Usługi tłumaczeń notarialnych
Poświadczone notarialnie tłumaczenia w ponad 80 językach. Oferujemy zarówno poświadczenie notarialne na miejscu, jak i zdalne poświadczenie notarialne online (RON).
Ocena 4,9/5 gwiazdek
Czym jest tłumaczenie notarialne?
Tłumaczenie poświadczone notarialnie to tłumaczenie, którego autentyczność została potwierdzona zaświadczeniem podpisanym przez tłumacza w obecności notariusza. Notariusz weryfikuje tożsamość osoby podpisującej dokument, a nie poprawność samego tłumaczenia. Tłumaczenie takie jest wymagane wyłącznie na żądanie instytucji przyjmującej dokumenty (na przykład niektórych sądów, urzędów rejestracyjnych lub zagranicznych agencji rządowych) lub gdy dokument musi zostać poświadczony apostille. Serwis Rapid Translate zapewnia tłumaczenia poświadczone notarialnie w ponad 80 językach w ciągu 24 godzin, oferując zarówno zdalne poświadczenie notarialne online, jak i poświadczenie z „mokrą” pieczęcią.
Co obejmuje każde tłumaczenie poświadczone notarialnie?
Wymagane przez sądy, banki, Urząd Komunikacji (DMV), podmioty zajmujące się weryfikacją kwalifikacji oraz w ramach procedury apostille. Standardowe tłumaczenie, niepoświadczone i niepoświadczone notarialnie, nie ma mocy prawnej.
Tożsamość tłumacza zawodowego potwierdzona przez notariusza
Zachowano i odtworzono oryginalny układ
Poświadczone tłumaczenie z pieczęcią i podpisem notariusza
Podpisane oświadczenie o prawdziwości i kompletności, poświadczone przez notariusza
Pieczęcie, podpisy, adnotacje w oryginale dokumentu
Poświadczone notarialnie czy uwierzytelnione: które z nich jest Ci potrzebne?
Tłumaczenia poświadczone notarialnie i uwierzytelnione są równie ważne do celów urzędowych, ale różne instytucje wymagają jednego lub drugiego rodzaju. Większość organów urzędowych akceptuje tylko jeden z tych rodzajów.
Tłumaczenie poświadczone notarialnie
- Co otrzymujesz: poświadczone, wierne tłumaczenie, opatrzone podpisem i pieczęcią notariusza.
- Kiedy należy to wybrać: Gdy organ urzędowy wymaga, aby przetłumaczony dokument został dodatkowo poświadczony notarialnie.
- Uznawane przez szkoły, niektóre agencje państwowe, a także niektórych pracodawców i sądy.
- Czas realizacji i cena od 24 godzin, zaczyna się od $27.99 na stronę
Tłumaczenie poświadczone
- Co otrzymujesz: Dokładne, dosłowne tłumaczenie opatrzone pieczęcią potwierdzającą zgodność z oryginałem oraz podpisem tłumacza przysięgłego.
- Kiedy warto z niego skorzystać: Gdy organ urzędowy wymaga poświadczonego, wiernego tłumaczenia oryginalnego dokumentu.
- Uznawane przez USCIS, IRCC, UKVI, uczelnie, sądy oraz większość agencji rządowych.
- Czas realizacji i cena od 24 godzin, zaczyna się od $27.99 na stronę
Kto potrzebuje tłumaczenia poświadczonego notarialnie?
Poświadczenie notarialne jest wymogiem organu przyjmującego, a nie ogólną zasadą prawną. Oto najczęstsze przypadki:
Dokumenty wysyłane za granicę. Apostille potwierdza autentyczność podpisu notariusza, dlatego tłumaczenie musi najpierw zostać poświadczone notarialnie. Kraje niebędące stronami konwencji haskiej wymagają legalizacji konsularnej, której pierwszym etapem jest również poświadczenie notarialne.
Wiele konsulatów wymaga poświadczonych notarialnie tłumaczeń dokumentów amerykańskich w celu uzyskania wiz, zezwoleń na pobyt oraz w sprawach dotyczących rejestracji stanu cywilnego.
Jeśli tłumacz nie posiada certyfikatu wydanego przez kanadyjskie stowarzyszenie prowincjonalne lub terytorialne, IRCC wymaga oświadczenia złożonego pod przysięgą przed notariuszem.
Niektóre sądy stanowe, rodzinne i spadkowe wymagają poświadczonego notarialnie oświadczenia tłumacza.
Dokumenty w języku obcym przedkładane do rejestracji często wymagają poświadczonego notarialnie oświadczenia tłumacza. W Kalifornii oświadczenie to musi pochodzić od tłumacza posiadającego certyfikat ATA lub od tłumacza sądowego (Kodeks Stanowy § 27293).
Wymagania są określone w wewnętrznych wytycznych, dlatego przed złożeniem zamówienia należy zapoznać się z pisemnymi instrukcjami.
Kiedy nie potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego notarialnie
Jeśli w instrukcjach wymagane jest „tłumaczenie poświadczone”, a nie ma w nich wzmianki o notariuszu, nie jest konieczne poświadczenie notarialne. Tłumaczenie poświadczone notarialnie jest nadal akceptowane wszędzie tam, gdzie akceptowane jest tłumaczenie poświadczone, ale wiąże się to z dodatkowymi kosztami i opóźnieniami. Poświadczenie notarialne nie jest wymagane w przypadku:
- Wnioski składane do USCIS. Zgodnie z przepisem 8 CFR 103.2(b)(3) wymagane jest jedynie podpisane oświadczenie tłumacza.
