Obraz na Facebooku
03 godziny 10 minut 31 sekund
  1. Rapid Translate
  2. Języki
  3. Usługi tłumaczeniowe z języka portugalskiego (Brazylia)
przetłumacz-img

Usługi tłumaczeniowe z języka brazylijskiego portugalskiego

Szukasz renomowanych usług tłumaczeniowych z języka portugalskiego, z których możesz skorzystać już dziś na stronie
? W tym artykule przedstawimy kryteria, którymi warto się kierować przy poszukiwaniu godnej zaufania usługi
. Ponadto podpowiemy, jakie rodzaje dokumentów można przetłumaczyć z języka portugalskiego na angielski lub z angielskiego na portugalski na stronie
.

Ogólnie rzecz biorąc, usługi tłumaczeniowe powinny charakteryzować się dobrą obsługą klienta, uczciwymi cenami, krótkim
czasem realizacji oraz niezawodnym bezpieczeństwem. Jest to idealne połączenie, które pozwoli Ci uzyskać przetłumaczone
dokumenty, których potrzebujesz, niezależnie od tego, czy chodzi o rekrutację na uniwersytet, czy sporządzenie umowy biznesowej.

Zamów tłumaczenie teraz
Obraz użytkownika
ocena gwiazdkowa Ocena 4,9/5 gwiazdek
ux ata bezpieczny logo gwiazdy
Podręcznik gramatyki angielskiej leżący na biurku, symbolizujący profesjonalne usługi tłumaczeniowe z języka portugalskiego.

Jak mogę przetłumaczyć dokument z języka portugalskiego na angielski i odwrotnie?

Zacznijmy od przeanalizowania różnych metod tłumaczenia z języka portugalskiego na angielski lub z angielskiego na portugalski. Cztery najpopularniejsze opcje to:

  • Usługi tłumaczeniowe
  • Tłumacze niezależni
  • Tłumacz Google
  • Płatne narzędzia do tłumaczenia

Niektóre z nich są bezpłatne, ale charakteryzują się niską dokładnością, podczas gdy inne są płatne, ale zapewniają wyższą jakość. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, która usługa tłumaczeń z języka portugalskiego lub angielskiego będzie dla Ciebie najlepsza.

Usługi tłumaczenia dokumentów: z języka angielskiego na portugalski i odwrotnie

Szukasz niezawodnych i sprawdzonych sposobów na przetłumaczenie swoich dokumentów? W takim razie skorzystaj z usług tłumaczenia dokumentów z języka angielskiego na portugalski (lub odwrotnie). Korzystanie z usług tłumaczeniowych wiąże się z wieloma korzyściami:

Szybkość realizacji: Czy potrzebujesz szybkiego tłumaczenia dokumentów? Agencje są dobrym rozwiązaniem, ponieważ zazwyczaj dysponują zespołem wyspecjalizowanych tłumaczy języka europejskiego i brazylijskiego portugalskiego. Dzięki temu serwis tłumaczeniowy może zająć się Twoim zleceniem jeszcze tego samego dnia, w którym zostało złożone. Na przykład na stronie Rapid Translate jesteśmy w stanie przetłumaczyć do 3 stron w ciągu 24 godzin. To doskonałe rozwiązanie, jeśli musisz dotrzymać terminu złożenia przetłumaczonych dokumentów.
Oferta: Najlepiej byłoby skorzystać z usług firmy, która zapewnia kompleksową obsługę. Warto wybrać firmę, która dysponuje tłumaczami o rozległej wiedzy specjalistycznej, oferuje certyfikowane tłumaczenia oraz usługi notarialne. Niektóre firmy mogą nawet oferować usługi transkrypcji.
Jakość i dokładność: Renomowane agencje tłumaczeniowe specjalizujące się w tłumaczeniach z języka portugalskiego na angielski zapewniają wysoką jakość usług. Wynika to z faktu, że tłumaczenia są wykonywane przez tłumaczy-ludzi, którzy nie korzystają z narzędzi do tłumaczenia automatycznego. Rozumieją oni na przykład niuanse kulturowe oraz aspekty techniczne związane z tłumaczeniami z portugalskiego europejskiego lub brazylijskiego na angielski i odwrotnie.
Szybki proces przesyłania: Etapy niezbędne do przesłania dokumentów do tłumaczenia powinny przebiegać sprawnie. Jest to szczególnie ważne, gdy planujesz regularnie korzystać z tej usługi. Ponadto proces pobierania plików i składania wniosków o poprawki powinien przebiegać sprawnie.
Zatwierdzone przez agencje rządowe: Większość serwisów oferuje tłumaczenia dokumentów, które są akceptowane przez agencje rządowe. Jest to idealne rozwiązanie, jeśli ubiegasz się o wizę lub chcesz potwierdzić swoją tożsamość w krajach anglojęzycznych. Rapid Translate jest jednym z takich serwisów, a my zapewniamy pieczęcie notarialne.
Doskonała reputacja: Można znaleźć biura tłumaczeń cieszące się doskonałą reputacją. Dzięki temu można im powierzyć poufne dokumenty. Jest to idealne rozwiązanie, gdy trzeba złożyć dokumenty zawierające poufne dane osobowe lub informacje firmowe. Serwis Rapid Translate ma ocenę 4,9 na 5 w serwisie TrustPilot, co świadczy o tym, że jest to godne zaufania biuro tłumaczeń.

