Usługi tłumaczeń notarialnych
Zleć nam tłumaczenie i poświadczenie notarialne swoich dokumentów w ponad 80 językach – akceptowane przez sądy i ambasady USA,
banki, Departament Stanu i osoby oceniające kwalifikacje akademickie.
Ocena 4,9/5 gwiazdek
Czym jest tłumaczenie notarialne?
Tłumaczenie poświadczone notarialnie to tłumaczenie poświadczone, w którym podpis tłumacza na Certyfikacie Dokładności Tłumaczenia został poświadczony i ostemplowany przez notariusza. Co ważne, notariusz weryfikuje tożsamość osoby podpisującej poświadczenie, a nie poprawność samego tłumaczenia. To zadanie tłumacza.
To rozróżnienie decyduje, kiedy faktycznie potrzebujesz poświadczenia notarialnego. W przypadku większości wniosków imigracyjnych do USA – wniosków o zieloną kartę USCIS, naturalizację i wizy – wymagane jest jedynie tłumaczenie przysięgłe. Poświadczenie notarialne jest wymagane w przypadku:
- Sądy stanowe i federalne
- Departament Stanu USA (wnioski paszportowe)
- Banki (otwieranie kont, pożyczki, kredyty hipoteczne)
- Ewaluatorzy kwalifikacji akademickich (WES, ECE, IQAS)
- Biura DMV (zagraniczne prawa jazdy)
- Postępowanie w sprawie alimentów
- Każdy dokument podlegający apostille do użytku międzynarodowego
W razie wątpliwości wybierz notariusza. Dodatkowy koszt $19.99/strona jest niewielka w porównaniu z kosztem odrzucenia i ponownego złożenia dokumentu. Rapid Translate Każde tłumaczenie poświadczone notarialnie jest sporządzane przez profesjonalnego tłumacza, weryfikowane pod kątem dokładności, podpisywane przez upoważnionego przedstawiciela na papierze firmowym i poświadczane notarialnie – wszystko w ramach jednego zamówienia online. Oferujemy zarówno osobiste poświadczenie notarialne (podpisy z atramentem wysyłane na Twój adres), jak i zdalne poświadczenie notarialne online (RON), które jest obecnie prawnie uznawane w ponad 45 stanach USA i akceptowane w całym kraju zgodnie z zasadami uznawania dokumentów międzystanowych.
Julia W.
Angielski, francuski, włoski, niemiecki
W 2021 roku zdałem niemiecki państwowy egzamin tłumaczeniowy z języka angielskiego na niemiecki i z języka niemieckiego na angielski. Specjalizuję się w sztuce i kulturze oraz posiadam doktorat z historii sztuki. Lubię tłumaczyć, ponieważ pozwala mi to rozwijać się i poszerzać horyzonty.
Uwielbiam grać na pianinie, jeśli mam kilka wolnych minut.
Raluca T.
Angielski, hiszpański, rumuński
Jestem pasjonatem wszystkich języków, mówię trzema: angielskim, hiszpańskim i rumuńskim. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów, książek, aplikacji, stron internetowych, blogów itp.
Mam wykształcenie w zakresie komunikacji i public relations, ale zawsze lubiłam tłumaczyć i uczyć się różnych języków.
Iurie T.
rosyjski, rumuński, niemiecki, japoński
Profesjonalny tłumacz, który lubi zacierać granice między ludźmi
Moim drugim zawodowym hobby są podróże i udało mi się je przetłumaczyć nawet będąc wysoko w górach, w samolocie i wszędzie, gdzie jestem w tej chwili
Doaa K.
Arabski, angielski
Jestem pasjonatem tłumaczenia EN AR z niezrównanym zaangażowaniem w tę dziedzinę. Posiadam doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń i korzystam z narzędzi CAT (Trados, Wordfast, ATMS, MemoQ). Poszukuję pracy, która pozwoli mi zdobyć odpowiednie doświadczenie i wykorzystać moje wykształcenie oraz umiejętności interpersonalne.
