Большинство компаний расширяют свою деятельность на международные рынки и участвуют в трансграничной торговле. Это расширение очевидно по растущему числу многонациональных и транснациональных корпораций. Однако культурные особенности и языковые различия препятствуют эффективной коммуникации, что создает потребность в корпоративном переводе.
Перевод создает возможности и открывает двери для процветания глобальной торговли. Поэтому, чтобы расширить свой бизнес, вам следует обратить внимание на перевод. Поскольку это не то, что вы можете сделать самостоятельно, как же его получить? Не волнуйтесь — в этой статье вы узнаете все, что вам нужно.
Содержание
Являются ли корпоративные и деловые переводы одним и тем же?
Да, корпоративные и деловые переводы – это одно и то же, поэтому люди часто используют эти термины как синонимы. Перевод – это передача текста с исходного языка на язык перевода с целью донесения смысла. Текст может представлять собой документы или сертификаты, поскольку в корпоративном мире используется широкий спектр бумажной документации.
Когда многоязычные команды работают вместе над проектом, коммуникация становится препятствием, что приводит к необходимости перевода деловых материалов. Материалы, которые часто требуют перевода в рабочей среде, включают презентации, электронные письма, маркетинговые стратегии, счета-фактуры и служебные записки.
Другими примерами являются контракты, финансовые отчеты, руководства для сотрудников, инструкции по эксплуатации продукции, патенты и лицензии. Без перевода этих документов возникнут проблемы в коммуникации, что приведет к снижению объемов бизнеса.
Переводы необходимы для отправки внутренних служебных записок местному персоналу транснациональных и многонациональных корпораций. Правильное воспроизведение текста также способствует усилению конкуренции на международном рынке за счет сотрудничества.
Например, при составлении договора для иностранных партнеров необходимо сделать копии на их языке. Если этого не сделать, как они поймут ваше предложение? Кроме того, деловые переводы способствуют выходу на новые зарубежные рынки, поэтому не стоит рисковать своими шансами.
Хотя двуязычные предприниматели могут думать, что они способны выполнять самостоятельные переводы, такие попытки обычно заканчиваются неудачей.
Ни одна уважающая себя организация не примет самостоятельные переводы, так как они являются непрофессиональными.
Кроме того, ваши переводы будут подвержены техническим ошибкам, и вы не сможете отразить культурную чувствительность в своем переводе. Итак, учитывая важность деловых переводов, какой режим перевода является наиболее подходящим? Не волнуйтесь, вы скоро это узнаете.
Как получить переводы для бизнеса
Международные компании в корпоративном секторе полагаются на точные и правильно описательные переводы для успешного развития. Без этих переводов возникнут препятствия в цепочке поставок и других аспектах бизнеса. Таким образом, корпоративные переводы облегчают глобальное деловое общение, способствуя тем самым новаторским открытиям.
Качественные и точные деловые переводы облегчают общение с международными рынками на их родных языках.
В результате это приведет к эффективному управлению повседневными операциями, улучшению маркетинга и увеличению продаж. Таким образом, инвестиции в переводы для бизнеса могут и будут способствовать повышению рентабельности инвестиций.
Но тогда, видя, что самостоятельный перевод нецелесообразен, какой же канал является правильным для получения деловых переводов? Существует несколько поставщиков корпоративных переводческих услуг, включая внештатных переводчиков, машинный перевод, приложения и компании.
Но прежде чем обращаться к кому-либо, вы должны сначала определить свои требования к работе. После этого вы сможете получить предложения от нескольких переводчиков. Они могут запросить более подробную информацию, например, количество страниц и ожидаемые сроки выполнения.
После получения предложений сравните кандидатов и проведите проверку, чтобы оценить их эффективность и работоспособность. Затем свяжитесь с наиболее эффективным кандидатом и дождитесь получения перевода.
Если вы хорошо владеете языком перевода, вы можете самостоятельно проверить работу или обратиться за помощью к кому-нибудь. Если в тексте есть ошибки, отправьте документ обратно переводчику для исправления. Теперь вы можете передать переведенный документ или материал получателю.
Каковы функции корпоративного переводчика?
Корпоративный переводчик играет несколько ролей в развитии бизнеса, но все они сводятся к улучшению межстранового общения. При открытии или расширении международного бизнеса вам понадобятся многие услуги корпоративного переводчика.