Tłumacz freelancer

Innym sposobem na uzyskanie angielskiego tłumaczenia dokumentów z języka portugalskiego (lub odwrotnie) jest skorzystanie z usług tłumacza freelancer. Oto najważniejsze kwestie, o których należy pamiętać:

Elastyczność cenowa: W przeciwieństwie do agencji czy usługodawców, freelancerzy sami ustalają swoje ceny. Ponieważ pracują na własną rękę, mogą być bardziej skłonni do dostosowania ceny, aby pozyskać więcej klientów.
Szeroki wybór: Na rynku działa tysiące niezależnych tłumaczy. Można ich szybko znaleźć na platformach zleceń, takich jak UpWork. Serwisy te umożliwiają filtrowanie wyników i wyszukiwanie, aż do znalezienia osoby, która wykona zlecenie w najlepszej cenie.
Dodatkowa praca: Wadą wyboru niezależnego wykonawcy jest to, że wszystkie formalności musisz załatwić samodzielnie. Korzystając z usług agencji tłumaczeniowej, nie musisz martwić się o przeglądanie CV i weryfikację tłumacza. Jednak w przypadku tłumaczy freelancerów musisz sam zadbać o wszystko.
Brak gwarancji: Oficjalne serwisy i narzędzia mogą zagwarantować realizację zlecenia, dotrzymanie terminów oraz dokładność. W przypadku freelancera niekoniecznie masz taką samą pewność.

Tłumacz Google

Tłumacz Google to szybkie i łatwe w użyciu narzędzie do tłumaczenia ważnych dokumentów. Narzędzie to umożliwia tłumaczenie z języka angielskiego na portugalski lub z portugalskiego na angielski, a także z wielu innych języków. Z Tłumacza Google można korzystać, gdy potrzebne są szybkie tłumaczenia krótkich fragmentów tekstu i gdy nie jest wymagane przesłanie tłumaczenia. Oto kilka głównych zalet korzystania z Tłumacza Google:

Działa szybko: Największą zaletą korzystania z Tłumacza Google jest to, że działa on niezwykle szybko. Wystarczy wybrać język i zacząć pisać. Można też skopiować i wkleić tekst do pól tłumaczenia.
To nic nie kosztuje: korzystanie z Tłumacza Google jest bezpłatne.
Dostęp do niego jest bardzo łatwy: wystarczy wpisać „Google Translate” w pasku wyszukiwania przeglądarki.

Należy podkreślić, że Tłumacz Google nie jest idealnym rozwiązaniem w przypadku tłumaczeń, w których liczy się dokładność i jakość. Narzędzie to nie jest w stanie tłumaczyć na takim samym poziomie jak człowiek. Dotyczy to zwłaszcza sytuacji, w których wymagane są dokumenty techniczne i poprawne definicje.