Jako tłumacz z angielskiego na arabski, czasami śnię w obu językach! To tak, jakby mój mózg urządzał wielojęzyczną imprezę, gdzie idiomy z jednego języka zderzają się z przysłowiami z drugiego. Tłumaczenie niuansów kulturowych sprawia, że życie jest ekscytujące i pełne niespodzianek!
Etkin G.
Angielski, hiszpański, francuski, turecki
Specjalista ds. lokalizacji z ponad 15-letnim doświadczeniem. Posiada również tytuł magistra informatyki.
Jestem zagorzałym fanem metalu i coroczny festiwal Wacken Open Air jest moją pielgrzymką.
Silvia G.
Angielski, francuski, portugalski, kataloński i hiszpański (Hiszpania)
Tłumacz przysięgły z Barcelony w Hiszpanii. Posiadam dyplom z tłumaczeń ustnych i pisemnych oraz ponad 20 lat doświadczenia.
Uwielbiam gotować w różnych językach
Brizeida E.
hiszpański, angielski, francuski, portugalski, włoski, kataloński, niemiecki
Jestem byłym profesorem uniwersyteckim, emerytowanym w 2014 roku. Od tego czasu zacząłem tłumaczyć na pełen etat. Ten nowy zawód spełnił wszystkie moje oczekiwania i dał mi możliwość zdobycia nowych umiejętności i kompetencji. Tłumaczę z hiszpańskiego na angielski i odwrotnie. Do tych języków dodałem tłumaczenia z francuskiego, portugalskiego, włoskiego, katalońskiego i niemieckiego na hiszpański lub angielski. Tłumaczenie utrzymuje mój umysł młodym i zdrowym. Po prostu to uwielbiam.
Dzięki tłumaczeniom potrafię zachować bystry umysł i nieustannie się uczyć.
Iryna M.
ukraiński, rosyjski
Cześć! Mam na imię Iryna i jestem zawodową lingwistką z 15-letnim doświadczeniem w tłumaczeniach. Uwielbiam tłumaczyć – to jak rozwiązywanie zagadek, które pobudzają mój umysł i ciekawość. To idealne połączenie kreatywności i inteligencji.
Skakałem ze spadochronem i nurkowałem z butlą. Uwielbiam jeździć nocą po mieście, słuchając mojej ulubionej muzyki. Codziennie staram się zasłużyć na jedno „Dziękuję”, więc zawsze staram się pomagać innym. Wierzę, że życie to jedna wielka przygoda.
Tosin O.
Niemiecki, holenderski, szwedzki
Jako najwyżej oceniany tłumacz, z ogromnym doświadczeniem i rozwiniętymi umiejętnościami w zakresie tłumaczeń, głównie z języka holenderskiego/niemieckiego na angielski i z angielskiego na holenderski/niemiecki, z dużą wiedzą, profesjonalny inżynier i tłumacz mieszkający w Berlinie w Niemczech. Urodziłem się i wychowałem w Berlinie z holendersko-niemieckiej matki i brytyjskiego ojca. Uzyskałem tytuł licencjata z języka angielskiego na Uniwersytecie Middlesex oraz tytuł magistra stosunków międzynarodowych na Uniwersytecie w Exeter. Posiadanie rodziców różnego pochodzenia i narodowości dało mi wyjątkową okazję i zdolność do nauki i płynnej komunikacji w wielu językach z biegiem czasu. Z lokalną umiejętnością używania języka angielskiego, holenderskiego i niemieckiego. MOJE PODTRZYMYWANE WARTOŚCI: +TERMINOWOŚĆ +WYDAJNOŚĆ +PROFESJONALIZM +DOSKONAŁOŚĆ +GWARANCJA JAKOŚCI MOJA FILOZOFIA: Klienci są najważniejsi, dlatego zapewniamy najlepszą jakość usług i terminową dostawę. Satysfakcja i zadowolenie klienta są dla mnie najważniejsze. Tworzę przestrzeń do samodoskonalenia, będąc otwartym na sugestie, pomysły i krytykę innych, aby dostarczać pracę najwyższej jakości, tworząc przyjazną relację zawodową.
Przywiązuję dużą wagę do szczegółów i uwielbiam piłkę nożną.
