
  • Okręgi szkolne K-12 przyjmujące dzieci z zagranicznymi świadectwami szkolnymi

3 Inne instytucje

  • Komisje ds. przyznawania uprawnień zawodowych (pielęgniarstwo, medycyna, inżynieria, księgowość)
  • Pracodawcy sprawdzający zagraniczne dyplomy podczas rekrutacji
  • USCIS w przypadku kategorii wiz związanych z zatrudnieniem (O-1, EB-1, EB-2, EB-3), które wymagają przedstawienia dokumentów potwierdzających wykształcenie

Certyfikowany czy standardowy: który z nich jest Ci potrzebny?

Oba rodzaje tłumaczeń są wiarygodne, ale służą różnym celom. Organy urzędowe akceptują wyłącznie tłumaczenia poświadczone.

Niebieska ikona listy kontrolnej z ołówkiem.

Tłumaczenie poświadczonego wykazu ocen

  • Co otrzymujesz: tłumaczenie w formie dosłownej transkrypcji, spełniające standardy dokładności wymagane przez uczelnie wyższe, wraz z certyfikatem potwierdzającym dokładność tłumaczenia.
  • Kiedy warto z niego skorzystać: Przy składaniu podań na uczelnie w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie lub do komisji ds. licencji zawodowych.
  • Uznawane przez USCIS, uniwersytety i uczelnie wyższe, instytucje zajmujące się oceną kwalifikacji (WES i ECE), komisje ds. przyznawania uprawnień zawodowych oraz pracodawców.
  • Czas realizacji i cena od 24 godzin, zaczyna się od $27.99 na stronę
Zamów tłumaczenie poświadczonego wykazu ocen
Niebieska ikona dokumentu

Standardowe tłumaczenie transkrypcji

  • Co otrzymujesz: profesjonalne tłumaczenie lub dokument przetłumaczony samodzielnie, w którym zachowano jedynie najważniejsze elementy oryginału.
  • Kiedy warto z niego skorzystać: Gdy organ urzędowy wymaga poświadczonego, wiernego tłumaczenia oryginalnego dokumentu.
  • Uznawane przez niektórych prywatnych pracodawców oraz wydziały akademickie w ramach doradztwa wewnętrznego.
  • Czas realizacji i cena od 24 godzin, zaczyna się od $0.11 za słowo
Zamów standardowe tłumaczenie wykazu ocen

Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczenia oficjalnych wykazów ocen

Tak. Nasze tłumaczenia dokumentów akademickich spełniają wymagania organizacji WES (World Education Services) i ECE (Educational Credential Evaluators): są to dokładne, dosłowne tłumaczenia wykonane przez profesjonalnego tłumacza, w których cała widoczna treść została oddana w języku angielskim (nazwy przedmiotów, oceny, skale ocen, objaśnienia w wykazie ocen, pieczątki, pieczęcie, podpisy, adnotacje na marginesie). Struktura tłumaczenia odzwierciedla strukturę dokumentu oryginalnego. Nasze poświadczone tłumaczenia wykazów ocen są również akceptowane przez inne instytucje zajmujące się oceną kwalifikacji.

To zależy od uczelni przyjmującej. Niektóre amerykańskie uniwersytety akceptują bezpośrednie, poświadczone tłumaczenie Twojego wykazu ocen; inne wymagają oceny przeprowadzonej przez WES, ECE lub inną agencję należącą do NACES. Wiele kanadyjskich uniwersytetów wymaga oceny WES właśnie w przypadku kandydatów zagranicznych. Aby to potwierdzić, sprawdź stronę poświęconą rekrutacji lub skontaktuj się z sekretariatem uczelni. Tak czy inaczej, najpierw będziesz potrzebować poświadczonego tłumaczenia.

Tak, zalecamy zamówienie ich razem jako kompletnej dokumentacji akademickiej. WES i większość uczelni wymaga zarówno wykazu ocen, jak i końcowego dokumentu potwierdzającego uzyskanie tytułu (dyplomu lub świadectwa ukończenia studiów) w celu przeprowadzenia pełnej oceny. Przesłanie tylko jednego z tych dokumentów jest częstą przyczyną opóźnień w ocenie.