Сотрудничество с потенциальными партнерами, поиск поставщиков и дистрибьюторов, а также оформление таможенной документации требуют большого количества бумажной работы. В большинстве случаев эти документы необходимо перевести перед отправкой, иначе получатели откажутся их принимать.
В зависимости от политики учреждения вам может потребоваться заверить или нотариально заверить переведенные копии ваших корпоративных документов. Эти формы удостоверения добавляют дополнительный уровень безопасности и гарантируют грамматическую, контекстуальную и концептуальную точность. Профессиональный корпоративный переводчик может заверить документы, добавив заявление о заверении.
Однако нотариальное заверение является обязанностью нотариуса. Обратите внимание, что в некоторых странах используются не заверенные переводы, а присяжные переводы, выполненные присяжным профессиональным переводчиком. Хотя различные переводчики могут переводить деловые документы, результаты будут различаться.
Это потому, что переводчики проходят различные курсы подготовки, чтобы работать в конкретных областях. Например, юридические переводчики работают с судебными разбирательствами и гражданскими документами, такими как свидетельства о рождении.
Аналогичным образом, медицинские переводчики работают с медицинскими картами и больничными делами пациентов. Точно так же корпоративные переводчики специализируются на переводах деловой документации. Они проходят специальное обучение в области бизнеса и посещают отраслевые курсы, чтобы углубить свое понимание деловой терминологии.
Это дополнительное обучение позволяет корпоративным переводчикам передавать сообщения в соответствующем контексте и с учетом соответствующих концепций. Таким образом, создание финансовых и юридических переводов документов становится простым, поскольку они понимают стандарты международных агентств.
Использование Google Translate для деловых переводов
Существует несколько профессиональных поставщиков услуг транслитерации, в том числе службы машинного перевода, такие как Google Translate. Google Translate использует язык машинного обучения и алгоритмы для изучения данных, выявления закономерностей и перевода текста на разные языки.
Однако машинный язык не имеет ничего общего с человеческим разумом. Поэтому Google Translate звучит неестественно и не может правильно расшифровывать грамматические нюансы. Ему не хватает четкого понимания культуры, что может привести к культурно нечувствительным переводам.
В результате при переводе возникает риск сложных технических ошибок, которые могут привести к недопустимым неточностям в корпоративной среде. Требование к сертифицированным переводам — дословная точность без пропусков и добавлений. Использование таких инструментов, как Google Translate, повышает вероятность неточностей, поэтому их использование не рекомендуется.
Использование алгоритмов машинного обучения делает этот инструмент неспособным настраивать и адаптировать переводы к конкретным контекстам. Кроме того, нет гарантии соблюдения стандартных политик конфиденциальности.
Кроме того, конфиденциальность не гарантируется, поскольку этот инструмент обрабатывает переводческий проект на множестве серверов. Поэтому использование Google Translate для корпоративных, официальных или юридических документов не является идеальным решением.
Анализ стоимости корпоративных переводческих услуг
Трудно установить цену на услуги делового перевода, поскольку они сложны и имеют множество требований. Поэтому цена варьируется в зависимости от языковой комбинации, содержания, объема и юридических аспектов. Для некоторых языков не хватает переводчиков, поэтому доступные переводчики берут немного больше.
Кроме того, переводчики рассчитывают цену в зависимости от количества страниц. Что касается юридических аспектов, деловые отношения носят технический характер, и в различных отраслях используется разная терминология. Поэтому объем работы, необходимый для выполнения каждого заказа, варьируется, что приводит к разнице в цене.
Другие факторы, влияющие на цену, включают сжатые сроки, критерии форматирования и потребности в индивидуальной настройке. Переводчики взимают плату в зависимости от качества своей работы, а услуги нотариального заверения или сертификации влекут за собой дополнительные расходы.
Поэтому, после оценки своих финансовых возможностей, рекомендуется получить несколько ценовых предложений и взвесить все варианты. С помощью ценового предложения вы сможете узнать стоимость точного корпоративного перевода документов, отвечающего вашим требованиям.
Хотя качество важнее доступности, вы все равно можете найти отличные предложения, которые не будут слишком дорогими. RapidTranslate — это сервис транслитерации, который предлагает конкурентоспособные цены за точные и безупречные переводы.
Это бюро переводов располагает компетентными переводчиками всех языков. Вы можете быстро получить перевод независимо от местонахождения, так как бюро работает по всему миру. Закажите сейчас, чтобы получить превосходный деловой перевод уже сегодня!