Eleanor C.
chiński
8 lat bogatego doświadczenia w tłumaczeniach z języka chińskiego na angielski. Współpraca jako długoterminowy partner z najlepszymi klientami, np. Volve, Metro i China Telecom itp. Znajomość pakietu Microsoft Office, SPSS, Nvivo, Auto CAD, Trados itp. BEC Advanced Level, TEM 8, IELTS 7.5. Uczciwość, rzetelność i dbałość o dokładność każdego słowa.
Lubię czytać ciekawe powieści i oglądać inspirujące filmy. Zawsze sprawiają mi dużo radości.
Aleksander E.
hiszpański, portugalski, angielski
Jestem pasjonatem języków, tłumaczę od ponad 30 lat i moim celem jest nauka nowego języka każdego roku. Jestem rodowitym Wenezuelczykiem, więc moim językiem ojczystym jest hiszpański. Nauczyłem się angielskiego, gdy miałem 8 lat, mieszkając w USA, i odkąd zacząłem go używać codziennie, był on kluczowy przez całe moje życie. Zacząłem uczyć się portugalskiego, gdy byłem nastolatkiem i całkowicie go rozwinąłem 5 lat temu. Był to bardzo przyjemny sposób na zajęcie, członkowie mojej rodziny również się go nauczyli i często zmieniamy sposób mówienia i używamy go codziennie. W zeszłym roku zacząłem uczyć się włoskiego, na początku było to bardzo przyjemne. Po 7 miesiącach nauki, będąc już na poziomie podstawowym (prawdopodobnie C1), straciłem zainteresowanie i koncentrację i zakończyłem 12-miesięczny cykl nauki na tym samym poziomie. W tym roku uczę się koreańskiego. Rozwój może zająć trochę więcej niż 12 miesięcy, ale jestem pewien, że mi się uda. Po koreańskim będę uczył się niemieckiego, a później prawdopodobnie francuskiego. Poza językami jestem inżynierem i interesuję się bardzo szeroką gamą tematów. Uwielbiam ćwiczyć, a moje ulubione sporty to surfing i baseball!
Zawsze żartuję i śmieję się ze wszystkiego, zawsze cytuję fragmenty z filmów!
Aleksiej T.
Angielski, rosyjski
Jestem zawodową tłumaczką z ponad 20-letnim doświadczeniem, specjalizującą się w tłumaczeniach technicznych, akademickich i prawniczych. Posiadam tytuł magistra pedagogiki (filologia angielska i literatura) oraz doktorat z historii sztuki, co daje mi solidne podstawy do tworzenia precyzyjnych i pełnych niuansów tłumaczeń. Dumą jest dla mnie dostarczanie precyzyjnych, adekwatnych do kontekstu tekstów, przy jednoczesnym dotrzymywaniu krótkich terminów. W tłumaczeniu najbardziej lubię wyzwanie, jakim jest łączenie języków i kultur, aby zapewnić skuteczną komunikację każdego szczegółu.
Opublikowałem ponad 30 prac naukowych z zakresu historii sztuki, językoznawstwa i pedagogiki. Brałem również udział w międzynarodowych kongresach UNESCO.
Hafsa E.
Angielski, francuski, arabski, hiszpański
Jestem doświadczonym tłumaczem biegle posługującym się językiem arabskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim. Pracuję jako freelancer na platformie Upwork od ponad trzech lat, a od prawie roku współpracuję z Rapid Translate Specjalizuję się w dostarczaniu dokładnych i pełnych niuansów kulturowych tłumaczeń, które gwarantują, że przekaz trafia do odbiorców docelowych. Moja pasja do języków i dbałość o szczegóły motywują mnie do dostarczania klientom wysokiej jakości usług.
Mam siostrę bliźniaczkę i ona jest poliglotką, tak jak ja
Ngoc H.
angielski, wietnamski
Cześć, nazywam się Ngoc i pochodzę z Wietnamu. Tłumaczenie to moja praca na pełen etat, a nauka języków to moje hobby. Pracuję jako tłumacz z języka angielskiego na wietnamski od ukończenia Uniwersytetu w Hanoi w 2012 roku, jednej z najlepszych uczelni językowych w Wietnamie. Dla mnie najbardziej satysfakcjonującym aspektem mojej pracy jest to, że ma ona moc zbliżania ludzi.
