Любой, кто хочет получить гражданство или посетить Америку, должен пройти процедуру подачи заявления. На этом этапе вам нужно будет предоставить много документов, но сначала их нужно перевести на английский язык, если они написаны на иностранном языке. Из-за этого англоговорящие иностранцы часто хотят попробовать самостоятельный перевод.
Прежде чем сделать вывод о допустимости самостоятельного перевода, необходимо учитывать несколько факторов.
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) предъявляет множество требований, и их несоблюдение приводит к задержкам или даже отказу. Так можно ли переводить документы самостоятельно?
Краткий ответ: С технической точки зрения, USCIS прямо не запрещает самостоятельный перевод в соответствии с 8 CFR § 103.2(b)(3). Однако заявитель и любой член семьи, имеющий прямой интерес в исходе дела, не могут объективно заверить свои собственные иммиграционные документы. Самостоятельный перевод сопряжен с высоким риском получения запроса на дополнительную информацию (RFE) и отказа. Всегда рекомендуется обращаться к профессиональной службе сертифицированного перевода.
Содержание
Требования USCIS к переводу
USCIS собирает документы от заявителей в качестве доказательств в поддержку их заявлений и для подтверждения их личности. Если эти документы составлены на иностранном языке, заявители должны предоставить их переводы на английский язык, иначе их заявления будут отклонены с самого начала.
Однако при заказе переводов окончательный вариант должен соответствовать установленным стандартам. Поэтому в целях обеспечения надлежащего соблюдения требований USCIS разработало рекомендации по переводу в соответствии с федеральным правилом 8 CFR § 103.2(b)(3). Это правило требует, чтобы к каждому документу на иностранном языке прилагался полный перевод на английский язык и подписанное переводчиком заверение.
Во-первых, переводчик должен набирать все переводы на компьютере, так как некоторые рукописные тексты трудночитаемы. Каждый перевод должен быть дословным, без изменений. При этом переводчик должен воспроизвести форматирование оригинального документа.
Таким образом, заголовки, макет и шрифт должны быть одинаковыми, чтобы сотрудник иммиграционной службы мог правильно сравнить оба документа. Перевод также должен сопровождаться заверением, подтверждающим личность и квалификацию переводчика.
Он должен содержать имя переводчика, подпись, адрес, полномочия, дату и заявление, подтверждающее полноту и точность перевода.
Наконец, заявители должны предоставить оригиналы документов, составленных не на английском языке, с заверенным переводом на английский язык.
Какие документы требует переводить USCIS?
USCIS четко указывает, что заявители должны перевести все документы и сертификаты, которые не составлены на английском языке, перед подачей. Поэтому вам необходимо уточнить в офисе USCIS, какие документы вам нужны.
Как правило, к ним относятся важные документы, содержащие вашу личную информацию. Однако необходимые документы различаются в зависимости от цели.
Например, тем, кто подает заявление на продление грин-карты, получение постоянного гражданства, въезд в США или выезд из США, требуются разные документы.
Но, как правило, у вас должны быть некоторые важные документы, которые требуют перевода, если вы являетесь иностранцем. Обычно к ним относятся:
- Свидетельства о рождении.
- Проездные паспорта.
- Дипломы или академические справки.
- Документы об усыновлении.
- Свидетельства о браке.
- Полицейские записи (если есть).
Могу ли я перевести свои документы для USCIS до их заверения?
USCIS имеет важное правило относительно подачи любых документов на иностранном языке. Все документы и сертификаты заявителей, составленные не на английском языке, должны быть переведены и заверены.
Иностранные граждане, хорошо владеющие своим родным языком и английским, могут задаться вопросом, могут ли они переводить документы USCIS. Двуязычный человек может захотеть перевести документы, прежде чем обращаться к официальному переводчику для их заверения.
Но, к сожалению, и по уважительным причинам, самостоятельный перевод документов нецелесообразен.
Кроме того, переводчик не согласится заверить документ, переведенный самостоятельно — это поставило бы под угрозу его репутацию. Перевод документов USCIS от вашего имени вашими родственниками или близкими также сопряжен с риском, поскольку они могут быть пристрастными.
С технической точки зрения, пункт 8 CFR § 103.2(b)(3) прямо не запрещает самостоятельный перевод. Однако USCIS категорически не рекомендует этого делать — если переводчик и заявитель являются одним и тем же лицом, это вызывает сомнения в достоверности документов и значительно повышает риск получения запроса о предоставлении дополнительных доказательств (RFE). На практике большинство иммиграционных адвокатов не рекомендуют самостоятельный перевод для любых документов, подаваемых в рамках иммиграционного заявления. Воспользуйтесь услугами профессионального переводчика, чтобы полностью исключить этот риск.
Преимущества и недостатки самостоятельного перевода документов
Перевод будет увлекательным занятием для человека, владеющего несколькими языками и хорошо знающего английский. Это поможет вам сэкономить время и деньги, но браться за дело, которое вам не по силам, будет ужасно.
Самостоятельный перевод документов – это хорошо, потому что это дешевле и позволяет переводить в удобном для вас темпе. В большинстве случаев люди вынуждены выбирать экспресс-перевод или срочную нотариальную заверение, что обходится дорого. Но когда вы делаете это самостоятельно, вам не нужно никому платить.
Кроме того, несмотря на то, что переводчики являются профессионалами, в ваших документах может содержаться информация, которую вы хотите сохранить в тайне. Самостоятельная обработка перевода — эффективный способ предотвратить утечку такой информации.
Однако агентства редко принимают самостоятельные переводы, поскольку люди склонны к необъективности при работе с личными делами. Кроме того, существует высокая вероятность того, что перевод будет неполным или с добавлениями, что приведет к неточностям.