Płatne narzędzia tłumaczeniowe

Płatne narzędzia tłumaczeniowe to kolejna realna opcja, która pozwala na szybkie tłumaczenie z języka portugalskiego na angielski lub odwrotnie. Jeśli zastanawiasz się, dlaczego tak jest, to dlatego, że narzędzia te przetwarzają tekst szybciej niż osoby posługujące się językiem portugalskim. Korzystanie z płatnych narzędzi ma jednak również kilka wad. Należą do nich:

Brak dokładności. Tłumaczenia z języka portugalskiego na angielski oraz z angielskiego na portugalski mogą charakteryzować się brakiem dokładności w przypadku korzystania z płatnych narzędzi. Wynika to z faktu, że narzędzia automatyczne często błędnie interpretują znaczenie słów. Zazwyczaj narzędzia te tłumaczą również dosłownie, co prowadzi do powstania „dziwnego” tekstu.
Koszt. Korzystanie z narzędzi oferujących usługi tłumaczenia na język portugalski może być kosztowne. Jeśli zdecydujesz się na to rozwiązanie, dokładnie sprawdź dostępne opcje, aby mieć pewność, że otrzymasz jak najwięcej za swoje pieniądze.
Nieoficjalne. Wiele agencji rządowych wymaga tłumaczeń poświadczonych przez tłumacza. Płatne narzędzia tłumaczeniowe nie zapewniają takiego poświadczenia ze względu na brak udziału człowieka.

Dlatego płatne narzędzia do tłumaczenia nie są najlepszym wyborem, gdy potrzebujesz tekstu do celów urzędowych lub biznesowych. Przekonasz się, że urzędy mogą odrzucić takie tłumaczenia. Ponadto nie można uzyskać pieczęci notarialnej, co ogranicza możliwości wykorzystania tych tłumaczeń.

Kobieta przeglądająca słownik portugalskiego europejskiego w ramach swojego projektu tłumaczeniowego z języka portugalskiego.

Jakie rodzaje dokumentów można przetłumaczyć z języka portugalskiego na angielski?

Transkrypty akademickie
Wyciąg bankowy
Akt urodzenia
Prawo jazdy
E-mail
Dokumenty finansowe
Akt małżeństwa
Dokumenty medyczne
Patent
Dokumentacja szczepień
i wiele innych
Osoba tłumacząca dokumenty prawne z krajów portugalskojęzycznych przy biurku, korzystając z komputera.

Usługi tłumaczeniowe z języka portugalskiego na angielski i z angielskiego na portugalski: jak wybrać odpowiednią firmę

Wybór usług tłumaczeniowych z języka angielskiego na portugalski, którym można powierzyć swoje zlecenie, jest łatwy, jeśli wie się, na co zwrócić uwagę. W tej sekcji przedstawimy najważniejsze czynniki, które należy wziąć pod uwagę, aby zapewnić dokładność tłumaczenia.

  • Cena

    Chcesz uzyskać najlepszą cenę za zlecenie tłumaczenia bez utraty jakości. Dlatego warto znaleźć odpowiednią równowagę między korzystną ceną a usługą zapewniającą dokładne tłumaczenia.

    Porównaj kilka serwisów tłumaczeniowych, aby sprawdzić, jak wypadają pod względem jakości i cen. Być może będziesz musiał złożyć zlecenie próbne, aby osobiście ocenić jakość. Następnie będziesz mógł zdecydować, która usługa jest warta swojej ceny.

  • Usługi tłumaczeń poświadczonych z języka portugalskiego na angielski lub z języka angielskiego na portugalski

    Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty urzędowe, możesz skorzystać z usług tłumaczeń przysięgłych z języka portugalskiego na angielski lub odwrotnie. Upewnij się, że biuro tłumaczeń może również zaopatrzyć dokument w pieczęć notarialną. Jest to wymagane w przypadku dokumentów prawnych, takich jak umowy biznesowe, dokumenty tożsamości oraz dokumenty imigracyjne.

    Na stronie internetowej biura tłumaczeń zazwyczaj podane są rodzaje dokumentów, które obsługuje. Jeśli nie widzisz typu dokumentu, który chcesz zlecić, skontaktuj się z obsługą klienta. Pomogą Ci ustalić, czy zlecenie tłumaczenia Twojego dokumentu zostanie przyjęte.

    Najlepsze biuro tłumaczeń przyjmuje szeroki zakres dokumentów. Wynika to z faktu, że zatrudnia ekspertów ds. tłumaczeń prawniczych, którzy mają doświadczenie w pracy z różnymi rodzajami dokumentów.

