Графика Rapid Translate: 2 синих значка с белыми символами, обозначающими перевод, соединенные двунаправленной стрелкой.

Требования ECFMG к переводу

Если вы подаете заявку на получение сертификата ECFMG (Комиссия по образованию для иностранных выпускников медицинских вузов), вам необходимо предоставить несколько документов. Если какой-либо из них не составлен на английском языке, ECFMG требует заверенный перевод. В этом руководстве вы найдете подробную информацию о том, что именно вам нужно сделать и где это можно сделать правильно.

Загрузите документ для бесплатной оценки

Содержание

1. Что такое ECFMG?
2. Контрольный список требований ECFMG к переводу
3. Почему важно соблюдать требования ECFMG
4. Что мы предлагаем

Графика Rapid Translate, изображающая медицинских работников вокруг цифровой медицинской карты на большом экране, символизирующая сертификацию ECFM.

Что такое ECFMG?

ECFMG — это некоммерческая организация, которая выдает сертификаты, позволяющие иностранным или международным выпускникам медицинских вузов практиковать в США. Иностранным или международным выпускником медицинского вуза считается любой человек, имеющий медицинскую степень, полученную в вузе за пределами США.

Примечание

Выпускники канадских медицинских вузов будут считаться иностранными выпускниками медицинских вузов, если они получат свои дипломы после 1 июля 2025 года. Ранее канадские выпускники относились к категории выпускников американских вузов.

Контрольный список требований ECFMG к переводу

Используйте этот контрольный список, чтобы выполнить требования ECFMG по переводу академической справки, если вы являетесь иностранным выпускником медицинского вуза, проходящим стажировку в США (
):

Обратитесь в профессиональное бюро переводов, в медицинский институт или в государственную организацию для перевода ваших документов. Вы можете обратиться к сотруднику консульства, декану или регистратору.
В качестве источника перевода используйте либо оригинал документа, либо его фотокопию.
Точно переведите слово в слово, чтобы текст соответствовал оригинальной версии.
Убедитесь, что переведенный документ имеет бланк с логотипом. Если вы пользуетесь услугами профессионального бюро переводов, на их бланке должно быть указано, что они являются бюро переводов.
Переведенный документ должен содержать должность и подпись переводчика. Вы также можете попросить его поставить печать, если она имеется.
Переводчик должен предоставить сертификат перевода, подтверждающий точность перевода вашего документа.

Почему важно соблюдать требования ECFMG

Соблюдение требований ECFMG имеет значение, если вы являетесь иностранным выпускником медицинского вуза, потому что вы можете:

Практиковать медицину без ограничений в США.
Присоединяйтесь к программам стипендий или резидентуры, аккредитованным Советом по аккредитации последипломного медицинского образования (ACGME).
Получите право на сдачу экзамена на получение лицензии врача в США (USMLE), поскольку сертификация ECFMG является одним из требований.

Синяя иконка в виде сердца с белой линией, обозначающей сердцебиение.

Что мы предлагаем

Услуги академического перевода Rapid Translate соответствуют требованиям ECFMG. Мы привлекаем только сертифицированных переводчиков
, свободно владеющих языком оригинала ваших документов.

Это гарантирует, что переводы точно отражают информацию, содержащуюся в оригинальных документах. Мы также используем многоступенчатый процесс проверки «
», чтобы гарантировать, что окончательный перевод документа не содержит ошибок. Кроме того, вы получите перевод документа «
» на нашем бланке с сертификатом перевода в соответствии с рекомендациями ECFMG.

Есть еще вопросы? Давайте поговорим.

Наша служба поддержки клиентов имеет большой опыт в удовлетворении ваших потребностей в области перевода.

Свяжитесь с нами

Лиза Смит

Старший менеджер по работе с клиентами

Здравствуйте, я Лиза. Чем могу помочь?

Графика Rapid Translate, на которой изображен переводчик в наушниках, делающий заметки во время работы на ноутбуке, в окружении языковых меток, таких как английский, французский, немецкий и другие.

Готовы начать перевод?

Заказать сейчас