- Wizy imigracyjne do Stanów Zjednoczonych i NVC. Departament Stanu wymaga przedłożenia uwierzytelnionych tłumaczeń wraz z podpisanym przez tłumacza oświadczeniem o zgodności z oryginałem i posiadaniu odpowiednich kwalifikacji.
- Ocena dokumentów przez WES. WES wymaga precyzyjnych, dosłownych tłumaczeń wykonanych przez profesjonalnego tłumacza.
- Wnioski wizowe do Wielkiej Brytanii. UKVI wymaga od tłumacza potwierdzenia poprawności tłumaczenia, podania daty, pełnego imienia i nazwiska oraz danych kontaktowych.
- W większości przypadków chodzi o dokumenty składane w sądach federalnych i imigracyjnych. Wystarczy podpisane oświadczenie lub poświadczenie tłumacza.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące usług tłumaczeń poświadczonych notarialnie
Potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego notarialnie?
Gwarancja: przyjęcie wniosku przez USCIS ᐧ realizacja w ciągu 24 godzin · Od $27.99 na stronę
Czy tłumaczenia poświadczone notarialnie są uznawane w sądzie?
Tak. Sądy akceptują tłumaczenia poświadczone notarialnie, ale to, czy wymagają takiego tłumaczenia, zależy od konkretnego sądu i rodzaju wniosku.
- Sądy federalne: Zgodnie z art. 28 U.S.C. § 1746 oświadczenie niepoświadczone przysięgą, podpisane pod groźbą kary za składanie fałszywych zeznań, może być wykorzystane wszędzie tam, gdzie wymagane jest oświadczenie pod przysięgą, dlatego oświadczenie tłumacza zazwyczaj nie wymaga poświadczenia notarialnego.
- Sądy imigracyjne: Przepis 8 CFR 1003.33 wymaga jedynie podpisanego przez tłumacza oświadczenia o jego kompetencjach i dokładności tłumaczenia.
- Sądy stanowe: Wiele stanów stosuje podobne przepisy (na przykład § 2015.5 Kodeksu postępowania cywilnego stanu Kalifornii), jednak niektóre sądy stanowe, rodzinne i spadkowe nadal wymagają poświadczonego notarialnie oświadczenia tłumacza.
- Tłumacze przysięgli: Niektóre sądy wymagają tłumaczenia sporządzonego przez tłumacza przysięgłego. Poświadczenie notarialne nie zastępuje tego uprawnienia.
Jeśli przepisy są niejasne, zapoznaj się z lokalnym regulaminem sądu lub zapytaj swojego adwokata lub urzędnika sądowego. W razie wątpliwości bezpieczniejszym rozwiązaniem jest tłumaczenie poświadczone notarialnie, ponieważ spełnia ono oba wymagania.
Poświadczone notarialnie zaświadczenie o zgodności tłumaczenia z oryginałem
Dostawa w ciągu 24 godzin lub 12 godzin w opcji „Rapid Priority”
100% gwarancja zatwierdzenia przez USCIS – w przeciwnym razie zwracamy pieniądze
Dostępne usługi notarialne zdalnie przez Internet (RON) oraz osobiście
GlobalSign – bezpieczne i poufne przetwarzanie dokumentów
Ocenione na 4,9/5 przez zweryfikowanych klientów
Usługi tłumaczeniowe na każdą potrzebę
Kategorie usług tłumaczeniowych z zakładkami
Biznes i marketing
Profesjonalne tłumaczenia materiałów reklamowych, stron internetowych, treści w mediach społecznościowych, opisów produktów oraz innych nieoficjalnych materiałów biznesowych.
Zamów teraz
Edukacja i nauka
Dokładne i rzetelne tłumaczenia esejów, arkuszy ćwiczeń, scenariuszy lekcji, wpisów na blogu oraz innych podobnych materiałów przeznaczonych do użytku wewnętrznego.
Zamów teraz
Zastosowanie osobiste i użytkowe
Profesjonalne tłumaczenia listów, wiadomości e-mail, planów podróży, interfejsów aplikacji oraz innych treści ogólnego przeznaczenia.
Zamów teraz
Usługi tłumaczeń poświadczonych notarialnie online
Rapid TranslateNasza usługa tłumaczeń poświadczonych, realizowana w 100% online, obejmuje również poświadczenie notarialne dokumentów. Tłumaczenia poświadczone notarialnie stanowią usługę dodatkową dołączaną do naszych zamówień standardowych lub w trybie przyspieszonym (Rapid Priority), dzięki czemu nadal możesz liczyć na przejrzyste ceny bez ukrytych kosztów.
Oferujemy zarówno poświadczenie notarialne w trybie stacjonarnym (podpisy własnoręczne wysyłane na Państwa adres), jak i zdalne poświadczenie notarialne online (RON) dokonywane przez upoważnionego notariusza. Nasze tłumaczenia poświadczone notarialnie są akceptowane przez sądy w Stanach Zjednoczonych, Departament Stanu, banki, instytucje zajmujące się oceną kwalifikacji oraz organy zagraniczne za pośrednictwem apostille.
Nasz zespół obsługi klienta ma doświadczenie w zaspokajaniu Twoich potrzeb w zakresie tłumaczeń.
Skontaktuj się z nami
Starszy Menedżer ds. Kont