Tłumaczenie certyfikowane przez USCIS
Każdy dokument, który wymaga tłumaczenia i poświadczenia na potrzeby wniosku składanego do USCIS. Gwarancja 100% akceptacji.
Ocena 4,9/5 gwiazdek
Czym jest profesjonalne tłumaczenie poświadczone przez USCIS?
Tłumaczenie poświadczone przez USCIS to pełne tłumaczenie na język angielski dokumentu sporządzonego w języku obcym, do którego dołączone jest podpisane oświadczenie tłumacza potwierdzające, że tłumaczenie jest kompletne i dokładne oraz że tłumacz posiada kwalifikacje do tłumaczenia na język angielski. USCIS nie poświadcza tłumaczeń ani nie akredytuje tłumaczy; w związku z tym termin ten odnosi się po prostu do tłumaczenia, które jest zgodne z 8 CFR 103.2 lit. b) pkt 3.
Rapid Translate oferuje certyfikowane przez USCIS tłumaczenia z ponad 80 języków w ciągu 24 godzin, już od $27.99 za stronę, z 100-procentową gwarancją akceptacji przez USCIS.
Co obejmuje tłumaczenie poświadczone przez USCIS
Usługi tłumaczeń poświadczonych z gwarancją 100% akceptacji przez USCIS. Standardowe tłumaczenie niepoświadczone nie ma mocy prawnej i może być wykorzystywane wyłącznie do celów prywatnych.
Ręczne tłumaczenie na język angielski z ponad 80 języków przez profesjonalnego tłumacza
Zachowano i odtworzono oryginalny układ
Dosłowne tłumaczenie dokumentów urzędowych zgodnie z wymogami USCIS
Dostarczono wraz z podpisanym oświadczeniem o zgodności z prawdą i kompletności
Pieczęcie, podpisy, adnotacje w oryginale dokumentu
Wersja certyfikowana czy standardowa USCIS: która z nich jest Ci potrzebna?
Oba rodzaje tłumaczeń są rzetelne, o ile wybierzesz renomowaną agencję tłumaczeniową, taką jak Rapid Translate. Służą one jednak różnym celom.
Tłumaczenie certyfikowane przez USCIS
- Co otrzymujesz: certyfikowane, dokładne tłumaczenie opatrzone pieczęcią potwierdzającą dokładność tłumaczenia, spełniające standardy tłumaczeniowe USCIS.
- Kiedy należy z niego skorzystać: Przy składaniu wniosków do USCIS lub innych organów urzędowych, które wymagają tłumaczenia poświadczonego.
- Uznawane przez USCIS, UKVI, uczelnie, sądy oraz większość agencji rządowych.
- Czas realizacji i cena od 24 godzin, zaczyna się od $27.99 na stronę
Tłumaczenie standardowe
- Co otrzymujesz: Dokładne tłumaczenie dokumentu, zachowujące sens i ton, wykonane przez wykwalifikowanego specjalistę.
- Kiedy warto z niego skorzystać: Gdy potrzebujesz tłumaczenia do ogólnych celów lub do użytku osobistego.
- Uznane przez szkoły, firmy i społeczności internetowe.
- Czas realizacji i cena od 24 godzin, zaczyna się od $0.11 za słowo
Dokument USCIS
Cennik tłumaczeń
Chociaż ubieganie się o imigrację jest kosztowne, nigdy nie będzie to miało miejsca w przypadku Rapid Translate Usługi tłumaczenia dokumentów USCIS. Utrzymujemy przystępne ceny, dzięki czemu uzyskanie dokładnych tłumaczeń wszystkich dokumentów, które musisz złożyć, jest łatwiejsze.
Nasze usługi tłumaczeniowe certyfikowane przez USCIS zaczynają się od $27.99 na stronęi otrzymasz poświadczone tłumaczenie, dzięki któremu Twoje dokumenty będą ważne.
- 100% gwarancji akceptacji USCIS
- Dokumenty USCIS tłumaczone w ciągu 24 godzin
- Poświadczone przez profesjonalnego tłumacza
Najczęściej zadawane pytania dotyczące usług tłumaczeń poświadczonych przez USCIS
- Drobne lub poważne nieścisłości w tłumaczeniu
- Brak podpisanego i opatrzonego pieczęcią zaświadczenia sporządzonego przez uprawnionego tłumacza
- Nieprawidłowe formatowanie, które sprawia, że dokumenty wyglądają na nieautentyczne
- Tłumaczenie jest niekompletne, tzn. w dokumencie znajdują się fragmenty w języku obcym
Potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego przez USCIS?