Nauka języków to nie moje jedyne hobby. Uwielbiam grać na gitarze, biegać, pływać i majsterkować.
Igwe K.
francuski, hiszpański, portugalski
Jako doświadczony tłumacz z wieloletnim doświadczeniem, specjalizuję się w językach francuskim, hiszpańskim i portugalskim, zapewniając wysokiej jakości tłumaczenia, precyzję i wrażliwość kulturową. Z pasją łączę różnice językowe i kulturowe. Dzięki udokumentowanym sukcesom w dostarczaniu wysokiej jakości tłumaczeń, współpracowałem z wieloma firmami, pomagając im w ekspansji na rynki globalne. Moje zaangażowanie w dokładność, wrażliwość kulturową i terminowość realizacji zapewniły mi reputację rzetelnego i wykwalifikowanego tłumacza.
Jestem bardzo pogodną osobą, ale poważnie podchodzę do swojej pracy. Uwielbiam muzykę i gram na keyboardzie, gitarze i perkusji. Dużo czytam i zgłębiam wiedzę. Uwielbiam też piłkę nożną.
Manish S.
hindi, pendżabski, angielski
Jestem rodzimym użytkownikiem języka hindi i pendżabskiego. Pracuję jako tłumacz od 8 lat. Zapewniam terminowe i dokładne wykonanie tłumaczeń.
Uwielbiam podejmować wyzwania i pracowałem nad wieloma projektami związanymi ze sztuczną inteligencją, związanymi z różnymi językami.
Linda D.
hiszpański, angielski, francuski
Jestem oddanym tłumaczem z dwoma tytułami magistra filologii, uzyskanymi we Francji. Specjalizuję się w dostarczaniu precyzyjnych i pełnych niuansów kulturowych tłumaczeń. Moim celem jest dostarczanie precyzyjnych, adekwatnych do kontekstu tekstów, spełniających najwyższe standardy. Z dumą dostosowuję swoją wiedzę specjalistyczną do indywidualnych potrzeb każdego klienta.
Jestem nauczycielem jogi.
Rus C.
Angielski, niemiecki, rumuński
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego i angielskiego z ponad 10-letnim doświadczeniem w różnych dziedzinach.
Uwielbiam piesze wędrówki i mam cel, aby przejść wszystkie główne szlaki w moim regionie
Tim C.
Angielski, hiszpański
Jestem kreatywną, profesjonalną tłumaczką z tytułem licencjata, chętną do pomocy światu w lepszym łączeniu się poprzez tłumaczenia. Pochodzę z Gwatemali, ale uwielbiam podróżować po świecie. Mam ponad 15 lat doświadczenia w tłumaczeniu tekstów, książek, czasopism, a nawet wydarzeń na żywo w języku angielskim i hiszpańskim.
Uważam się za kreatywnego nomada i uwielbiam podróżować i pracować za granicą. Szczególnie lubię, gdy moje „biuro na cały dzień” znajduje się na plaży, w chłodnym, cichym parku, a nawet w górach!
Ines S.
portugalski, angielski
Pasjonuję się tłumaczeniami i robię to z przyjemnością od ponad 5 lat. Portugalski (Portugalia i Brazylia) / (Angielski – USA i Wielka Brytania)
Pasjonuję się kulturą i podróżami. Podróżowałem samotnie po całym świecie.
Madalena E.
portugalski, angielski, hiszpański, francuski, włoski i niemiecki
Jestem pasjonatem tłumaczenia. Pracowałem nad wieloma projektami, od tłumaczeń literackich po tłumaczenia techniczne i biznesowe. Lubię wyzwanie uchwycenia nie tylko treści, ale także tonu i kontekstu kulturowego tekstu oryginalnego, dbając o to, aby jego znaczenie rezonowało w języku docelowym.