Tak. Okręgi szkolne obejmujące szkoły podstawowe i średnie (K-12) wymagają poświadczonych tłumaczeń zagranicznych świadectw szkolnych, wykazów ocen, zaświadczeń o przejściu do kolejnej klasy, a czasami także kart szczepień, przed przypisaniem dziecka do odpowiedniej klasy. Większość okręgów szkolnych K-12 nie wymaga oceny na poziomie WES; wystarczy standardowe poświadczone tłumaczenie.

Aby uzyskać oficjalne świadectwa ukończenia szkoły średniej na potrzeby ubiegania się o przyjęcie na uniwersytet w Stanach Zjednoczonych lub Kanadzie, złożenia wniosku do USCIS lub innych oficjalnych celów, skontaktuj się z sekretariatem lub działem ds. dokumentacji swojej szkoły średniej. Poproś o przesłanie oficjalnej, zapieczętowanej kopii lub bezpiecznej wersji cyfrowej bezpośrednio do biura rekrutacyjnego uczelni, jeśli świadectwa nie będą wymagały tłumaczenia. W przeciwnym razie poproś o dostarczenie świadectw do Ciebie i zleć ich tłumaczenie profesjonalnej agencji tłumaczeniowej, takiej jak Rapid Translate.

Profesjonalne usługi tłumaczenia wykazów ocen, takie jak Rapid Translate , ściśle przestrzegają wytycznych dotyczących tłumaczeń określonych przez agencje oceny kwalifikacji, uniwersytety i uczelnie wyższe oraz komisje ds. licencji zawodowych. Nasz zespół dba o to, by ostateczna wersja poświadczonego tłumaczenia spełniała wymagania WES dotyczące dosłownego tłumaczenia, wytyczne ECE dotyczące tłumaczeń oraz standardy uniwersytetów amerykańskich i kanadyjskich, w tym uczelni z ligi Ivy League, wiodących uczelni publicznych oraz systemów uczelni społecznych.

Nie, w większości przypadków. WES wyraźnie zabrania kandydatom samodzielnego tłumaczenia dokumentów. Większość uniwersytetów w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie wymaga również, aby tłumaczenia pochodziły od uznanego tłumacza lub agencji tłumaczeniowej. ECE zezwala na tłumaczenie przez kandydata na podstawie specjalnego zwolnienia, ale większość studentów decyduje się na tłumaczenie profesjonalne, aby uniknąć odrzucenia wniosku i opóźnień związanych z ponownym złożeniem dokumentów.

Ceny naszych certyfikowanych tłumaczeń akademickich zaczynają się od $27.99 za stronę, przy czym strona oznacza maksymalnie 250 słów tekstu źródłowego. Bez opłat początkowych ani ukrytych kosztów. Usługi ekspresowe, poświadczenia notarialne, wydruki papierowe oraz Apostille Ceny dodatków są podawane osobno i wyświetlane przed dokonaniem płatności.

Standardowy czas realizacji wynosi 24 godziny w przypadku 1–3 stron oraz 48 godzin w przypadku 4–6 stron. W przypadku tłumaczeń ekspresowych/priorytetowych termin realizacji wynosi 12 godzin. W przypadku zestawów dokumentów akademickich (wykaz ocen + dyplom + opisy przedmiotów) prosimy o złożenie zamówienia jako jednej partii, abyśmy mogli przydzielić jednego tłumacza i zapewnić spójność tłumaczenia.

Jeśli dostarczone przez nas tłumaczenie zostanie odrzucone przez WES, ECE, sekretariat uczelni lub inną instytucję odbiorczą z przyczyn związanych z samym tłumaczeniem, prosimy o kontakt z naszym zespołem pomocy technicznej. Przeanalizujemy zawiadomienie o odrzuceniu, zidentyfikujemy problem i albo bezpłatnie dostarczymy poprawione tłumaczenie, albo zwrócimy pełną kwotę. Dotyczy to wyłącznie wad tłumaczenia, a nie odrzuceń wynikających z samego wniosku lub dokumentów niezwiązanych z tłumaczeniem.
Zobacz wszystkie często zadawane pytania

Potrzebujesz tłumaczenia wykazu ocen?