Gwarancja: przyjęcie wniosku przez USCIS ᐧ realizacja w ciągu 24 godzin · Od $27.99 na stronę
Certyfikowani tłumacze posługujący się ponad 80 językami
Dostawa w ciągu 24 godzin lub 12 godzin w opcji „Rapid Priority”
100% gwarancja zatwierdzenia przez USCIS – w przeciwnym razie zwracamy pieniądze
Pieczęć certyfikacyjna i podpisane oświadczenie o zgodności z prawdą
GlobalSign – bezpieczne i poufne przetwarzanie dokumentów finansowych
Ocenione na 4,9/5 przez zweryfikowanych klientów
Dokumenty wymagające tłumaczenia poświadczonego – według formularzy USCIS
Ta sama zasada dotycząca tłumaczeń ma zastosowanie do wszystkich formularzy USCIS, jednak do każdego z nich wymagane są inne dokumenty. Oto, co zazwyczaj wymaga tłumaczenia poświadczonego:
| Formularz | Do czego służy | Dokumenty, które zazwyczaj wymagają tłumaczenia | Uwaga |
|---|---|---|---|
| I-130 | Wniosek o imigrację członka rodziny | Akt małżeństwa, akty urodzenia, wyroki rozwodowe i akty zgonu potwierdzające zakończenie poprzednich związków małżeńskich, dokumenty adopcyjne, zagraniczne dokumenty potwierdzające zawarcie prawdziwego małżeństwa | Konieczne jest przetłumaczenie zarówno dokumentów wnioskodawcy, jak i beneficjenta |
| I-485 | Zielona karta poprzez zmianę statusu | Akt urodzenia, akt małżeństwa, wyroki rozwodowe, zagraniczne rejestry policyjne i sądowe | Akt urodzenia stanowi wymagany dowód wstępny; brak tłumaczenia zazwyczaj skutkuje wezwaniem do dostarczenia dodatkowych informacji (RFE) |
| I-751 | Zniesienie warunków dotyczących dwuletniej zielonej karty | Wspólne wyciągi bankowe, umowy najmu lub kredyty hipoteczne, akty urodzenia dzieci; orzeczenie o rozwodzie w celu złożenia wniosku o zwolnienie z obowiązku | Dokumenty z zagranicy, takie jak wyciągi bankowe lub umowy leasingowe z kraju pochodzenia, również wymagają tłumaczenia |
| N-400 | Naturalizacja | Akt małżeństwa (w przypadku ścieżki 3-letniego małżeństwa), orzeczenia o rozwodzie, postanowienia o zmianie nazwiska, zagraniczne rejestry policyjne i sądowe | Na rozmowę kwalifikacyjną proszę przynieść kopie swoich tłumaczeń |
| K-1 (I-129F) | Wiza narzeczeńska | Potwierdzenie osobistego spotkania, wyroki rozwodowe lub akty zgonu potwierdzające zakończenie poprzednich małżeństw, listy i wiadomości w językach obcych; akt urodzenia oraz zaświadczenia policyjne wymagane na rozmowę konsularną | Formularz I-129F jest zgodny z przepisami USCIS. W konsulacie dokumenty sporządzone w języku angielskim lub w języku urzędowym danego kraju nie wymagają tłumaczenia. Po przyjeździe i zawarciu małżeństwa formularz I-485 wymaga ponownego dostarczenia tłumaczeń |
Wymagania dotyczące tłumaczeń poświadczonych przez USCIS
USCIS ustanawia jedną zasadę dotyczącą wszystkich tłumaczeń, zawartą w 8 CFR 103.2(b)(3):
„Do każdego dokumentu w języku obcym przedłożonego do USCIS należy dołączyć pełne tłumaczenie na język angielski, którego kompletność i dokładność poświadczył tłumacz, a także oświadczenie tłumacza potwierdzające, że posiada on kompetencje do tłumaczenia z języka obcego na język angielski”.
Wymagania USCIS
- Pełne tłumaczenie na język angielski całego dokumentu, wraz z pieczęciami, sygnowaniami, odręcznymi adnotacjami i przypisami na marginesie
- Podpisane przez tłumacza oświadczenie, że tłumaczenie jest kompletne i wierne
- Oświadczenie tłumacza, opatrzone jego podpisem, potwierdzające, że posiada on kompetencje do tłumaczenia z języka źródłowego na język angielski
Dobrą praktyką jest umieszczenie imienia i nazwiska tłumacza, jego podpisu, daty oraz danych kontaktowych, a także dołączenie kopii oryginalnego dokumentu wraz z tłumaczeniem.
Czego USCIS nie wymaga
- Tłumacz „zatwierdzony przez USCIS” lub „certyfikowany przez USCIS”. USCIS nie wydaje licencji tłumaczom, nie zatwierdza ich ani nie umieszcza na żadnej liście
- Poświadczenie notarialne
- Certyfikat ATA lub inne kwalifikacje tłumacza
- Pieczęć lub stempel
- Tłumacz mieszkający w Stanach Zjednoczonych
Każdy certyfikat „ Rapid Translate ” spełnia wszystkie trzy wymagania i zawiera imię i nazwisko tłumacza, jego podpis, datę oraz nasze dane kontaktowe.
Nasz zespół obsługi klienta ma doświadczenie w zaspokajaniu Twoich potrzeb w zakresie tłumaczeń.
Skontaktuj się z nami
Starszy Menedżer ds. Kont