Перевод академической справки — WES, ECE, «
» и в формате, принимаемом университетами
Дословные заверенные переводы дипломов, академических справки и ведомостей успеваемости
на более чем 80 языках — признаются университетами США и Канады, а также организациями WES, ECE, IQAS,
и другие организации, занимающиеся оценкой документов об образовании. Закажите перевод академической ведомости
быстро и точно всего за $27.99/страница
Рейтинг: 4,9 из 5 звезд
Что такое заверенный перевод академической ведомости?
Заверенный перевод академической ведомости представляет собой полный, дословный перевод ваших академических документов — дипломов, ведомостей, описаний курсов, свидетельств об образовании — с приложением подписанного профессиональным переводчиком сертификата о точности перевода. Это стандарт, предъявляемый университетами США и Канады, службами оценки образовательных документов, такими как WES и ECE, а также комиссиями по профессиональной лицензированию, рассматривающими кандидатов, получивших образование за рубежом.
В отличие от обычного перевода, выполняемого для личного понимания, заверенный академический перевод должен сохранять каждый элемент оригинала: оценки, названия курсов, кредитные часы, шкалы оценок, пояснения к транскрипту, штампы, печати, подписи, рукописные пометки и любой текст на полях. Эксперты сравнивают перевод с оригинальным документом, поэтому структура и оформление должны максимально точно отражать исходный документ.
На сайте Rapid Translate каждый перевод академической ведомости выполняется профессиональным переводчиком (без машинного перевода и искусственного интеллекта), проверяется на точность и предоставляется в виде нередактируемого PDF-файла на фирменном бланке с нашим подписанным Сертификатом точности перевода. Формат соответствует требованиям WES к дословному переводу, рекомендациям ECE по переводу, а также стандартам университетов США, включая университеты Лиги плюща, ведущие государственные вузы и системы общественных колледжей.
Важно: Большинство организаций, занимающихся оценкой документов об образовании — включая WES — категорически не принимают переводы, выполненные самими заявителями. Даже если вы владеете двумя языками, вы не можете самостоятельно переводить свои академические справки для WES, ECE или большинства приемных комиссий университетов. Перевод должен быть выполнен признанным профессиональным переводчиком или агентством.
Кто заказывает наши академические переводы
Наши заверенные академические переводы принимаются теми учреждениями, которые имеют наибольшее значение для студентов и специалистов, получивших образование за рубежом и приезжающих в США и Канаду:
1 Услуги по оценке документов об образовании
Это сторонние организации, к услугам которых прибегают университеты и лицензирующие органы для проверки иностранных документов об образовании. Сами они не занимаются переводом — перед проведением экспертизы они требуют предоставить профессиональный перевод. Наиболее распространенные экспертные организации:
- WES (World Education Services) — наиболее авторитетная организация по оценке образовательных документов в Северной Америке. Её услуги используют около 50 % магистерских программ в США, а её заключение является обязательным для оценки образовательных документов в рамках иммиграционной процедуры в Канаде.
- ECE (Educational Credential Evaluators) — вторая по популярности организация по оценке образовательных документов в США. Правила перевода у неё отличаются от правил WES, но наши переводы соответствуют обоим стандартам.
- IQAS (Международная служба оценки квалификаций) — используется в провинции Альберта и по всей Канаде в целях иммиграции и лицензирования.
- SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, члены NACES — другие признанные эксперты, с которыми мы регулярно сотрудничаем.
2 Университеты и колледжи
Мы переводим стенограммы, принятые следующими организациями:
- Университеты США (бакалавриат, магистратура, MBA, докторантура, юридические факультеты, медицинские факультеты)
- Подача заявок через системы «Common Application» и «Coalition Application»
- Общественные колледжи и системы государственных университетов (UC, CSU, SUNY, CUNY и др.)
