Tłumaczenie poświadczone apostille
Wszelkiego rodzaju dokumenty urzędowe opatrzone apostille,
– dokładnie przetłumaczone i poświadczone w ciągu 24 godzin.
Ocena 4,9/5 gwiazdek
Czym jest certyfikowane tłumaczenie z apostille?
Apostille to zaświadczenie wydawane przez wyznaczony organ — w Stanach Zjednoczonych zazwyczaj przez sekretarza stanu — potwierdzające autentyczność podpisu, oficjalny status osoby podpisującej oraz pieczęć na dokumencie urzędowym. Potwierdza ono to, kto podpisał dokument, a nie jego treść, i jest ważne wyłącznie w krajach będących stronami Haskiej konwencji o apostille.
Dokumenty urzędowe, takie jak akty urodzenia i akty małżeństwa, mogą być opatrzone apostille bezpośrednio. Dokumenty prywatne, w tym oświadczenia pod przysięgą i zaświadczenia tłumacza o zgodności z oryginałem, muszą najpierw zostać poświadczone notarialnie — apostille poświadcza wówczas podpis notariusza.
Uwierzytelnione tłumaczenia z apostille są wymagane w przypadku wniosków składanych do USCIS/urzędu imigracyjnego, dokumentów sądowych, podań na uczelnie oraz dokumentacji urzędowej. Rapid Translate poświadcza każde tłumaczenie, gwarantując jego akceptację przez USCIS i inne agencje rządowe.
Co obejmuje certyfikowane tłumaczenie z apostille
Wymagane przez USCIS, sądy, uczelnie wyższe i agencje rządowe. Standardowe tłumaczenie niecertyfikowane nie ma mocy prawnej i może być wykorzystywane wyłącznie do celów prywatnych.
Oficjalny dokument opatrzony apostille, przetłumaczony dosłownie.
Oficjalne pieczęcie rządowe, podpisy oraz adnotacje w oryginale dokumentu.
Zachowano i odtworzono oryginalny układ.
Tłumaczenie wykonane ręcznie przez wykwalifikowanego specjalistę.
Podpisane oświadczenie o zgodności z prawdą i kompletności.
Apostille czy poświadczenie urzędowe: które z nich jest Ci potrzebne?
Zarówno apostille, jak i poświadczony dokument potwierdzają autentyczność dokumentu, do którego są dołączone, ale służą one różnym celom.
Tłumaczenie z apostille
- Co otrzymujesz: poświadczone tłumaczenie zaświadczenia z apostille dołączonego do dokumentu prawnego.
- Kiedy należy z tego skorzystać: Gdy instytucja przyjmująca wymaga uwierzytelnionego tłumaczenia dokumentu prawnego wraz z dołączoną do niego apostille.
- Uznawane przez USCIS, IRCC, UKVI, uczelnie, sądy oraz większość agencji rządowych.
- Czas realizacji i cena od 12 godzin, już od 37,99 USD za stronę
Tłumaczenie poświadczone
- Co otrzymujesz: Tłumaczenie słowo w słowo wraz z podpisanym przez tłumacza oświadczeniem o zgodności z oryginałem. Tłumaczenie może być również wymagane w celu uzyskania apostille dołączanej do dokumentu.
- Kiedy warto z niego skorzystać: Gdy odbiorca potrzebuje autentycznego i dokładnego tłumaczenia, któremu może zaufać.
- Uznawane przez USCIS, IRCC, UKVI, uczelnie, sądy oraz większość agencji rządowych.
- Czas realizacji i cena od 24 godzin, od $0.11 za słowo
Usługi w zakresie apostille dla dokumentów stanowych i federalnych
Apostille na oryginalnym dokumencie wydaje organ uprawniony do tego w stanie, który go wydał, lub Departament Stanu USA w przypadku dokumentów federalnych, takich jak zaświadczenia o niekaralności wydawane przez FBI oraz zaświadczenia IRS. W większości stanów organem uprawnionym do wydawania apostille jest sekretarz stanu; w kilku stanach funkcję tę pełni inny urząd, np. wicegubernator na Alasce i Hawajach. Zajmujemy się zarówno apostille stanowymi, jak i federalnymi dla dokumentów pochodzących ze wszystkich 50 stanów.