  • Obsługa klienta

    Znajdź usługi tłumaczeniowe oferujące doskonałą obsługę klienta. Warto nawet sprawdzić jakość obsługi, próbując się z nimi skontaktować i zadając kilka pytań. Dobra obsługa klienta to znak, że usługa jest ogólnie na wysokim poziomie.

    Ponadto firma powinna oferować różne sposoby komunikacji, abyś mógł wybrać te, które najbardziej Ci odpowiadają. Na przykład czat na żywo świetnie nadaje się do szybkiego zadawania krótkich pytań, podczas gdy e-mail jest idealny do formułowania dłuższych zapytań.

  • Akceptuje poprawki

    Możesz mieć pewność, że Twoje przetłumaczone treści przejdą przez wiele etapów korekty w profesjonalnej agencji tłumaczeniowej. Może się jednak zdarzyć, że w tłumaczeniu pojawią się pewne nieścisłości lub błędy. Takie sytuacje zdarzają się w przypadku tłumaczeń wykonywanych przez ludzi. Usługodawca powinien jednak zapewnić możliwość wprowadzenia poprawek. Dzięki temu zyskasz pewność, że otrzymasz tłumaczenie, którego potrzebujesz.

    Ponadto proces zamawiania tłumaczeń musi przebiegać szybko, aby uniknąć opóźnień. Jest to szczególnie ważne, gdy potrzebujesz tłumaczenia na czas przed upływem terminu. Kompetentni tłumacze traktują poprawki priorytetowo i rozumieją pilność sprawy.

  • Tłumacze ludzcy

    Szukaj usług, w których do tłumaczenia tekstów zatrudniani są wyłącznie wielojęzyczni tłumacze. Teksty tłumaczone przez ludzi są dokładniejsze i poprawne gramatycznie. Usługi tłumaczeń maszynowych mogą zawierać błędy gramatyczne i niespójności. Ponadto bezpłatne narzędzia mogą pomijać niektóre słowa lub zdania. Można to zaobserwować zwłaszcza w przypadku slangu lub lokalizacji językowej.

    Tłumacze ludzcy są wymagani w przypadku korzystania z usług notarialnych oraz przy przyjmowaniu dokumentów przez agencje rządowe. Ponadto to właśnie tłumacze ludzcy zapewniają właściwą terminologię podczas tłumaczenia dokumentów biznesowych lub akademickich.

  • Prędkość

    Znajdź biuro tłumaczeń, które zapewnia szybką realizację zlecenia. Może to mieć znaczenie w przypadku konieczności dotrzymania terminu biznesowego lub złożenia wniosku wizowego. Zazwyczaj renomowane biura tłumaczeń dysponują licznym zespołem tłumaczy. Skorzystanie z usług sprawdzonego biura tłumaczeń gwarantuje, że Twoje zlecenie zostanie zrealizowane w ciągu kilku dni.

    Rapid Translate może przetworzyć 3 dokumenty w mniej niż 24 godziny. Dzięki temu masz pewność, że w nagłych przypadkach otrzymasz tłumaczenia bezzwłocznie.

  • Reputacja

    Sprawdź reputację serwisu oferującego tłumaczenia stron internetowych, aby odpowiednio dostosować swoje oczekiwania. Możesz odwiedzić serwisy takie jak TrustPilot oraz portale społecznościowe. Zwróć uwagę na opinie innych klientów dotyczące jakości tłumaczeń. Znajdziesz tam również wiele komentarzy na temat obsługi klienta.

    Sprawdzenie reputacji firmy pomoże Ci uniknąć oszustów lub usługodawców o złej reputacji. Jest to szczególnie ważne, jeśli poprawność tłumaczenia ma dla Ciebie duże znaczenie.

  • Dokładność i jakość

    Zwróć uwagę na dokładność i jakość tłumaczenia, aby mieć pewność, że zostanie ono zaakceptowane wszędzie tam, gdzie zostanie wykorzystane. Aby ocenić jakość, możesz poprosić o próbki tłumaczeń lub zapoznać się z opiniami klientów.