- Канадские университеты, принимающие иностранных студентов
- Школьные округа системы K-12, принимающие детей с иностранными аттестатами об образовании
3 Другие учреждения
- Комиссии по лицензированию специалистов (в области сестринского дела, медицины, инженерии, бухгалтерского учета)
- Работодатели, проверяющие иностранные дипломы при приеме на работу
- USCIS для категорий виз, выдаваемых на основании трудоустройства (O-1, EB-1, EB-2, EB-3), для получения которых требуется подтверждение академической квалификации
Документы, которые мы переводим для академических целей
Для подачи пакета документов об образовании обычно требуется не только академическая справка. Мы переводим все типы документов, которые обычно запрашивают университеты и эксперты по оценке документов:
- Академические ведомости — полные отчеты по курсам, оценкам и кредитам за каждый учебный год или семестр
- Дипломы и свидетельства об образовании — окончательные документы, подтверждающие присвоение вам ученой степени
- Табели успеваемости — типовые для индийских, пакистанских, бангладешских и других южноазиатских документов об образовании
- Описания курсов и учебные программы — требуются некоторыми университетами для оценки возможности перевода зачетных единиц
- Рекомендательные письма — перевод для поступления в вузы США и Канады
- Временные дипломы и академические справки — для абитуриентов, которые ещё не получили окончательный диплом
- Данные о средних школах — для набора учащихся в систему K-12 и приёма абитуриентов на бакалавриат
- Сертификаты о владении языком — для учебных заведений, признающих результаты определенных экзаменов
- Профессиональные лицензии и регистрация — для оценки квалификации в целях получения лицензии
Если вы предоставляете полный пакет академических документов (академическая справка + диплом об образовании или ведомости оценок + временное свидетельство), заказывайте их одним пакетом — мы назначаем одного переводчика для обеспечения единообразия во всех документах.
Требования к переводу для программ WES и ECE
Эксперты по оценке документов об образовании руководствуются конкретными, порой строгими правилами относительно того, что должен содержать перевод. Эти правила различаются в зависимости от эксперта, что часто становится причиной отклонения заявок. Вот краткое практическое руководство:
- Переводы должны быть точными, дословными, без каких-либо пропусков, добавлений или сокращений
- Перевод выполнен профессиональным переводчиком — а не заявителем, даже если он владеет двумя языками
- Все видимое содержание подлежит переводу: названия курсов, оценки, шкалы оценок, пояснения к академической ведомости, штампы, печати, подписи, рукописные пометки, примечания на полях
- Структура и оформление должны соответствовать исходному документу
- Для большинства стран требуются как академическая справка, так и диплом об окончании обучения — а не только одно из них
- Система немного более гибкая, чем WES — в некоторых случаях абитуриенты могут самостоятельно переводить свои документы, если приобретут услугу ECE по освобождению от перевода, однако большинство студентов предпочитают профессиональный перевод
- Переводы должны быть дословными и выполнены в том же формате, что и оригинал
- Требуется для любого документа, составленного не на английском языке
Почему это важно: каждый академический перевод, который мы выполняем, по умолчанию оформляется в соответствии со стандартами WES, предусматривающими дословный перевод. Это означает, что один и тот же перевод подходит для ECE, IQAS, регистратур университетов и лицензирующих органов — вам не придется платить дважды или заказывать перевод заново, если позже вы решите добавить еще одного эксперта.
Перевод академических документов для зачисления в школы системы K-12
Если вы переезжаете в США с детьми школьного возраста, государственные и частные школьные округа потребуют заверенные переводы иностранных документов об образовании вашего ребенка перед зачислением. К необходимым документам обычно относятся:
- Табели успеваемости или ведомости оценок за каждый предыдущий учебный год
- Школьные аттестаты с указанием курсов, оценок и посещаемости
- Сертификаты о продвижении по службе или сертификаты по итогам года
- Документы о прививках (часто хранятся отдельно, но иногда прилагаются к учебной документации)
- Свидетельство о рождении (требование для зачисления в школу, не связанное конкретно с учебой)
Школьные округа используют эти переведенные документы для определения уровня подготовки, права на получение услуг для учащихся, изучающих английский язык (ELL), а также для переноса зачетных единиц для старшеклассников. Без заверенных переводов ваш ребенок может быть оставлен на второй год или зачислен в классы, не соответствующие его фактическому академическому уровню.
Большинство школьных округов, охватывающих уровни K–12, не требуют оценки уровня образования по стандартам WES — достаточно стандартного заверенного перевода. Мы предоставляем переведенные документы K–12 в течение 24 часов, оформленные в соответствии с оригинальными школьными документами.
Языки, на которые мы переводим
Мы переводим академические документы на более чем 80 языков, в том числе на испанский, французский, итальянский, немецкий, русский, украинский, польский, португальский, китайский (мандаринский), арабский, хинди, бенгальский, корейский, японский и многие другие. Каждый заверенный академический перевод выполняется дословно, точно воспроизводит формат исходного документа и сопровождается подписанным сертификатом точности перевода, признаваемым университетами США и Канады, а также организациями WES, ECE, IQAS и другими экспертами по оценке образовательных документов.