| Dokument | Apostille wydana przez | Zanim złożysz zamówienie |
|---|---|---|
| Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu | Organ wydający apostille w państwie wydającym | Poświadczona kopia z urzędu stanu cywilnego; niektóre stany wymagają najpierw poświadczenia na szczeblu hrabstwa, a niektóre instytucje akceptują wyłącznie kopie wydane niedawno |
| Wyroki rozwodowe i akta sądów stanowych | Organ wydający apostille w państwie wydającym | Poświadczona kopia wydana przez sekretarza sądu; w niektórych stanach wymagany jest dodatkowy etap poświadczania |
| Dokumenty poświadczone notarialnie (oświadczenia pod przysięgą, pełnomocnictwa, tłumaczenia poświadczone notarialnie) | Organ uprawniony do wydawania apostilli w państwie, w którym notariusz pełni swoją funkcję | W niektórych stanach konieczne jest najpierw wykonanie dodatkowego kroku; na przykład w stanie Nowy Jork wymagane jest poświadczenie wydane przez urzędnika hrabstwa |
| Dyplomy i wykazy ocen | Organ wydający apostille w stanie, w którym znajduje się szkoła | Zazwyczaj poświadczane przez przedstawiciela szkoły i poświadczane notarialnie; dokładna procedura różni się w zależności od stanu |
| Dokumenty biznesowe (artykuły, zaświadczenia o niezaleganiu z opłatami) | Organ wydający apostille w państwie rejestracji | Poświadczona kopia z urzędu rejestracji stanu |
| Weryfikacja przeszłości przez FBI | Departament Stanu USA | Oryginalny dokument wydany przez FBI, w niezmienionej postaci; nie należy go poświadczać notarialnie |
| Inne dokumenty federalne (np. formularz IRS nr 6166, niektóre certyfikaty eksportowe wydawane przez FDA) | Departament Stanu USA | Musi zawierać podpis i pieczęć urzędnika federalnego, który dokonał wydania |
Apostille do dokumentu CRBA są wydawane w ramach odrębnej procedury Departamentu Stanu USA. O wydanie apostille należy wystąpić za pośrednictwem serwisu Passport Vital Records, korzystając z formularza DS-5542. Po jej wydaniu możemy przetłumaczyć zarówno dokument CRBA, jak i apostille.
Wymogi dotyczące apostille różnią się w zależności od stanu, rodzaju dokumentu i kraju docelowego. W przypadku krajów niebędących stronami konwencji haskiej zamiast apostille otrzymuje się zaświadczenie o uwierzytelnieniu, a następnie legalizację w ambasadzie.
Rapid Translate Wycena
Zdajemy sobie sprawę, że usługi tłumaczenia dokumentów z apostille mogą być kosztowne. Dlatego zawsze dbamy o to, by nasze ceny były przystępne.
Dla $27.99 za stronę – możesz liczyć na to, że Rapid Translate szybko dostarczy Ci poświadczone tłumaczenia Twoich dokumentów. Oferujemy usługi tłumaczeń poświadczonych notarialnie za dodatkową opłatą w wysokości $19.99.
- 100% gwarancji akceptacji USCIS
- Tłumaczenia apostille w ciągu 24 godzin
- Poświadczone przez profesjonalnego tłumacza
Zobacz, dlaczego jesteśmy wiodącym dostawcą usług tłumaczeniowych
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń poświadczonych apostillą
Potrzebujesz tłumaczenia z apostille?
Gwarancja: przyjęcie wniosku przez USCIS ᐧ realizacja w ciągu 24 godzin · Od $27.99 za stronę.
Kiedy potrzebujesz tłumaczenia z apostille
Kategorie usług tłumaczeniowych z zakładkami
Czym jest apostille?
Apostille to urzędowe zaświadczenie wydawane przez władze państwowe, które zapewnia dodatkowy poziom bezpieczeństwa oraz potwierdza autentyczność dokumentu urzędowego przeznaczonego do użytku międzynarodowego. Poświadczone tłumaczenie z apostille gwarantuje ścisłe przestrzeganie norm prawnych.
Zamów teraz
Dlaczego certyfikacja ma znaczenie
Organy urzędowe nie akceptują zwykłych tłumaczeń dokumentów urzędowych opatrzonych apostille. Poświadczone tłumaczenie dokumentów prawnych, edukacyjnych lub biznesowych z apostille oznacza, że USCIS, sądy i uczelnie mogą polegać na ich dokładności i kompletności. Firma „ Rapid Translate ” zapewnia dokładne i terminowe tłumaczenia spełniające te pilne wymagania urzędowe.
Zamów teraz
Kiedy tego potrzebujesz
Tłumaczenie z apostille jest wymagane w przypadku dokumentów w języku obcym składanych do celów urzędowych: wniosków imigracyjnych, podań na studia, dokumentów sądowych oraz dokumentów urzędowych.
Zamów teraz
Dlaczego klienci wybierają Rapid Translate
Do każdego tłumaczenia dołączany jest certyfikat potwierdzający i poświadczający poprawność przetłumaczonych dokumentów.
Oficjalne dokumenty z poświadczeniem poprawności, przetłumaczone przez tłumaczy
Dostawa w ciągu 24 godzin lub 12 godzin w opcji „Rapid Priority”
100% gwarancja zatwierdzenia przez USCIS – w przeciwnym razie zwracamy pieniądze
Tłumaczenia z apostille dostępne w ponad 80 językach
GlobalSign – bezpieczne i poufne przetwarzanie dokumentów
Ocenione na 4,9/5 przez zweryfikowanych klientów
Najważniejsze etapy sporządzania tłumaczenia poświadczonego apostille
- 1 Prześlij swoje dokumenty. W ramach jednego zamówienia możesz przesłać maksymalnie 10 plików w formatach .pdf, .docx, .jpg lub .png.
- 2 Dostosuj swoje zamówienie. Wybierz język źródłowy i docelowy, liczbę stron oraz rodzaj usługi.
- 3 Tłumaczymy i poświadczamy Państwa dokumenty. Przesyłamy je Państwu do wglądu, a następnie dostarczamy podpisany plik PDF.
Nasz zespół obsługi klienta ma doświadczenie w zaspokajaniu Twoich potrzeb w zakresie tłumaczeń.
Skontaktuj się z nami
Starszy Menedżer ds. Kont