    Ponadto zamiast składać duże zlecenie, możesz zacząć od mniejszego, co pozwoli Ci sprawdzić, czy usługa jest warta uwagi. Możesz mieć pewność, że Rapid Translate zapewni dokładne tłumaczenie przy każdym zleceniu. Jednak w rzadkich przypadkach, gdy zauważysz błędy, zawsze możesz poprosić o poprawki.

  • Bezpieczeństwo

    Upewnij się, że wybierzesz serwis tłumaczeniowy, któremu możesz zaufać, jeśli chodzi o bezpieczeństwo Twoich danych osobowych. Często zdarza się, że trzeba podawać dane osobowe, takie jak imię i nazwisko, adres, numer telefonu oraz informacje dotyczące firmy. Usługodawca musi stosować bezpieczne protokoły, aby zapewnić, że dane te nie trafią do rąk osób postronnych.

    Niestety, ataki hakerskie zdarzają się cały czas, więc żaden system nie jest w 100% bezpieczny. Należy jednak zapytać, jakie protokoły bezpieczeństwa stosują biura tłumaczeń, aby zmniejszyć ryzyko naruszenia bezpieczeństwa. To powinno dać Ci pewność potrzebną do złożenia zlecenia.

Mężczyzna siedzący przy biurku, symbolizujący tłumaczy języka portugalskiego pracujących w agencji tłumaczeniowej specjalizującej się w języku portugalskim.

Jak zamówić usługi tłumaczenia na język portugalski za pośrednictwem Rapid Translate

Czy potrzebujesz przetłumaczyć ważne dokumenty z języka portugalskiego na angielski lub z angielskiego na portugalski? Serwis Rapid Translate jest do Twojej dyspozycji. Oto jak w prosty sposób zlecić tłumaczenie:

  • Wprowadź swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail na stronie zamówieniaRapid Translate .

  • Prześlij swoje dokumenty.

  • Wybierz języki, z których i na które chcesz tłumaczyć.

  • Wybierz liczbę stron do tłumaczenia, termin realizacji oraz sposób dostarczenia. Standardowa realizacja obejmuje maksymalnie trzy strony w ciągu 24 godzin. Oferujemy również realizację w trybie przyspieszonym. W ramach tej opcji nasi doświadczeni tłumacze przetłumaczą Twoje dokumenty w ciągu 12 godzin.

  • Wprowadź dane dotyczące płatności.

  • Kliknij zielony przycisk „Zamów teraz”.

To naprawdę takie proste. Rapid Translate to jedna z najszybszych i najdokładniejszych usług tłumaczeniowych w branży.

Usługi tłumaczeniowe z języka brazylijskiego portugalskiego – złóż zamówienie już dziś!

Usługi tłumaczeniowe z języka portugalskiego (brazylijskiego) można zamówić tutaj: Rapid Translate. Realizujemy zlecenia dotyczące szerokiego zakresu dokumentów, od umów biznesowych po akty małżeństwa. Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta. Nasi doświadczeni lingwiści szybko i dokładnie przetłumaczą Twoje ważne dokumenty z języka portugalskiego na angielski lub z angielskiego na portugalski.

Nie trać czasu na usługi niskiej jakości, skoro możesz uzyskać wysoką jakość w konkurencyjnej cenie. Na co więc czekasz? Pozwól serwisowi Rapid Translate przetłumaczyć dokumenty z ich oryginalnego, urzędowego języka na wybrany przez Ciebie język światowy z wysoką dokładnością. Zamów teraz, aby rozpocząć swoją językową podróż!

100% gwarancji akceptacji USCIS
Certyfikowane usługi tłumaczeniowe
Zamów tłumaczenie teraz obrazek-boczny

Często zadawane pytania

Tłumaczymy wszelkiego rodzaju dokumenty w języku portugalskim brazylijskim, zarówno z portugalskiego brazylijskiego na angielski, jak i z angielskiego na portugalski brazylijski. Należą do nich akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, wykazy ocen i dyplomy, dokumenty imigracyjne i wizowe, umowy handlowe oraz dokumenty prawne, techniczne i biznesowe. Jeśli nie widzisz na liście swojego rodzaju dokumentu, po prostu go prześlij lub poproś o bezpłatną wycenę, a my zajmiemy się resztą.