Ciekawostką na mój temat jest to, że przetłumaczyłem tak wiele „skomplikowanych” tekstów, że nawet przepis na tosty brzmi dla mnie wykwintnie!
Manuel J.
hiszpański, angielski, włoski
Jestem miłośniczką języków, która odnalazła pasję i karierę w pomaganiu firmom w rozwoju poprzez wysokiej jakości tłumaczenia. Jestem jak ryba w wodzie z hiszpańskim, podziwiam i zachwycam się angielskim każdego dnia, a włoskiego po prostu nie mogę przestać kochać.
Uwielbiam pluszowe zabawki. Jeśli jakąś zobaczę, muszę ją złapać i ścisnąć.
| Atestowany | Notarialnie poświadczone | Przysięgły | |
|---|---|---|---|
| USCIS | ✓ | ✓ | ✓ |
| Sądy amerykańskie | Czasami | ✓ | Czasami |
| Gotowe do apostille | – | ✓ | Zależy |
| Zagraniczne systemy prawne | – | Czasami | ✓ |
| Cena | $27.99 | $19.99 dodatek | $57.99 |
Ważne : Zgodnie z Amerykańskim Stowarzyszeniem Tłumaczy, notariusz prawnie potwierdza jedynie tożsamość osoby podpisującej oświadczenie o poświadczeniu, a nie treść tłumaczenia. „Tłumaczenie poświadczone notarialnie” to skrót, ale wiedza o tym, co jest faktycznie poświadczone notarialnie, pomoże Ci złożyć prawidłowe zamówienie.
Tłumaczenie poświadczone, notarialne czy przysięgłe: Które jest lepsze?
Te trzy terminy są często mylone, ale oznaczają zupełnie różne rzeczy. Wybór niewłaściwego oznacza marnowanie pieniędzy lub, co gorsza, odrzucenie dokumentu.
- Tłumaczenie poświadczone – podpisany Certyfikat Dokładności Tłumaczenia od tłumacza. Wymagany przez USCIS, większość uniwersytetów i pracodawców. $27.99/strona.
- Tłumaczenie poświadczone notarialnie – tłumaczenie poświadczone + notariusz poświadczający podpis tłumacza. Wymagane przez sądy, banki, wydział komunikacji, firmy weryfikujące uprawnienia, procedury apostille. $19.99/dodatek order.
- Tłumaczenie przysięgłe – wykonywane przez tłumacza przysięgłego (stosowane w Hiszpanii, Francji, Niemczech, Brazylii i innych krajach o prawie cywilnym). W USA nie ma odpowiednika – ale jeśli dokument jest wysyłany za granicę, może być potrzebne. 57,99 USD /strona.
Cennik tłumaczeń notarialnych
Tłumaczenie poświadczone notarialnie łączy naszą standardową stawkę za tłumaczenie poświadczone z dodatkiem za stronę. Bez opłat przygotowawczych, bez dopłat za język, bez ukrytych kosztów.
Standardowy czas realizacji: 24 godziny dla 1–3 stron, 48 godzin dla 4–6 stron. Ekspres dostarcza 1–3 strony w ciągu 12 godzin.
- 100% gwarancji akceptacji USCIS
- Tłumaczenia poświadczone notarialnie i zatwierdzone przez sąd
- Dostępne online (RON) i osobiście
- 50-stanowe uznanie międzystanowe
- Cyfrowa certyfikacja zabezpieczająca przed manipulacją
- Wydruki atramentowe wysyłane za pośrednictwem FedEx
- Obsługa klienta 24/7
Czy „certyfikowany” oznacza „notarialnie poświadczony”?
Nie, tłumaczenie poświadczone notarialnie różni się od tłumaczenia poświadczonego. Usługi tłumaczeń poświadczonych poświadczają dokładność. Natomiast poświadczenie notarialne potwierdza tożsamość osoby podpisującej dokument i/lub profesjonalnego tłumacza. Tłumaczenia poświadczone notarialnie zawierają pieczęć i podpis notariusza, czyli przedstawiciela władzy publicznej. Można zamówić zarówno tłumaczenie poświadczone notarialnie, jak i uwierzytelnione. Tłumaczenia poświadczone notarialnie i uwierzytelnione potwierdzają dokładność tłumaczenia dokumentów prawnych.