Переведите любой документ на более чем 80 языков
Стоимость перевода академической ведомости
Стоимость перевода академической ведомости на сайте Rapid Translate рассчитывается за страницу, причем одна страница соответствует объему исходного текста до 250 слов. Никаких вступительных сборов, никаких надбавок за язык, никаких скрытых расходов.
Стандартный срок выполнения: 24 часа для 1–3 страниц, 48 часов для 4–6 страниц. В срочном режиме 1–3 страницы выполняются в течение 12 часов.
- 100% гарантия одобрения USCIS и зачисления в университет
- Признано организациями WES, ECE, IQAS и другими экспертными организациями
- Дословное воспроизведение с сохранением печатей, штампов и шкал оценки
- Сохраняет исходное оформление документа
- Подписанный сертификат точности перевода
- Поддерживается более 80 языков
- Круглосуточная поддержка клиентов
Простой и легкий процесс
Избегайте сложностей, связанных с подачей документов в университет, а также с оформлением визы или иммиграцией. Чтобы упростить процесс, официальные и заверенные академические переводы на сайте Rapid Translate выполняются полностью онлайн — вам не нужно искать нотариуса в своём городе. Просто загрузите свой документ и скачайте полностью заверенный перевод в течение 24 часов.
Наш стандартный рабочий процесс:
- 1 Загрузите свою академическую справку, диплом или документы об обучении
- 2 Выберите язык перевода (большинство академических переводов выполняется на английский; мы также поддерживаем французский язык для Канады и другие языки перевода)
- 3 Получите PDF-файл без возможности редактирования с подписанным сертификатом, готовый к загрузке непосредственно на портал WES, ECE или вашего университета
Часто задаваемые вопросы о переводе академических транскриптов
Получите перевод и заверение вашей академической справки, доставку в течение 24 часов и признание USCIS
Познакомьтесь с Джузеппе.
Джузеппе — старшеклассник из Италии, который вскоре станет иностранным студентом в одном из университетов США. Он с нетерпением ждет возможности познакомиться с новыми людьми, исследовать чужую страну и посетить новые увлекательные места. Он подает заявление на получение визы F-1.
Однако его восторг быстро сменился беспокойством, когда он начал знакомиться со всеми требованиями к документам для получения визы. У него есть итальянская академическая справка из старшей школы, которую необходимо перевести на английский язык. Он подаёт этот документ в университет своей мечты, поэтому не хочет допустить ни одной ошибки.
Джузеппе решил, что Rapid Translate — лучший сервис для него, потому что он быстрый, недорогой, предоставляет заверенные переводы и работает полностью онлайн. Кроме того, в отличие от других онлайн-сервисов перевода, Rapid Translate может заверить его документ у нотариуса.
В официальной академической ведомости Джузеппе указаны все его оценки и предметы, изученные в старшей школе, — именно то, что ему нужно для поступления в университет. Однако она полностью на итальянском языке.
Поэтому всего за несколько кликов он загружает свою академическую справку. В течение 24 часов профессиональный переводчик переводит, заверен и отправляет её обратно Джузеппе для скачивания. Всё так просто!
Удачи в Америке, Джузеппе.
Воспользуйтесь услу Rapid Translate перевода всех ваших академических транскриптов
Даже самые незначительные ошибки могут привести к серьезным последствиям. Это особенно актуально для ваших важнейших документов. Не доверяйте перевод ненадежным источникам. Rapid Translate точность, аккуратность и оперативность. Наша служба перевода занимается переводом ваших самых конфиденциальных документов, включая академические справки. При необходимости мы также предоставляем заверенные переводы. Вы усердно трудились, чтобы получить свои оценки, и наши эксперты по заверенным переводам обеспечат точное переведение ваших академических справок. Мы гарантируем, что ваш перевод будет на 100 % точным и безошибочным.
Готовы ли вы получить заверенный перевод своих академических справок?
Узнайте, почему мы являемся ведущим поставщиком переводческих услуг
Другие популярные документы, которые мы можем перевести
Наша служба поддержки клиентов имеет большой опыт в удовлетворении ваших потребностей в области перевода.
Свяжитесь с нами
Старший менеджер по работе с клиентами