Tak. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe między językiem angielskim a portugalskim brazylijskim w obu kierunkach. Do każdego tłumaczenia przysięgłego dołączamy podpisane i opieczętowane zaświadczenie o zgodności z oryginałem, uznawane przez USCIS, uczelnie, sądy i urzędy państwowe.

Większość tłumaczeń na portugalski brazylijski jest realizowana szybko — dokumenty o objętości 1–3 stron są zazwyczaj gotowe w ciągu 24 godzin, a dokumenty o objętości 4–6 stron — w ciągu 48 godzin (za stronę uznaje się tekst o długości do 250 słów). Jeśli masz napięty termin, oferujemy również szybsze opcje tłumaczeń w trybie pilnym.

Tak. Nasze poświadczone tłumaczenia na portugalski brazylijski są akceptowane przez oficjalne instytucje na całym świecie, w tym przez USCIS w Stanach Zjednoczonych, UKVI w Wielkiej Brytanii oraz IRCC w Kanadzie, a także przez uczelnie, sądy, ambasady i agencje rządowe. Potwierdzamy to naszą gwarancją 100% akceptacji przez USCIS.

Tak. Jeśli dana instytucja wymaga dodatkowego poświadczenia, możesz dodać poświadczenie notarialne do swojego zamówienia w celu $19.99, zawierające pieczęć notarialną i podpis potwierdzające, że tłumaczenie zostało wykonane przez wykwalifikowanego tłumacza. Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe, jeśli dany kraj lub organ tego wymaga — wystarczy, że poinformujesz nas o swoich wymaganiach podczas składania zamówienia lub prośby o wycenę.

Ceny za certyfikowane tłumaczenia z brazylijskiego portugalskiego zaczynają się od $27.99 za stronę, przy czym jedna strona obejmuje maksymalnie 250 słów. Cena obejmuje podpisany i opieczętowany certyfikat poprawności do celów urzędowych. Poproś o bezpłatna wycena aby sprawdzić dokładny koszt Twoich dokumentów.

Oba. Twoje tłumaczenie na brazylijski portugalski jest wykonywane przez profesjonalnych, certyfikowanych tłumaczy, dla których brazylijski portugalski jest językiem ojczystym i którzy biegle posługują się językiem angielskim. W przypadku dokumentów specjalistycznych przydzielamy lingwistów posiadających doświadczenie w danej dziedzinie, dzięki czemu Twoje tłumaczenie jest dokładne, naturalne i dostosowane do uwarunkowań kulturowych.

Nasi tłumacze języka portugalskiego (wersja brazylijska) posiadają doświadczenie w takich dziedzinach specjalistycznych, jak tłumaczenia prawnicze, biznesowe i techniczne, dzięki czemu znają precyzyjną terminologię wymaganą w tych dokumentach. Każde tłumaczenie jest wykonywane słowo w słowo przez wykwalifikowanego tłumacza i dokładnie sprawdzane przed dostarczeniem, dlatego też udzielamy pełnej gwarancji na jakość naszych usług.

Oczywiście. Wystarczy wypełnić nasz bezpłatny formularz wyceny, podając szczegóły dotyczące dokumentu i języków, a my skontaktujemy się z Państwem z wyceną tak szybko, jak to możliwe. Usługa jest całkowicie bezpłatna i nie wiąże się z żadnym zobowiązaniem do złożenia zamówienia.

Akceptujemy wszystkie popularne karty kredytowe i debetowe — w tym Visa, Mastercard i PayPal. Można również dokonać płatności w lokalnej walucie, w tym w dolarach amerykańskich, funtach brytyjskich, euro, dolarach kanadyjskich i dolarach australijskich.
Zobacz wszystkie często zadawane pytania
Masz więcej pytań? Porozmawiajmy.

Nasz zespół obsługi klienta ma doświadczenie w zaspokajaniu Twoich potrzeb w zakresie tłumaczeń.

Skontaktuj się z nami
wspierać
Lisa Smith

Starszy Menedżer ds. Kont

Cześć, jestem Lisa. W czym mogę pomóc?
Rapid Translate Grafika przedstawiająca tłumacza ze słuchawkami robiącego notatki podczas pracy na laptopie, otoczonego etykietami językowymi, takimi jak angielski, francuski, niemiecki i inne.
Gotowy rozpocząć tłumaczenie?
Zamów teraz