Czy notariusz może poświadczyć dokument w języku obcym?
Czasami, ale większość notariuszy w USA odmawia. Notariusz jest zobowiązany etyką zawodową do zrozumienia tego, czego jest świadkiem – a jeśli nie potrafi odczytać dokumentu, zazwyczaj nie jest w stanie dokonać właściwego poświadczenia.
Standardowe rozwiązanie: najpierw przetłumacz dokument , a następnie poproś notariusza o potwierdzenie podpisu tłumacza na Certyfikacie Dokładności Tłumaczenia. Taki przepływ pracy oferujemy w ramach jednej usługi: tłumaczenie przysięgłe + poświadczenie notarialne, dostarczane w ramach jednego zamówienia.
Jeśli potrzebujesz poświadczenia notarialnego oryginału w obcym języku (np. pełnomocnictwa do użytku w innej jurysdykcji), zazwyczaj wymaga to wielojęzycznego notariusza lub tłumacza przysięgłego-notariusza w kraju docelowym. Skontaktuj się z naszym zespołem, a my odpowiednio skierujemy wniosek.
Dokumenty, które zazwyczaj wymagają poświadczenia notarialnego
Poświadczamy notarialnie tłumaczenia wszystkich głównych kategorii dokumentów. Najczęściej spotykane to:
- Sprawy związane z imigracją – oświadczenia o sponsorowaniu, wnioski o wydanie paszportu amerykańskiego, listy zezwalające na podróż, dekrety o adopcji składane za granicą, dokumenty konsularne
- Akta stanu cywilnego – akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu i zgonu (gdy są używane w sądzie, opatrzone apostille lub wysłane do rzeczoznawców majątkowych)
- Nieruchomości – akty notarialne, hipoteki, tytuły własności, umowy kupna zagranicznego
- Prawo korporacyjne i biznesowe – pełnomocnictwa, statuty spółek, umowy, zagraniczne licencje biznesowe, sprawozdania bankowe i finansowe
Większość dokumentów w języku obcym trafiających do sądu USA, Departamentu Stanu lub zagranicznego organu w ramach procedury apostille mieści się w jednej z tych kategorii.
Języki, które tłumaczymy
Tłumaczymy i poświadczamy notarialnie dokumenty w ponad 80 językach – w tym po francusku, niemiecku, włosku, polsku, portugalsku, rosyjsku, hiszpańsku, ukraińsku, mandaryńsku, arabsku, hindi i innych. Każde tłumaczenie poświadczone notarialnie jest podpisywane przez upoważnionego przedstawiciela, poświadczane przez notariusza i akceptowane przez sądy amerykańskie, Departament Stanu, banki, osoby weryfikujące kwalifikacje i władze zagraniczne za pośrednictwem apostille.
Co mówią nasi klienci
Często zadawane pytania
Usługi tłumaczeń dokumentów certyfikowanych przez USCIS
Wcześniej, jeśli potrzebowałeś tłumaczenia uwierzytelnionego dla USCIS , na przykład aktu urodzenia lub małżeństwa, musiałeś znaleźć lokalnego tłumacza przysięgłego. Na szczęście teraz jest o wiele łatwiej dzięki… Rapid Translate – w 100% online’owa usługa tłumaczeń certyfikowanych.
W zależności od liczby stron, możemy obniżyć koszty i odesłać Ci tłumaczenie w czasie krótszym niż 24–48 godzin.
Niektóre agencje rządowe mogą wymagać obecności notariusza. Możemy również zapewnić tłumaczenia notarialne za dodatkową opłatą. Prosimy o zapoznanie się z dokumentacją w celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących notariuszy.
Inne popularne dokumenty, które możemy przetłumaczyć
Nasz zespół obsługi klienta ma doświadczenie w zaspokajaniu Twoich potrzeb w zakresie tłumaczeń.
Skontaktuj się z nami
Starszy Menedżer ds. Kont