Поэтому официально заниматься переводами нежелательно, но для личного использования это допустимо.
Кто может переводить документы для USCIS?
Поскольку перевод собственных документов не допускается, вы можете задаться вопросом, кто может переводить документы для USCIS. Сертифицированный профессиональный переводчик является утвержденным специалистом для работы с документами USCIS. Как профессионал, переводчик будет владеть исходным и целевым языками на высоком уровне.
Недостаточно просто уметь говорить на языке. Например, переводчик с английского на испанский должен понимать сложные нюансы и хорошо знать грамматику, лексику и языковые выражения. Тогда ему будет легко расшифровать значение предложений в соответствующем контексте.
Таким образом, чтобы избежать сложностей и снизить риск отказа, лучше всего нанять профессионального переводчика. С помощью профессионала ваши документы будут соответствовать необходимым требованиям, будь то перевод свидетельства о рождении. Таким образом, вы можете быть уверены в беспроблемном прохождении процедуры обработки вашего заявления.
Обзор услуг профессионального переводчика
Наем профессионального переводчика превосходит все ожидания. Это позволяет вам работать со специалистами в необходимых областях перевода. Например, вы можете нанять юридического переводчика, который хорошо разбирается в иммиграционном процессе и законах нескольких стран. Такой переводчик понимает язык, контекст, грамматические и культурные нюансы.
Благодаря таким знаниям точность перевода гарантирована. Более того, профессиональные переводчики являются мастерами своего дела и могут адаптировать переводы в соответствии с отраслевыми стандартами.
Однако их цены могут быть высокими, поскольку они взимают плату в зависимости от технической сложности и объема перевода, а также с учетом других факторов. Кроме того, сроки выполнения заказов могут быть не такими быстрыми.
Поскольку это проблемы, связанные с выбором, их можно избежать, тщательно изучив резюме переводчика и проверив его опыт работы. Поэтому всегда лучше нанимать опытного, квалифицированного переводчика.
Где найти переводчика, утвержденного USCIS
Чтобы найти надёжную службу перевода для USCIS, необходимо найти переводчика, который владеет обоими языками и имеет опыт работы с иммиграционными документами.
USCIS не требует сертификата ATA или каких-либо других официальных документов, однако сотрудничество с агентством, имеющим подтвержденный опыт успешного прохождения процедур USCIS, является наиболее безопасным выбором.
Хотя переводчиков много, вам нужно найти того, кто соответствует описанным требованиям. Вы можете посетить сайты для фрилансеров, чтобы связаться с независимыми переводчиками и найти подходящего.
В качестве альтернативы вы можете проверить каталог ATA, где указаны сертифицированные переводчики. Таким образом, вы можете быть уверены, что любой из них имеет законную сертификацию. Вместо этого вы также можете посетить веб-сайт Национальной ассоциации судебных переводчиков и переводчиков, чтобы найти профессиональную переводческую службу.
Просьба о рекомендациях также может привести вас к надежным официальным переводчикам. Но если вы предпочитаете избежать хлопот, связанных с личными встречами, и получить качественный перевод онлайн, обратитесь в надежные переводческие компании.
Они работают быстро, надежно и хорошо разбираются в требованиях USCIS. Rapid Translate — это образцовое агентство, которое профессионально выполняет переводы в сфере иммиграции.
Благодаря опытным переводчикам, владеющим более чем 80 языками, это агентство гарантирует более высокий процент одобрения заявок USCIS.
Вместо того чтобы спрашивать: «Могу ли я самостоятельно перевести свои документы для USCIS?», почему бы не поручить эту работу профессионалам из Rapid Translate?
Мы точно переведем ваши документы в соответствии с требуемым стандартом. Закажите сейчас и оцените преимущества безупречных переводов!
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я самостоятельно перевести своё свидетельство о рождении для USCIS?
Хотя это и не запрещено прямо, от самостоятельного перевода собственного свидетельства о рождении для USCIS настоятельно рекомендуется воздерживаться. Как заявитель, вы непосредственно заинтересованы в результате, что вызывает сомнения в достоверности документа. Профессиональный перевод, выполненный сторонней организацией, полностью исключает этот риск.
Может ли член семьи переводить документы USCIS?
Технически член семьи может перевести документы, однако USCIS может усомниться в его беспристрастности, поскольку он заинтересован в исходе дела. Это повышает риск получения запроса о предоставлении дополнительных документов (RFE) или отказа. Обращение к профессионалам всегда более надежно.
Что произойдет, если я представлю в USCIS документ, переведенный самостоятельно?
USCIS может принять такие документы, но риск получения запроса о предоставлении дополнительных доказательств (RFE) значительно выше. Получение RFE задерживает рассмотрение вашего заявления на несколько недель или месяцев и может потребовать повторной подачи документов с профессиональным переводом, что обойдется вам в больше времени и денег, чем если бы вы с самого начала обратились к профессионалу.
Требует ли USCIS услуги переводчика, сертифицированного ATA?
Нет. USCIS не требует заверения перевода в соответствии со стандартом ATA. Заверить перевод может любой компетентный двуязычный специалист, однако наиболее надежным вариантом является обращение к профессиональной службе, которая гарантирует признание перевода USCIS.
Сколько стоит перевод для USCIS?
В 2026 году профессиональные сертифицированные переводы обычно стоят 25–40 долларов за страницу. Компания Rapid Translate предлагает фиксированную цену в размере 27,99 долларов за страницу с 100-процентной гарантией принятия USCIS и доставкой в течение 24 часов.