Gwarancja 100% dokładności i akceptacji · Realizacja w ciągu 24 godzin · Ceny już od $27.99 na stronę

Zamów teraz Bezpłatna wycena

Czym jest poświadczone tłumaczenie wykazu ocen?

Definicja

  • Certyfikowane tłumaczenie wykazu ocen to dokładne, dosłowne i kompletne tłumaczenie, które spełnia standardy określone przez uczelnie, instytucje zajmujące się oceną kwalifikacji oraz komisje ds. przyznawania uprawnień zawodowych.

Cel

  • Uczelnie wyższe wymagają od studentów zagranicznych ubiegających się o przyjęcie przeprowadzenia oceny dokumentów. Firmy zajmujące się oceną dokumentów stosują surowe zasady i standardy dotyczące tłumaczenia oficjalnych wykazów ocen. Serwis Rapid Translate oferuje 100-procentową gwarancję akceptacji.

Gdy potrzebujesz usług tłumaczenia wykazu ocen

  • Podania o przyjęcie do szkoły, college’u lub na uniwersytet

    Uniwersytety w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, uczelnie lokalne, okręgi szkolne obejmujące szkoły od przedszkola do klasy 12

  • krzywa-strzałka-nowa
    Wnioski składane do USCIS

    Zielona karta, obywatelstwo i wiza pracownicza

    krzywa-strzałka-nowa-2
  • Wnioski o wydanie licencji zawodowych

    Pielęgniarstwo, medycyna, inżynieria, księgowość, uprawnienia zawodowe w dziedzinie prawa i inne

przetłumaczone

Dlaczego warto skorzystać z serwisu Rapid Translate do tłumaczenia wykazów ocen?

Zamów teraz Bezpłatna wycena
Profesjonalni tłumacze

Certyfikowani tłumacze, biegle posługujący się ponad 80 językami

Najkrótsze terminy realizacji

W 100% dokładne, kompletne i wolne od błędów

Akceptowane na całym świecie z dokładnością dosłowną

100% gwarancja przyjęcia przez USCIS i uczelnię

Prosty i łatwy proces przesyłania i pobierania plików

Uznane przez WES, ECE, IQAS i inne instytucje oceniające

Prywatne, bezpieczne i chronione

Przejrzysta i przystępna struktura cenowa

Zaufały nam tysiące zadowolonych klientów

Usługa w 100% online i dostępna przez całą dobę

Rapid Translate grafika przedstawiająca niebieską ikonę syreny alarmowej w szarym okręgu z promieniami symbolizującymi pilne usługi tłumaczeniowe.

Usługi tłumaczenia poświadczonych wykazów ocen

Rapid TranslateTłumaczenia wykazów ocen są wygodne, dokładne i szybkie. Nasze usługi tłumaczeniowe, w tym poświadczenie notarialne, są w 100% realizowane online. Wystarczy przesłać dokumenty, złożyć zamówienie, a w ciągu 24 godzin będzie można pobrać w pełni poświadczone tłumaczenie.

W przypadku tłumaczeń akademickich nasze formatowanie domyślnie spełnia standardy WES dotyczące dosłownego tłumaczenia. Oznacza to, że przetłumaczonego wykazu ocen możesz używać w ECE, IQAS, sekretariatach uczelni, komisjach licencyjnych oraz w USCIS. Nie musisz płacić dwukrotnie ani składać nowego zamówienia, jeśli później zdecydujesz się dodać kolejnego oceniającego. Oferujemy 100% gwarancję akceptacji przez USCIS i uczelnie.

Masz więcej pytań? Porozmawiajmy.

Nasz zespół obsługi klienta ma doświadczenie w zaspokajaniu Twoich potrzeb w zakresie tłumaczeń.

Skontaktuj się z nami
wspierać
Lisa Smith

Starszy Menedżer ds. Kont

Cześć, jestem Lisa. W czym mogę pomóc?